Что значит выражение пусть земля ему будет пухом

Почему нельзя говорить «земля пухом» усопшему? Мнения и факты

Одной из самых популярных фраз на похоронах является пожелание земли пухом для усопшего. Для нас это до такой степени привычная фраза, что задумываться о её происхождении и глубине смысла не приходится. Между тем существует и отрицательная сторона данного пожелания, которая делает его запрещенным. На этот счет высказываются и эзотерики и некоторые священнослужители. Почему по их мнению нельзя говорить усопшему «пусть земля будет пухом», попробуем выяснить сегодня.

Откуда пошла фраза «земля пухом»?

В понимании большинства людей это пожелание некой лёгкости. Я поспрашивал знакомых и почти все ответили, что произнося данные слова имеют ввиду отсутствие тяжести сверху на гроб, то есть чтобы после смерти на тело и душу умершего ничто не оказывало давление.

Однако на самом деле история выражения уходит далеко в историю Древнего Рима, где на могилах своих врагов иногда писали проклятие, которое звучало следующим образом:

Пусть земля тебе будет пухом, чтобы собаки могли с лёгкостью раскопать твои кости!

Таким образом смысл приобретается совсем иной. Это своего рода пожелание зла, чтобы после смерти тело усопшего не смогло найти покоя и подверглось осквернению. Безусловно это нанесет серьёзное оскорбление душе и заставит её страдать в даже в других мирах.

К тому же пожелание земли пухом активно использовали язычники, которыми, кстати, и являлись римляне. Филологи уверены, что наши предки не вкладывали в смысл сказанного такого негатива как древние римляне, однако современная церковь не одобряет традиции и привычки язычников, так как многие из них противоречат современным религиозным взглядам. Например, суеверия служителями церкви осуждаются постоянно. Поэтому использование данной фразы лучше избегать.

Разные взгляды христиан и язычников на фразу «земля тебе пухом»

Многие продолжают использовать данное пожелание потому что уверены в её безобидности. Ведь главное то,что человек вложил в сказанное, а не то, как слова восприняли окружающие. Здесь наблюдается серьёзное различие между христианами и язычниками.

Язычники верили, что после смерти душа остаётся в теле и не может его покинуть, поэтому пытались наложить проклятие на тело, чтобы враг мучился. Земля пухом, чтобы собаки могли раскопать твои кости, означало, что душа будет подвергнута осквернению и боли.

Те язычники, которые вкладывали положительный смысл, имели ввиду, что человеку будет легко в могиле. Земля пухом, значит отсутствие груза и давления на тело, в котором по их мнению продолжала находиться душа.

Христиане рассматривают душу как нечто более возвышенное, чем тело, а значит после смерти имеет значение только её путь. Поэтому у нас принято желать Царствия Небесного, а также заботиться о нахождении покоя и попадания в рай. Например, людей интересует как помочь покойному попасть в рай . Что происходит с телом нас не заботит совершенно, потому что даже при посещении кладбища, мы хотим встретиться с душой, а не телом.

Всё это значит одно — верующим христианам не имеет смысла желать усопшему земли пухом, так как в их религии это никак не помогает умершему родственнику. Поэтому нет какого-то тотального запрета и сказанное не считается грехом, однако нужно понимать что мы говорим и с какой целью. В данном случае это пустое сотрясание воздуха, не имеющее под собой никаких оснований.

Если публикация показалась вам полезной и интересной, прошу поставить лайк и поделиться ей в соцсетях. Не забывайте подписываться на канал. Спасибо!

Источник

«Пусть земля будет пухом» Что значит эта фраза

В моих статьях про кладбища и ушедших недавно людей я пишу «Пусть земля будет пухом». Некоторым христианам это не нравится, поэтому они начинают критиковать меня, мол, данная эпитафия является языческим проклятием. Так ли это? С чего христиане взяли, что это языческое проклятие?

Всему виной стихотворение древнеримского поэта Марка Валерия Марциала, который жил с 40 по 104 гг. н.э. В одном из своих стихотворений он пишет:

В стихотворении автор желает, чтобы кости покойника вырыли собаки после слов «пусть земля тебе будет пухом». Христиане приводят эти стихи как подтверждение своей точки зрения. Даже на православном сайте азбука.ру об этом написано. Но они сильно ошибаются.

Ссылаться на стихи Марциала то же самое, что ссылаться на произведение «Мастер и Маргарита», дабы доказать, что христианский Сатана творит зло ради торжества добра. Это абсурд, потому что до Булгакова образ Сатаны в христианстве имеет исключительно злой посыл.

Доверчивые христиане почему-то решили, что фраза «Пусть земля будет пухом» появилась после стихов Марциала, и что эти стихи предопределили смысл эпитафии. Но ведь фразу римляне придумали задолго до Марциала, а на надгробных плитах ее стали писать не потому, что так пожелал Марциал. Неужели этот факт так сложно проверить? Нет, не сложно.

На латыни эпитафия пишется так: «Sit tibi terra levis». На мемориальных досках ее записывали аббревиатурами STTL, TLS. — «Terra levis sit», или SETL — «Sit ei terra levis». Все фразы имеют один смысл. Самое первое известное упоминание эпитафии можно найти в древнегреческой трагедии «Алкеста» Еврипида, которую поставили в 438 году до н. э. Это за полтысячелетия до Марциала. В трагедии эпитафия написана на древнегреческом: «κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι» — пусть земля будет тебе легка. И никакого проклятия там нет.

Фразу из «Алкесты» стали использовать древние римляне как эпитафию, хотя в Древней Греции она не получила популярности. Единственным, кто упомянул эпитафию в контексте проклятия, был Марциал. Хотя до него древнеримские поэты Секст Проперций, Овидий и Персий упоминали ее без проклятия и негативного подтекста.

Нет никаких доказательств, что на надгробьях римлян эпитафию выбивали с целью проклятия. Это дикий абсурд. На всех известных римских надгробиях эпитафия никоим образом не намекает на проклятие, а сами надгробия принадлежат уважаемым людям. Мало кто мог позволить себе такую роскошь.

Римляне верили, что человек имеет бессмертную душу, но она после смерти попадает не на небеса, а в подземный мир, где в зависимости от грехов ее переносили в римские аналоги рая и ада. Скорее всего отсюда эпитафия «пусть земля будет пухом», что идентично христианскому «покойся с миром» или «царствие ему небесное».

Источник

«Пусть земля будет пухом!» – пожелание благополучия или проклятие?

Существует много устойчивых выражений на случай чьей-то кончины, которые часто можно регулярно услышать на чьих-то похоронах: «Вечная память», «Покойся с миром», «Царствие небесное». За каждым из них кроется глубокий и подчас неожиданный смысл. Общеизвестно, что, желая покойному «Царства Небесного», мы желаем ему быть с Богом. Однако как много людей знает, что «вечная память» — это заупокойное православное песнопение в честь новопреставившихся, которым завершается церковная панихида, а словосочетание «покойся с миром» восходит к Ветхому Завету?

Глубокой историей отличается и известная фраза «Пусть земля тебе будет пухом». Ее корни уходят в далекие античные времена, предшествующие зарождению христианства. Этими словами люди желают покойному посмертного благополучия, выражая таким образом надежду, что земля не придавит его душу, но позволит ей вознестись на небо. Однако пытаясь объяснить смысл, скрывающийся за этим словосочетанием, некоторые задумываются: а что, если это не благословение, но своеобразное языческое проклятие, сказать которое на похоронах – значит оскорбить Бога и умершего? Насколько справедлива эта точка зрения – рассмотрим в этом материале.

Происхождение фразы «Пусть земля будет пухом»

Пусть земля тебе будет пухом – литературный перевод популярной римской эпитафии Sit Tibi Terra Levis, что дословно означает «Да будет земля тебя легкой». Строго говоря, эта фраза является аналогом современному христианскому «покойся с миром» (R.I.P. или Requiescat in pace). Данной эпитафией или ее аббревиатурой римляне и средневековое население бывших римских колоний украшало надгробия и памятники своих умерших. Существовали и альтернативные варианты написания: T·L·S («Terra levis sit», «Да будет земля пухом») или S·E·T·L («Sit ei terra levis», «Пусть сему земля будет пухом»).

Хотя мы могли бы остановиться на этом, делать это было бы неправильно, ведь римляне не были первыми, кто стал писать подобные пожелания на надгробиях. Как и многие другие аспекты своей культуры, обычай выбивать эпитафии на надгробных памятниках они унаследовали от древнегреческой цивилизации. Об этом свидетельствует тот факт, что задолго до появления аббревиатуры S.T.T.L. на римских могилах, пожелание «легкой» земли было использовано греческим драматургом V в. до н.э. – Эврипидом. В одной из древнейших своих работ (поставлена в 438 г. до н.э.), трагедии Алкеста, он вложил в уста героев фразу «κούφα σοι χθὼν ἐπὰνωθε πέσοι!», что на русский переводится как «да будет земля тебе легка!»). С некоторой вероятностью он даже не выдумал эту фразу, но использовал уже устоявшееся выражение, однако проверить это невозможно.

«Пусть земля будет пухом» — благословение или проклятие?

Иногда изобретение фразы «Пусть земля тебе будет пухом» приписывают древнеримскому поэту Марку Валерию Марциалу, жившему с 40 по 104 гг. н.э. В одном из своих стихотворений он пишет:

«Sit tibi terra levis
mollique tegaris harena,
Ne tua non possint
eruere ossa canes»

«Пусть земля тебе будет пухом,
И мягко покрывает песок,
Чтобы не смог он
Защитить кости от собак.»

Таким образом поэт как бы желает неизвестному усопшему, чтобы его кости вырыли собаки. На этом основании некоторые филологи сделали вывод, что выражение Sit Tibi Terra Levis являлось надгробным проклятием в адрес умершего. Хотя стихотворение Марциала сложно интерпретировать в положительном ключе, использование этих слов совсем не означает, что они сами по себе являются проклятием. Сохранившиеся надгробия тех времен с выгравированной эпитафией S.T.T.L. представляют собой более чем убедительное доказательство ошибочности этой теории.

Что о выражении «Пусть земля будет пухом» говорит христианство?

Для христианской культуры такое пожелание является чуждым, поскольку в момент смерти душа покидает свое бренное тело и больше никак с ним не связано. Согласно христианским канонам, вплоть до дня Страшного суда она пребывает на небесах или в преисподней в зависимости от того, какую жизнь она прожила. Только после Второго пришествия Иисуса Христа земля развернется, и умершие восстанут во плоти, чтобы получить Божий вердикт о своей дальнейшей участи. Таким образом много или мало весит ли земля для умершего не имеет никакого значения.

Немало православных священников порицают использование этой фразы, указывая на ее языческие корни, в то время как иные не придают этому большого значения. Они объясняют это тем, что произносящий едва ли вкладывает в нее изначальный смысл.

Возможно вам будет интересно:

Источник

«Пусть земля будет пухом» — почему это выражение нельзя говорить православному человеку и что оно означает в действительности

Добрый день, читающие!

Когда наши близкие, или же просто знакомые (здесь уже неважно) уходят из жизни, то мы уже традиционно говорим «Пусть земля будет пухом».

Я, признаться, так и говорила. И думала, что это правильно. А что еще сказать человеку в последний путь? Я даже не задумывалась о том, что можно говорить что-то другое. Или же обращаться как-то иначе. Научили меня так и я так жила (наверное, как и многие).

Но, оказывается, выражение «Пусть земля будет пухом» имеет языческие корни. Согласно исторической справке, эта фраза переводится как Sit tibi terra levis.

В Древнем Риме эту фразу писали на надгробиях тех, кто делал плохие дела, прожил не очень благочестивую жизнь. Данные слова можно было увидеть на могилах тех, кто совершил какой-то грех, недопустимый даже в наше время. И для того, чтобы все знали и понимали, какой человек здесь лежит не с миром, а с грехом, писали:

«Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости.

Согласитесь, никто из нас бы не хотел пожелать такого своим близким людям. Это страшные слова. Недобрые, злые и немилосердные. Ведь подобную эпитафию писали на надгробиях тех, кого при жизни и уже после смерти проклинали.

Я ранее ошибочно думала, что «Пусть земля будет пухом» равнозначно значению «Царствия Небесного». В православии читают молитву или же кратко говорят ушедшему близкому человеку «Покойся с миром!» или же просто «Царствия Небесного».

Игумен Лука говорит, что наиболее верно пожелать нашим близким следующее (цитирую):

«Упокой, Господи, душу раба Твоего новопреставленного (имя), и прости ему вся согрешения его вольная и невольная и даруй ему Царствие Небесное».

Правильно говорят, что век живи — век учись. Я многих вещей не знаю и не знала, но не стыжусь того, что пытаюсь изучать.

Краткий вывод таков: если мы не хотим, чтобы душам наших близких было плохо, то не стоит уподобляться языческим высказываниям. Читаем краткую молитву «Упокой Господи. » или же желаем «Царствия Небесного».

Источник

Почему нельзя говорить пусть земля будет пухом?

• Вещун беды. Мистическая история из жизни — 11.12.2021
• Зазеркалье. Мистическая история — 10.12.2021
• Слово не воробей… История из жизни — 09.12.2021

Фраза «пусть земля будет пухом» является расхожим клише, которое часто можно услышать на поминках от самых разных людей, но никогда от священника. И наверное каждый из нас хоть раз в жизни, но говорил эти слова, вспоминая ушедших. Говорил, совершенно не задумываясь о настоящем смысле этой фразы, говорил из самых лучших побуждений, но правильно ли мы поступали?

Атеизм или язычество?

Сейчас часто можно услышать, даже от священников, что эта фраза является атеистической, не имеющей никакого отношения к церкви, к христианскому вероучению, и напротив, абсолютно ему противоречащей.

Но на самом деле, эта фраза не имеет никакого отношения к атеизму. Она языческая. В давние времена религиозные представления людей отличались от принятых ныне. Люди верили, что душа человека остаётся с телом в посмертии. Они оказывали почести именно телу, стремились обеспечить ему максимальный комфорт в посмертии. Снабжали человека различными атрибутами светской жизни, клали в могилы оружие, утварь, драгоценности. Существовал даже обычай хоронить с умершим его слуг и жён, коней, собак.

Фараону в гробницу могли поместить целый корабль, чтобы ему было удобней путешествовать по реке смерти.

Происхождение выражения «Пусть земля будет пухом»

В Древнем Риме фраза «Пусть земля будет пухом» было расхожим пожеланием. Её часто можно встретить на древних могилах в виде эпитафии. Она обещала человеку лёгкое посмертие, являлась своего рода благословением умершему.

Впрочем, некоторые считают эту фразу посмертным проклятием врагу, видимо основывая своё мнения на строчках древнеримского поэта Марка Марциала который писал:

Пусть земля тебе будет пухом, И мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости.

Однако широкое распространение этой фразы в те времена говорит о том, что она не являлась проклятием. Скорее она соответствовала современной фразе «Покойся с миром».

Можно ли желать «Пусть земля будет пухом»?

Подумаем над тем, что именно мы говорим, произнося эту фразу. Мы выражаем желание мягкой земли, и удобства для тела усопшего. Но что такое тело, как не просто бренная оболочка, которая после смерти оказывается покинута душой?

Ведь христианское учение говорит о том, что после смерти душа покидает тело и отправляется на высший суд, который определит где ей пребывать в посмертии, в раю или аду. И проводя погребальные обряды, мы показываем свою веру в воскрешение.

Не стоит переживать о покинутом духом теле, стоит беспокоиться об участи самой Души. Ей гораздо важнее молитвы близких, поминальная служба, проведённая по церковным канонам, благие дела и добрая память об усопшем.

Само христианское слово «Усопший» подчёркивает, что смерть есть не разложение и тлен, а засыпание, переход в вечность, в мир иной. Душа человека отправляется к Богу и совершенно неверно желать ей мягкой земли.

Царствие небесное

По христианскому вероучению тело есть вместилище души, храм, который следует содержать в надлежащем порядке. В том числе и после смерти. Воскрешение один из главных догматов церкви. А после Воскрешения душа вновь воссоединится с телом, где бы то ни находилось, и в каком бы состоянии ни пребывало.

Отсюда бережное, благоговейное отношение в церковных обрядах к телу усопшего. Отсюда различные погребальные обряды. Но душа бессмертна.

Фраза «Пусть земля ему будет пухом» досталась нам в наследство от язычества. Но если многие языческие обряды вполне успешно ассимилировались церковью, то эта фраза противоречит вере, не несёт в себе никакой пользы усопшему и употреблять её нельзя. Вместо неё следует пожелать усопшему Царствия небесного.

Источник