«Язык СМС — новое веяние начала XXI века»
Зародившись в 90-е годы двадцатого века, сервис коротких сообщений (SMS) очень быстро достиг пика своего развития и вызвал массовую истерию в начале 2000-х годов. Сообщения (проще говоря смски) писали все! По поводу и без повода, короткие и длинные… Писали, потому что это было необычно, оригинально и в то же время недорого. По телефону не всё осмелишься сказать, а вот по СМС было как-то проще.
СМС-приколы, СМС-поздравления, СМС-знакомства, любовные СМС — всё это набрало дикую популярность и привело к появлению нового языка. Это язык СМС, которым активно пользуются во всём мире. Своему зарождению этот новый язык обязан молодёжи, быстро подхватывающей и распространяющей любые новшества.
Маленький экран телефона и ограничение количества символов в смске (об этом подробнее рассматривается ЗДЕСЬ ) заставили пользователей мобильных телефонов передавать основную мысль сообщения с использованием как можно меньшего количества символов. Именно стремление к компактности породило новую волну обмена короткими сообщениями, которые непосвящённый человек не сразу поймёт. Но учитывая, что СМС-сообщения отправляет каждый из Вас, дорогие читатели, то Вам будет близка тема этой статьи.
Как. вы ни разу не отправляли смски. Скорее попробуйте! Вам понравится. (Лирическое отступление для непосвящённых…)
Какие же основные особенности языка SMS?
Первое — это использование смайликов.
🙂 улыбка
🙁 грусть
:Р показывание языка
😉 подмигивание
😀 смех
:-0 крик
:-* поцелуй
Это основные виды смайлов, вариантов их масса, все приводить не буду.
Следующая особенность — это сокращения наиболее употребимых слов.
Я тя лю — я тебя люблю
ДР — день рождения
Сори — sorry (извини)
Идём дальше! Как известно, при наборе смски латинскими буквами в одно сообщение можно уместить больше символов, чем при наборе русскими буквами. Это вызвало моду заменять русские буквы на английские, т.е. использовать транслитерацию. Простой пример:
Chem zanimaeshsya? — чем занимаешься?
Но массовая культура сумела исказить даже общепринятые правила транслитерации. Ту же фразу можно написать по-другому:
4em 3animae6cR ?
Понять это можно не сразу, но люди, которые общаются исключительно таким способом, понимают друг друга без проблем!
Да, тема языка СМС обширнее, чем кажется. Поэтому всё, что я не успел сказать сегодня, обязательно расскажу в ближайших статьях. Не пропустите!
Источник
Язык SMS в современном общении
Проект учащихся для ученической конференции
Просмотр содержимого документа
«Язык SMS в современном общении»
Выполнила: ученица 11 «Б» класса Межевикина Ирина
- Маленький размер экрана и ограниченное количество знаков обусловило появлению нового языка, ещё боле сокращённого, короткого, чем тот, которым пользуются в чатах в Интернете.
- Язык мобильных сообщений строится на использовании определённого сленга и недавно созданных слов.
- ВSMSподростки могут опускать все формальные фразы и сразу переходить к вопросу, по которому они обращаются.
Актуальность этой темы
из составляющих процесса развития
SMS -сообщения это очень простой , быстрый , доступный , а главное экономичный способ общения между людьми , владеющими мобильной телефонной свя
SMS должны знать все, кто хочет более активно, на хорошем уровне взаимодействовать с окружающим нас миром, а значит, хорошо владеть основными элементами языка SMS .
- — выявить актуальные проблемы в переводе современной молодёжной лексики;
- — найти способы перевода и актуализации этой лексики в речи;
- — систематизировать полученную информацию из разных источников, изучить возможности применения и освоения данной лексики в речи;
- — исследовать различные источники получения информации;
- — изучить возможности
- — поисковых системRambler,
— систематизация и классификация собранных материалов;
— сбор материала (чтение книг, журналов, веб-страниц на английском языке);
— поиск подходящей информации в Интернете;
— отбор конкретного материала;
— перевод со словарём, поиск нужных значений;
— работа с электронным словарём, поиск подходящих эквивалентных значений;
— сравнение различных переводов.
- — выявить новообразования в современном английском языке для более успешной коммуникации с определёнными социальными группами носителей языка;
- — использование современного молодёжного языка (языкSMS-сообщений) для освоения новейших информационных технологий;
- — сравнительное изучение русских и английских идиом с целью лучшего понимания менталитета носителей языка;
- — использование новейших информационных технологий в учебном процессе;
- — использование работы как
методического пособия для освоения
Придумал SMS Нейл Папуорт – инженер фирмы Vodafon . Он же отправил первую в мире SMS -ку. Случилось это под Рождество, в 1992 году. В послании так и значилось: « Merry Christmas -92».
« Merry Christmas -92»
« Merry Christmas -92»
« Merry Christmas -92»
Если вы хотите научиться быстро общаться при помощи SMS -сообщений, достаточно соблюдать несколько несложных правил:
- Опускайте служебные слова. Не пишите артикли и предлоги. Если их отсутствие не меняет смысла фразы.
- Сокращайте слова. Не пишите их полностью, особенно если они длинные. Оставляйте только один -два слога, которые помогут без труда угадать целое.
- Сокращайте слоги, которые совпадают с
названием согласной буквы в алфавите.
- Сокращайте при помощи цифр.
- Используйте популярные английские
As soon as possible
Как можно скорее
На данный момент
Bye bye for now
На сегодня пока
(I will) be back later
Я вернусь попозже
Использование аббревиатуры в SMS — сообщениях
I want to see you
Я хочу с тобой увидеться
использование слов, которые состоят из букв и цифр в SMS- сообщениях
Happy face for humour, laughter
Весёлое, радостное лицо
Super happy/toothy smile
Sad face for sadness, upset
Очень весёлое лицо
Грустное, печальное лицо
Кричу от злости
I have got a running nose
использование смайлов в SMS- сообщениях
« Использование SMS сообщений в повседневной жизни»
Использование SMS- сообщений
В праздничные дни
- — выявлена актуальность изучения языка SMS ;
- — исследованы различные способы и источники получения информации;
- — прочитано и проанализировано много страниц иноязычного текста;
- — переведено множество лексических единиц;
- — изучен большой объём лексики;
- — проведена классификация элементов языка.
- 1.В работе «ЯзыкSMSв современном общении» использовано много аутентичных материалов, Интернет- сайты и публикации из молодёжных журналов.
- 2.Всё приведённые символы, слова и выражения систематизированы, переведены и разделены на группы для удобства работы с ними.
- 3.Проведённое исследование может быть использовано для создания справочного сайта в Интернете.
- 4.Результаты исследования могут быть использованы для дальнейшего изучения современного английского языка у школьников.
Итогом данного исследования являются следующие
- ЯзыкSMSнеобходимо изучать, чтобы общаться на равных с носителями других языковых систем.
- Это язык молодёжный, который помогает кратко и ёмко передать информацию разных видов и эффективно осуществлять коммуникативное общение.
- ЯзыкSMS– язык развивающийся и быстро меняющийся, поэтому требует постоянного и пристального изучения.
- В языкеSMSглавное – это практика. Чем больше общаются люди, тем эффективнее использование терминов, знаков и символов.
Планы на будущее:
- — использовать полученные данные, технологии и источники информации для дальнейшего изучения современного английского языка;
Источник
Язык SMS как средство общения в современном мире
Язык SMS как средство общения в современном мире
Н.В. Рогова, преподаватель ОГБОУ «Иркутский аграрный техникум»
В последнее время мы оказались свидетелями универсальной формы коммуникации – SMS языка. Для множества людей возможность отправлять короткие сообщения становится предпочтительнее телефонных звонков. С помощью эсэмэсок назначают свидания, признаются в любви и даже спасают жизнь. О растущей популярности SMS-языка свидетельствует появление в СМИ конкурсов SMS-стихотворений; в Великобритании выходит книга, посвященная искусству сокращений; филологи из Оксфордского университета включают лексику, которой пользуются для составления SMS-сообщений, в краткий Оксфордский словарь; фирма Genie выпускает первый в мире словарь наиболее употребляемых SMS-сокращений, а ФБР воспринимает изучение SMS-языка как задачу государственного масштаба.
Мы считаем тему актуальной, так как практически все абоненты сотовой связи прибегают к использованию данного языка в своём общении, а так как сотовая связь появилась в нашей реальности относительно недавно, то и SMS – явление новое и мало изученное.
Цель нашей работы – выяснить, что представляет собой язык SMS, отметить положительные и отрицательные стороны этого современного явления. Следующие задачи способствовали реализации поставленной цели: 1. Изучение истории возникновения SMS языка.
2. Выявление характерных особенностей нового языкового явления.
3. Выделение «плюсов» и « минусов» общения средствами SMS языка.
В процессе работы мы использовали следующие методы исследования: теоретические – сбор информации, анализ информации, систематизация и классификация собранных материалов, прогнозирование, проверка гипотез; практические – сбор материала (чтение книг, журналов), опрос, интервьюирование, поиск подходящей информации в Интернете, отбор материала, составление словаря SMS языка.
Что же такое SМS? SМS (Short Message Service) в переводе с английского –– «служба коротких сообщений». Это система, которая позволяет принимать текстовые сообщения при помощи мобильного телефона.
Что способствовало появлению SMS языка? Прежде всего – широкое распространение высоких технологий, а именно – мобильных телефонов, разнообразных интернет-чатов. Маленький размер экрана и ограниченное количество знаков обусловило появление нового языка, ещё более сокращённого, короткого, чем тот, которым пользуются в чатах в Интернете. Мы провели эксперимент: для получения нужной информации время, затраченное на совершение звонка, в 3,5 раза больше, чем при отправлении SMS .
Что происходит при использовании SMS языка? Наблюдается тенденция в экономии языковых усилий и времени. Язык мобильных сообщений строится на использовании определённого сленга и недавно созданных слов.
SMS язык помогает кратко и ёмко передавать информацию разных видов, что особенно привлекательно для молодежи. Нами проведен опрос среди студентов и преподавателей техникума по вопросу изучения отношения к Языку SMS. Из них, 75% респондентов считают язык SMS – основным средством общения на расстоянии; 62% знают о различных видах SMS; 70% за признание языка SMS международным. Социологическое исследование выявило реальное соотношение активно использующих язык SMS . Было выявлено, что только возрастная группа респондентов мало использует для общения язык SMS. Девять из десяти являются 100% пользователями этого языка. Но несмотря на предпочтение живого общения, респондентам не избежать языка SMS. Таким образом, проблема существует, она актуальна и требует скорейшего решения.
Язык как средство общения постоянно ищет форму оптимальной передачи мысли, являясь своеобразным барометром общественного развития, чутко реагирует на малейшие изменения во всех сферах жизни. Средства массовой информации, реклама, деловое общение, наука, литература являются основными источниками обновления языка. За последние пять лет вспомогательный сервис к основной голосовой услуге службы коротких сообщений (Short Message Service, SMS) превратился в популярный инструмент.
Вспомним известный фрагмент переписки Виктора Гюго и его издателя после публикации «Отверженных». Письмо Гюго к издателю – «?», ответ издателя – «!», что означало «грандиозный успех книги». Это блестящий пример лаконизма.
Было бы ошибкой думать, что язык, на котором общаются в чатах и по мобильным телефонам, родился совсем недавно. Его идея возникла гораздо раньше.
Первыми были телеграфисты. Именно они поняли, что если из слова убрать гласные буквы, это не помешает понять его. Правда, они робко ограничились служебными словами, изобретя тчк, зпт, скб, квч двтч , вскл. В настоящее время данный способ сокращений, называемый в словообразовании «беглость гласных» , получил свое развитие в cпецифической терминологии. Идею подхватили и развили радисты, заговорившие на азбуке Морзе: вместо целых слов они стали писать начальными слогами. В середине 90-х годов молодёжь непринуждённо освоила онлайновое пространство и сделала решительный шаг к экономии языковых средств. SМS-письма пришли на смену телеграфным сообщениям, которые всегда отличались краткостью (ведь за каждое слово надо платить).
В декабре 1992 года инженер английской компании Vodafone Нил Пэпуорс (Neil Papworth) со своего телефона отправил коллегам первое в мире SMS-сообщение, содержащее короткое поздравление с наступающим Рождеством.
Но лишь в 2000 году сотовые компании ввели услугу «Short Message Service»: пересылки коротких сообщений, позволяющей посылать и принимать текстовые сообщения с использованием мобильного телефона.
Сегодня эта технология стала одним из символов современной мобильной жизни – сервис SMS используют более 80% абонентов мобильной связи. Оказавшаяся «мобилизованной» молодежь увидела в новом сервисе возможность сэкономить, а также новое средство самовыражения.
Благодаря относительно низкой себестоимости одного SMS-сообщения новый сервис стал приносить очень хорошие деньги, а, следовательно, получил и признание рынка. Особый язык SMS-сообщений («текстинг») получил официальное признание как средство коммуникации и многочисленные рекламные службы широко пользуются услугами SMS. Подписка на SMS – новости, метеосводки, гороскопы и курсы валют на экране телефона – это как чашечка кофе с утра. Список возможных сфер применения SMS растет ежедневно.
Основными чертами SMS являются краткость, сиюминутность, частный характер содержания, зависимость от возможностей мобильного телефона.
Молодёжь нашла новый способ самовыражения и заслуженно заработала себе титул Short Generation . Оксфордский словарь английского языка включил слова SMS–языка и смайликов в свою лексическую базу, в особый раздел.
Что характерно для SMS?
1. Фонетический принцип письма: как слышим – так и пишем: вместо «сейчас», вместо «сколько», вместо «уезжаю».
2. В SMS можно встретить нарушения норм орфографии и пунктуации: «сонце» вместо «солнце»; «мыца», «сушица», любимое словечко «ща».
3. Усечённые предложения (лишние слоги мешают, по их мнению), например: «Я тя лю!» Дефис опускаем – получается «изза», «чето».
4. Двойные согласные не используются.
5. Замена букв на цифры: «4» читается как «ч».
6. Парные согласные взаимозаменяются – быстрее набрать «сдесь», а не «здесь». Ведь буква « эс» получается, если нажать на кнопку три раза, а «зэ» пять.
7. К гласным свой подход: «а» – одно нажатие, «о» – три, в результате – «харашо». Но «харашо» уже не используется: есть американский вариант – OK. Тире, точка, запятая и прочие знаки препинания стали работать деталями для смайликов.
Таким образом, SMS-орфография стала особым способом самовыражения. Согласно исследованиям американских психологов, уже давно изучающих «SMS-психологию» происходит формирование условной «SMS- зависимости», которая начинает появляться, если человек отправляет более пяти сообщений за один день. По мнению специалистов, это свидетельствует о боязни контактов «глаза-в глаза», считается попыткой бегства от реальности.
Мы же присоединяемся к мнению психологов, считающих увлечение SMS-языком проявлением второй натуры подростков, новым способом самовыражения, удобным средством реализации потребности в общении в мире новых технологий.
Достоинства и недостатки технологии SMS очевидны. Эта услуга дешевле, чем звонок. Пользоваться можно где угодно: в лифте, в транспорте, на занятиях и т.д. SMS облегчает трудности во взаимоотношении полов (знакомство, объяснение). Возможность быстро, но кратко и ёмко передать какую-либо информацию.
Итогом данного исследования являются следующие выводы:
▪ факт существования нового языка общения признать необходимо;
▪ SMS-ки – новый способ передачи мыслей, новая форма общения;
▪ язык SMS – это язык, который помогает кратко и ёмко передавать информацию разных видов;
▪ средство самовыражения молодежи;
▪ язык SMS – язык развивающийся и быстро меняющийся, поэтому требует постоянного и пристального изучения;
▪ язык SMS необходимо изучать, чтобы общаться на равных с носителями других языковых систем;
▪ это явление закономерно, так как язык – «живой организм», постоянно развивающийся и отвечающий на новшества в жизни появлением новых языковых явлений.
Практической частью исследования являются
1. Мини-словарь русского «текстинга».
2. Коллекция наиболее употребляемых смайликов.
1. Зубкова О.Б. Феномен SMS-языка // Английский язык в школе. – 2010. №1
Источник
