Значение слова «товарищ»
1. Человек, участвующий с кем-л. в одном деле, промысле, предприятии и т. п.; сотоварищ. [Хлопуша] явился — на уральских заводах и переслал оптом Пугачеву пушки, ядра и порох, умножа свою шайку приписными крестьянами и башкирцами, товарищами его разбоев. Пушкин, История Пугачева. Афанасий Мельников, замысливший еще в 1725 году поход к Большой земле, в 1728 году построил для этой цели корабль в Анадырском остроге. В товарищах у него был какой-то Василий Щипицын. С. Марков, Земной круг. || Член торговой или промышленной компании; компаньон. — Через три-четыре года мы так расширим дело, что у вас уже будут солидные деньги, и тогда я возьму вас в дело полноправным товарищем. Куприн, Яма. — Я добровольно принимаю вас товарищем в дело. Вы беспрекословно подчинитесь моим распоряжениям. А. Н. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина. || Устар. Попутчик, спутник. [Варлаам:] Да что он за постник? Сам же к нам навязался в товарищи, неведомо кто, неведомо откуда, — да еще и спесивится. Пушкин, Борис Годунов. — Ведь я на обывательских приехал! — Насилу дотащили проклятые; я уже перелез вот в его бричку. — Говоря это, Ноздрев указал пальцем на своего товарища. — А вы еще не знакомы? Зять мой Мижуев! Гоголь, Мертвые души.
2. Человек, связанный с кем-л. по роду деятельности, занятий, месту службы, учебы и т. п. Школьные товарищи. Фронтовые товарищи. Товарищ по работе. □ Накануне дня, назначенного к отъезду, пришел я проститься в последний раз с университетом и товарищами. С. Аксаков, Воспоминания. Генерал Аносов был боевым товарищем и преданным другом покойного князя Мирза-Булат-Тугановского. Куприн, Гранатовый браслет. || Человек, занимающий равное с другими людьми положение в обществе, в коллективе и дружески расположенный к ним. Все обходились между собою как товарищи и не оказывали никакого особенного предпочтения своему предводителю. Пушкин, Капитанская дочка. Воронков оказался неплохим товарищем, не хныкал, не нагонял тоски и нисколько не робел перед начальством. Березко, Сильнее атома.
3. Человек, связанный с кем-л. узами дружбы, близкий приятель; друг. — Я помню тебя до одиннадцати лет, мне был тогда пятнадцатый год. — Братья в эти годы никогда не бывают товарищами. Достоевский, Братья Карамазовы. Письмо было от Степана Людмилина — товарища детства, который извещал, что вместе с сестрой заедет проездом дня через четыре. А. Н. Толстой, Мечтатель.
4. Член революционной рабочей партии, партийного рабочего коллектива. Жандармы особенно внимательно следят за корреспонденцией, направляемой Ленину в Женеву. Однако наши товарищи научились обманывать жандармов. Матюшина, За дружбу. Трогательно было, когда собрание кончилось. Тесною, заботливою толпою меня окружили товарищи рабочие. Вересаев, К жизни. || В том же значении при фамилии или имени члена такого коллектива. Сказал негромко строгий и седой Партиец девятнадцатого года товарищ Иннокентий Боровой: — Прекрасен наш Первороссийск. Берггольц, Первороссийск. | В обращении. — Парень этот пришел ко мне и начал увещевать, чтоб я отказался от бесед с рабочим и вас, товарищ Петр, к тому же склонил. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
5. Гражданин, человек в советском обществе. Вот вы, наверное, помните, приезжал позавчера товарищ из райкома. Так вот Василий Карпович водил этого товарища в поле — пшеницу смотреть. С. Антонов, Весна. || В том же значении при фамилии, профессии, звании такого человека. [Пионервожатая:] Скажите, пожалуйста, могу я видеть товарища Головина? Михалков, Илья Головин. | В обращении. — Поехали! — сказал генерал, махнув рукой. — Куда, товарищ генерал? — сказал водитель. Катаев, Виадук.
6. кого. Устар. В названиях должностных лиц: помощник, заместитель. Товарищ прокурора. Товарищ министра.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
- Товарищ — форма обращения в антимонархической и революционной среде, Советском Союзе, многих социалистических странах, партиях и организациях левой ориентации.
В Советском Союзе и большинстве социалистических стран это обращение было официальным. Ныне «товарищ» является уставным обращением в ряде постсоветских вооружённых сил (Вооружённые силы Республики Беларусь, Вооружённые силы Российской Федерации и другие). В нацистской Германии вместо коммунистического обращения «Kamerad» использовалось обращение «партайгеноссе» (нем. Parteigenosse — «товарищ по партии»), и «фольксгеноссе» по отношению к беспартийным. Среди современной молодёжи также имеет некоторое хождение обращение «камрад» (англ. Comrade и фр. Camarade — «товарищ»). В целом может просто указывать на друга. Если отвлечься от политического значения, то, по Ушакову, товарищ — человек, действующий, работающий вместе с кем-нибудь, помогающий ему, делающий с ним общее дело, связанный с ним общим занятием, общими условиями жизни и потому близкий ему.
ТОВА’РИЩ, а, м. 1. Человек, действующий, работающий вместе с кем-н., помогающий ему, делающий с ним общее дело, связанный с ним общим занятием, общими условиями жизни, и потому близкий ему. Мы с ними старые товарищи. Это мой школьный т. Боевой т. Т. детства. Т. детских лет. Он снова простирает руки товарищам минувших лет. Пушкин. Великим подспорьем всего его существования, неизменным товарищем и другом была ему его тетка. Тургенев. Прощай, мой товарищ, мой верный слуга (обращение Олега к коню). Пушкин. С таким товарищем не скучен скучный путь. Жуковский. || по чему. Человек, к-рого объединяет с кем-н. общность чего-н. (занятий, деятельности, переживаний и т. п.). Т. по школе. Т. по классу. Т. по оружию. Т. по партии. Т. по профессии. Т. по работе. Т. по
(шутл.). 2. Член своей политической партии (в языке революционных партий, в особенности — коммунистов). Этот т. — прекрасно образованный марксист. Поручить дело нескольким энергичным товарищам. Доклад будет сделан товарищем из районного комитета. — На этой (Таммерфорсской) конференции впервые лично встретились Ленин и Сталин. До этого они поддерживали связь между собой письмами или через товарищей. История ВКП(б). || Член советского общественного коллектива, человек, принадлежащий к советскому обществу, всякий, кто, вместе с другими, участвует в общей советской работе (нов.). Дело было поручено трем партийным и трем беспартийным товарищам. 3. То же — при фамилии или звании человека своей (партийной, советской) среды (на письме обычно обозначается сокращенно «тов.» или «т.»; нов.). Вся страна праздновала шестидесятилетие товарища Сталина. Под руководством т. Молотова, бывшего тогда (в 1920 г.) секретарем ЦК КП(б)У, большевики Украины разбили троцкистов и шляпниковцев. История ВКП(б). Клуб имени товарища Крупской. Имена лучших писателей СССР — товарищей Толстого и Шолохова — широко известны в Западной Европе. Обратитесь к товарищу коменданту. «Ответ товарищам колхозникам» (заглавие статьи Сталина). || При фамилии или звании — обращение к человеку такой среды (нов.). Т. профессор, позвольте задать вопрос. Товарищи матери, берегите здоровье своих детей! || Без упоминания имени или звания — обращение к любому взрослому постороннему, незнакомому человеку в советской среде (за исключением случаев, когда известна или предполагается его принадлежность к чуждой социальной среде; нов. разг.). Т., соблюдайте очередь. Потеснитесь, товарищи, дайте место старушке. 4. кого. В наименованиях званий и должностей — помощник, заместитель (дореволюц. офиц.). Т. министра. Т. прокурора. Т. председателя.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
това́рищ
1. человек, действующий, работающий вместе с кем-нибудь, помогающий ему, делающий с ним общее дело, связанный с ним общим занятием, общими условиями жизни, и потому близкий ему ◆ Мы с ними давние товарищи. ◆ Это мой школьный товарищ. ◆ Он снова простирает руки товарищам минувших лет. Пушкин ◆ Великим подспорьем всего его существования, неизменным товарищем и другом была ему его тётка. Тургенев ◆ [Олег — коню:] Прощай, мой товарищ, мой верный слуга. Пушкин ◆ С таким товарищем не скучен скучный путь. В. А. Жуковский (цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935—1940.)
2. человек, связанный, объединённый с другим какой-либо общностью (образ жизни, взгляды, характер деятельности, переживания и т. п.) ◆ Товарищ по профессии. ◆ Товарищ по несчастью.
3. истор. офиц. кого. то же, что помощник, заместитель (в наименованиях званий и должностей Российской империи) ◆ Товарищем министра внутренних дел назначен был тайный советник Осип Петрович Козодавлев. Ф. В. Булгарин, «Воспоминания», 1846—1849 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Позднее, к 60-м годам, к тем же кружкам принадлежал студент Н. Неклюдов, вожак студенческой братии, который начал свою известность с Петропавловской крепости, а кончил должностью товарища министра внутренних дел и умер в здании «у Цепного моста», превратившись из архикрасного в белоснежного государственника и обличителя крамолы. П. Д. Боборыкин, «Воспоминания», 1906—1913 г. (цитата из НКРЯ)
4. полит. истор. член революционной политической партии гражданин социалистической страны, член социалистического общества (в частности — советского общества). ◆ Дело было поручено трём партийным и трём беспартийным товарищам.
5. полит. истор. часть официального именования человека перед фамилией или званием, часть обращения перед фамилией или званием, обращение к человеку (в революционных партиях и социалистических государствах) ◆ Здравствуйте, товарищи! ◆ Товарищ Иванов!
6. юр. участник гражданско-правового товарищества
Источник
Из жизни слова «товарищ» в русском языке
Слово товарищ давно и прочно вошло в наш обиход. Немало этому способствовала советская власть, сделавшая его формой вежливого обращения к гражданам обоих полов. Но и до, и после советского периода это слово остается в числе употребительных. Мы так к нему привыкли, что часто воспринимаем его как исконно русское. Но так ли это на самом деле? И что вообще значит — товарищ?
Лексическое значение в прошлом и настоящем
В современном русском литературном языке слово товарищ имеет значения:
- ‘друг, близкий приятель’ (товарищ детства);
- ‘человек, связанный с кем-либо по роду деятельности, месту работы или учебы; коллега’ (фронтовой товарищ, товарищ по университету);
- ‘человек, всегда готовый помочь тем, с кем он связан дружбой или общей деятельностью’ (хороший товарищ, ненадежный товарищ).
Кроме того, до 1917 года в России это слово было составной частью наименований некоторых должностей помощников или заместителей, например: товарищ прокурора.
В советскую эпоху, как мы уже упоминали, оно употреблялось в роли вежливого обращения к мужчинам и женщинам. И еще до установления советского строя служило формой обращения друг к другу соратников по партии большевиков.
Семантика слова менялась с течением времени. Чтобы убедиться в этом, обратимся к истории.
Существительное товарищ (варианты: товарищь, товарыщь, товарыш) появилось в русских памятниках письменности около шестисот лет назад, в конце XIV в. Слово товарищ тогда употреблялось в значении ‘тот, кто связан с кем-либо общей деятельностью; сотоварищ’. Например, в сборнике рукописей Кирило-Белозерского монастыря XV в. есть молитва с просьбой защитить «от товарища немилосерда», т. е. от жестокого собрата, сподвижника. Только со второй половины XVII столетия появляется в текстах значение ‘друг’, а также ‘лицо, состоящее при ком-либо в качестве помощника’. Кроме того, в источниках XVI–XVII вв. встречались случаи употребления формы множественного числа товарищи в роли неодушевленного существительного в значении ‘небольшие города и иные населенные пункты, находящиеся в административной зависимости от центра’. Например:
а литовскимъ бы людемъ Риге съ товарыщи ничѣмъ не помагати;
мириться вѣчнымъ миромъ, ино де отдавать всѣ государевы городы, Смоленескъ съ товарищи.
Итак, значение ‘друг’ у слова товарищ не является первоначальным, оно развилось на основе более раннего ‘человек, связанный с другими общей деятельностью’.
Этимология
Данное слово представлено и в некоторых других славянских языках: словенское tovȃriš ‘друг’, чешское устаревшее tovaryš ‘подмастерье’, словацкое tovariš ‘подмастерье’, польское towarzysz ‘спутник, сотоварищ, друг’, верхнелужицкое towarš, нижнелужицкое towariš.
«Компаньон в торговле»
Согласно наиболее признанной версии, слово товарищ представляет собой заимствование из тюркских языков. Первоначально оно состояло из двух частей, подобных турецкому и чагатайскому tavar ‘скот, имущество, товар’ и eš, iš ‘сотоварищ’. Таким образом, первоначальное значение слова товарищ можно сформулировать как ‘компаньон в торговле’, и оно этимологически связано со словом товар, также заимствованным из тюркских языков.
«Соратник»
В древнерусском языке у слова товаръ ‘предмет торговли, товар, имущество’ имелся омоним со значением ‘походный лагерь, военный стан’. Он связан родством с еще одним заимствованием из тюркских — словом табор, ср. турецкое и крымско-татарское tabur ‘походный лагерь’. Существительное товаръ в этом значении фиксируется в древнерусских памятниках письменности даже раньше, чем товаръ ‘товар, имущество’. И нельзя исключать, что в слове товарищ первая часть означала когда-то именно ‘военный лагерь’. Если это так, первоначальную семантику его можно реконструировать как ‘товарищ по оружию, соратник’.
Другие версии
Также высказывалось предположение, что слово товарищ происходит от чувашского tavra ‘по кругу’ и iš ‘спутник’.
Делались и попытки обосновать исконно славянское происхождение трудного слова. Увы, результаты надо признать малоубедительными в фонетическом и словообразовательном плане. Несмотря на всю гипотетичность, этимология слова товарищ правдоподобнее всего объясняется на тюркском материале.
Подведем некоторые итоги. Скорее всего, товарищ — это заимствование из тюркских языков, с изначальной семантикой ‘компаньон в торговле’. Но даже если верна, скажем, версия с ‘соратником’ или ‘спутником’, можно заметить одно: все эти реконструируемые значения отчасти пересекаются между собой. Они имеют общий компонент: ‘человек, участвующий в какой-либо деятельности с другими людьми’. Именно эту семантику слово товарищ и пронесло через всю свою многовековую историю в русском языке.
Феминитивы, или как назвать женщину-товарища
В славянских языках мало производных от слова товарищ для обозначения женщин. Например, по-словенски женщина-товарищ будет названа tovarišica, по-верхнелужицки — tovarška. В польском towarzyszka — ‘подруга, спутница’. В русском языке есть слово товарка ‘женщина, связанная с другими людьми общей деятельностью’, ‘подруга, приятельница’. Но в литературном языке этот вариант может употребляться только в разговорной речи. Слово товарка нередко воспринимается как несколько сниженное. По этой причине в советские годы обращением к женщине оно не стало.
В наши дни слово товарка является малоупотребительным и скоро, вероятно, окончательно устареет.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — Т. 4. — М., 1987.
Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. — Т. 2. — М., 1999.
Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. А. С. Кузнецов. — СПб., 2000.
Источник
