Что значит язык отнялся фразеологизм

Фразеологический словарь русского языка (Е.Н. Телия)
ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ

Внезапно замолчать, перестать отвечать.

Имеется в виду, что лицо (Х) вдруг лишилось на некоторое время способности говорить из-за сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением, реже — с иронией. неформ. ✦ Язык отнялся у Х-а. неизм.

Часто со словами словно, будто, вроде.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

От обиды у него язык отнялся, ничего не мог ответить. Убежал, хлопнув дверью. В. Бакинский, История четырёх братьев.Петрок растерянно стоял на снегу, не зная, кланяться, благодарить или как? У него вроде отнялся язык, и он ничего не мог вымолвить, не находил нужных слов. В. Быков, Знак беды.

Он степенно обнял жену, но глубокое внутреннее волнение пробилось наружу — мелко задрожали губы и словно отнялся язык. М. Шолохов, Тихий Дон.

— Алексей мой с вами катит? Что-то не вижу я его. Митька вздрогнул, переменился в лице, но отвечать не спешил. — Чего молчишь, вояка? Язык отнялся? — Алёху, дядя Сергей, убили. К. Седых, Даурия.

— Что ты молчишь? Что-нибудь случилось? Язык у тебя что ли отнялся? (Реч.)

Иван удивился: «Вот же собрался всё сказать. и язык отнялся, и шевельнуться боюсь. Смотрю на неё, сердце переворачивается: такая она мне нужная — хоть плачь!» В. Шугаев, Дождь на радуницу.

Пришла к дяде Федоту сказать: ведь он мне, однако, родной. И отнялся язык. Думаю, посоветуюсь с тобой. Только ведь Яков-то, председатель, железный наган показал. Застрелит. И. Акулов, Касьян Остудный.

В образе фразеол. компонент язык, принадлежащий к телесному коду культуры, в сочетании с глаголом, соотносимым с антропным кодом, характеризующим физическое состояние человека, метафорически осмысляется как самостоятельно действующий орган речевого аппарата человека, обеспечивающий его речевую способность. Во фразеол. язык выполняет роль символа «орудия» речевого действия.

В библейских текстах дар речи — один из даров Божиих (Быт. 2: 19, 20), и немота, даже временная, — утрата этого дара.

Аналогичные по образу фразеол. распространены у многих народов. (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. СПб., 2001. С. 823.)

Источник

Словари

у кого. Разг. Экспрес. Кто-либо замолчал от неожиданности, удивления, страха и т. п.; потерял вдруг способность говорить.

Петрок растерянно стоял на снегу, не зная, кланяться, благодарить или как? У него вроде отнялся язык, и он ничего не мог вымолвить, не находил нужных слов (В. Быков. Знак беды).

Иван удивился: «Вот же собрался всё сказать, и язык отнялся и шевельнуться боюсь. Смотрю на неё, сердце переворачивается: такая она мне нужная — хоть плачь» (В. Шугаев. Дождь на Радуницу).

— Пришла к дяде Федоту сказать: ведь он мне, однако, родной. И отнялся язык. Думаю, посоветуюсь с тобой… Только ведь Яков-то, председатель, железный наган показал. Застрелит (И. Акулов. Касьян Остудный).

Внезапно замолчать, перестать отвечать.

Имеется в виду, что лицо (Х) вдруг лишилось на некоторое время способности говорить из-за сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением, реже — с иронией. неформ. ✦ Язык отнялся у Х-а.

Часто со словами словно, будто, вроде.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

От обиды у него язык отнялся, ничего не мог ответить. Убежал, хлопнув дверью. В. Бакинский, История четырёх братьев.Петрок растерянно стоял на снегу, не зная, кланяться, благодарить или как? У него вроде отнялся язык, и он ничего не мог вымолвить, не находил нужных слов. В. Быков, Знак беды.

Он степенно обнял жену, но глубокое внутреннее волнение пробилось наружу — мелко задрожали губы и словно отнялся язык. М. Шолохов, Тихий Дон.

— Алексей мой с вами катит? Что-то не вижу я его. Митька вздрогнул, переменился в лице, но отвечать не спешил. — Чего молчишь, вояка? Язык отнялся? — Алёху, дядя Сергей, убили. К. Седых, Даурия.

— Что ты молчишь? Что-нибудь случилось? Язык у тебя что ли отнялся? (Реч.)

Иван удивился: «Вот же собрался всё сказать. и язык отнялся, и шевельнуться боюсь. Смотрю на неё, сердце переворачивается: такая она мне нужная — хоть плачь!» В. Шугаев, Дождь на радуницу.

Пришла к дяде Федоту сказать: ведь он мне, однако, родной. И отнялся язык. Думаю, посоветуюсь с тобой. Только ведь Яков-то, председатель, железный наган показал. Застрелит. И. Акулов, Касьян Остудный.

В образе фразеол. компонент язык, принадлежащий к телесному коду культуры, в сочетании с глаголом, соотносимым с антропным кодом, характеризующим физическое состояние человека, метафорически осмысляется как самостоятельно действующий орган речевого аппарата человека, обеспечивающий его речевую способность. Во фразеол. язык выполняет роль символа «орудия» речевого действия.

В библейских текстах дар речи — один из даров Божиих (Быт. 2: 19, 20), и немота, даже временная, — утрата этого дара.

Аналогичные по образу фразеол. распространены у многих народов. (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. СПб., 2001. С. 823.)

у кого. Разг. Кто-л. замолчал от страха, удивления, растерянности. ФСРЯ, 541; Верш. 7., 354.

Источник

отнялся язык

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .

Смотреть что такое «отнялся язык» в других словарях:

отнялся язык — См … Словарь синонимов

Отнялся язык(рука, нога) — Отнялся языкъ (рука, нога) иноск. какъ бы нѣтъ его (не дѣйствуетъ, отмеръ). Ср. У меня руки отняты (иноск.) я лишенъ силъ, средствъ, возможности дѣйствовать ( власти). Ср. Я удивился перемѣнѣ, которая произошла въ немъ. правая нога почти… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

язык — Говор, наречие, диалект; слог, стиль; народ. См. народ притча во языцех См. шпион владеть языком, воздержный на язык, говорить языком кого либо, держать язык за зубами, держать язык на веревочке, держать язык на привязи, закусить язык, злой язык … Словарь синонимов

ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ — у кого Внезапно замолчать, перестать отвечать. Имеется в виду, что лицо (Х) вдруг лишилось на некоторое время способности говорить из за сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением, реже с иронией. неформ. ✦ Язык отнялся … Фразеологический словарь русского языка

Язык отнялся — у кого. Разг. Экспрес. Кто либо замолчал от неожиданности, удивления, страха и т. п.; потерял вдруг способность говорить. Петрок растерянно стоял на снегу, не зная, кланяться, благодарить или как? У него вроде отнялся язык, и он ничего не мог… … Фразеологический словарь русского литературного языка

язык отнялся — прил., кол во синонимов: 10 • лишившийся языка (10) • онемевший (32) • потерявший дар реч … Словарь синонимов

ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать … Толковый словарь Ушакова

язык к горлу прилип — прил., кол во синонимов: 19 • лишившийся языка (10) • молчавший (69) • … Словарь синонимов

язык к гортани прилип — прил., кол во синонимов: 19 • лишившийся языка (10) • молчавший (69) • … Словарь синонимов

язык прилип к горлу — прил., кол во синонимов: 29 • безмолвствовавший (29) • замолкнувший (41) • … Словарь синонимов

Источник

Значение словосочетания «язык отнялся»

Значение слова «язык&raquo

ЯЗЫ́К , -а́, м. 1. Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережевыванию и глотанию пищи, определяющий ее вкусовые свойства. (Малый академический словарь, МАС)

Значение слова «отняться&raquo

ОТНЯ́ТЬСЯ , —ни́мется и (устар. и прост.) оты́мется (форма от глаг. отъяться); прош. отня́лся, —ла́сь, —ло́сь; сов. (несов. отниматься и устар. и прост. отыматься). Лишиться способности двигаться, действовать вследствие паралича (о частях тела). (Малый академический словарь, МАС)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: октава — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «язык&raquo

Синонимы к словосочетанию «язык отнялся&raquo

Предложения со словосочетанием «язык отнялся&raquo

• У нашего молодца язык отнялся, а в это время в комнату вошла его жена…

Цитаты из русской классики со словосочетанием «язык отнялся»

• Я еще… он и с ног долой, Глядь-поглядь — ахти худо! язык отнялся , глаза закатились; ну умер, да и только!

Сочетаемость слова «язык&raquo

Сочетаемость слова «отняться&raquo

Афоризмы русских писателей со словом «язык&raquo

• Грамматика не даёт правил языку, но извлекает правила из языка…

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение слова «язык&raquo

ЯЗЫ́К , -а́, м. 1. Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережевыванию и глотанию пищи, определяющий ее вкусовые свойства.

Значение слова «отняться&raquo

ОТНЯ́ТЬСЯ , —ни́мется и (устар. и прост.) оты́мется (форма от глаг. отъяться); прош. отня́лся, —ла́сь, —ло́сь; сов. (несов. отниматься и устар. и прост. отыматься). Лишиться способности двигаться, действовать вследствие паралича (о частях тела).

Предложения со словосочетанием «язык отнялся&raquo

У нашего молодца язык отнялся, а в это время в комнату вошла его жена…

У меня от подобного заявления просто язык отнялся.

Не диво, что у сановников с перепугу языки отнялись!

Источник

Язык отнялся

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Язык отнялся» в других словарях:

язык отнялся — прил., кол во синонимов: 10 • лишившийся языка (10) • онемевший (32) • потерявший дар реч … Словарь синонимов

ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ — у кого Внезапно замолчать, перестать отвечать. Имеется в виду, что лицо (Х) вдруг лишилось на некоторое время способности говорить из за сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением, реже с иронией. неформ. ✦ Язык отнялся … Фразеологический словарь русского языка

Язык отнялся — у кого. Разг. Кто л. замолчал от страха, удивления, растерянности. ФСРЯ, 541; Верш. 7., 354 … Большой словарь русских поговорок

Язык отнялся (прилип) — внезапно потерял способность говорить от удивления, страха. ФСВЧиЭ … Термины психологии

Язык отнялся (прилип) — внезапно потерял способность говорить от удивления, страха. ФСВЧиЭ … Термины психологии

язык к горлу прилип — прил., кол во синонимов: 19 • лишившийся языка (10) • молчавший (69) • … Словарь синонимов

язык к гортани прилип — прил., кол во синонимов: 19 • лишившийся языка (10) • молчавший (69) • … Словарь синонимов

язык прилип к горлу — прил., кол во синонимов: 29 • безмолвствовавший (29) • замолкнувший (41) • … Словарь синонимов

язык прилип к гортани — прил., кол во синонимов: 31 • безмолвствовавший (29) • замолкнувший (41) • … Словарь синонимов

язык проглотить — хранить молчание, потерять дар речи, помалчивать, язык к гортани прилип, язык к горлу прилип, молчать, немотствовать, проглотить язык, молчать как рыба, не издавать ни звука, не размыкать уст, помалкивать в тряпочку, не говорить ни слова, не… … Словарь синонимов

Источник