Что значит выражение ой вэй

Идиш является еврейским языком, который образовался на базе верхненемецких диалектов. В дословном переводе звучит как «еврейский». Его использовали в быту как разговорный язык европейские евреи-ашкеназы в течение длительного времени до самой Второй мировой войны. Еще в начале минувшего столетия идишем владело 11 миллионов евреев, рассеянных по всей планете. Да и сейчас его считают родным десятки тысяч ашкеназов, компактно проживающих в основном в Нью-Йорке, Бней-Браке, Иерусалиме. Идиш по-прежнему остается ярким свидетельством специфики еврейской культуры. Об этом свидетельствуют фразы и слова, знакомые, кстати, не только евреям.

Как переводится «Ой вей»

«Ой вей» — это знаменитая фраза, которая выражает негодование, возмущение, тревожное переживание. Его можно перевести как «о, горе!», «о, Боже!», «какой ужас!». Иначе говоря, это своего рода горестное восклицание, обращенное к неким высшим силам, призываемых в качестве свидетелей происходящих горестных событий. С течением времени данное выражение приобрело ироничное толкование. На данный момент его часто можно услышать не только в еврейских анекдотах, но и на улицах Израиля.

«Ой вей» пример:
— Сара, я принес зарплату.
— Ой вэй, разве эта зарплата!?

Как переводится «Вэйзмир»

Вэйзмир (вейзмир, вэйз мир) — это фраза в переводе с идиша очень похоже по смыслу на предыдущее восклицание «Ой вей», но переводится немного по другому, и обозначает «Боже мой», «горе мне», «горестно мне», «Боже ж мой». Это восклицание можно сказать в любой удивляющей плохой ситуации, особенно, если событие возникло неожиданно. Еще фраза подходит, как ответ на вопрос, который застал врасплох.

«Вэйзмир» пример:
— Моня, вэйзмир! Ты почему не носишь обручальное кольцо?
— В такую-то жару!?

А вот если мы обратимся к еще одному известному выражению, пришедшего с идиш Азохен вей, то можно почувствовать разницу использования этих фраз.

Источник

Почему евреи говорят «Ой-вей»?

Шутки шутками, но в данном случае все действительно не так просто, как кажется.

Уровень владения идишем, языком евреев Центральной и Восточной Европы, стал неуклонно снижаться по мере того, как представители этого народа начали ассимилироваться в обществе тех стран, в которых жили. Еще больше все усложнила Вторая мировая война (что плохо) и основание государства Израиль (что хорошо), после которого общепризнанным средством общения стал восстановленный по крупицам иврит.

Поэтому язык, основанный на одном из средневековых диалектов немецкого, если и не исчез, что стал применяться эпизодически, в историческом контексте. А знания о нем постепенно скатились только лишь к использованию популярных фраз и выражений. Одним из них является знаменитое ой-вей, которое все слышали, но мало кто понимает его значение.

Сравните это с хорошо известными словами Ивана Васильевича: «Увы мне, грешному! Горе мне, окаянному!» Вот и аналогичное еврейское восклицание, спустя некоторое время усеченное до просто «о, горе!», всегда произносилось в тягостных ситуациях и с такой же экспрессией, как и у самого знаменитого Рюриковича. Использовать сокращенную форму стали просто для удобства. В случае чего, голосить ой-вей гораздо приятнее и благозвучнее, чем ой-вей из мир.

Применяться оно могло в совершенно разных случаях, но не очень хороших. И выражало обычно недоумение, недовольство, раздражение, разочарование, ну и, собственно, горе. При этом, поскольку передает оно негативные эмоции, в случае радости говорили что-то другое.

Кстати, столь же известным и родственным по происхождению выражением является такое же знаменитое словечко азохн вей, которое означает ситуацию, когда хочется сказать «ох!» и «вей!», т.е., полную ж…у. Ну, забавную песенку «Азохен вей, и танки наши быстры», слышал практически каждый.

Ну и, напоследок, пример использования.

Директор муниципального зоопарка зовет к себе своего сотрудника по фамилии Рабинович и дает ему задание надеть шкуру околевшего льва, чтобы комиссия не наказала его за безвременную кончину царя зверей. Когда тот спрашивает, а какого, собственно, это должен делать я, ему отвечают: «Ну ты же один здесь Лёва, да к тому же, ни одна собака меня не обвинит, за то, что не даю делать карьеру евреям.»
Ну, что поделать, пришлось лезть в чужую шкуру и со всем необходимым артистизмом отыгрывать поведение дикого животного. Но проблема была в том, что проверяющие приехали не просто погостить, а привезли в зоопарк львицу, которую тут же запустили в клетку.

Когда директор и члены комиссии ушли подальше, чтобы не мешать зверям размножаться, поседевший от страха Лёва Рабинович не стал сдерживать себя и тягостно сказал:

— Вы тоже еврей? – удивленно ответила львица.

Источник

Почему евреи говорят «Ой-вей»?

В Одессе yмeр старый еврей. Собралась родня, совещаются, как бы поделикатнее дать знать об этом близким в Израиле. Коллективным решением сочинили телеграмму: «Изя – все». Послали и ждут ответа. Проходит неделя, другая, наконец, почтальон приносит ответ. Все с замиранием сердца смотрят на листок, а там написано всего одно слово: «Ой».

Шутки шутками, но в данном случае все действительно не так просто, как кажется.

Источник

Что значит выражение ой вэй

Ой вей. запись закреплена

Почему евреи говорят «Ой-вей»

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

Горячие темы (30)
Горячие темы — 2 (25)
3 Горячие темы — 3 (41)
4 Горячие темы — 4 (3)
Доммашнее хозяйство (28)
Домашнее хозяйство-2 (29)
5 Домашнее хозяйство — 3 (0)
История (22)
История — 2 (40)
История-3 (36)
8 История — 4 (31)
9 История — 5 (27)
10 История — 6 (45)
11 История — 7 (45)
12 История — 8 (44)
13 История — 9 (45)
16 История — 10 (45)
17 История — 11 (44)
18 История — 12 (45)
19 История — 13 (50)
20 История — 14 (38)
История — легенды и мифы (45)
Легенды, мифы — 2 (44)
12 Легенды,мифы — 3 (43)
16 Легенды,мифы — 4 (42)
23 Легенды и мифы — 5 (45)
История Великой Отечественной (44)
26 Легенды и мифы – 6 (10)
История Великой Отечественной-2 (34)
История Великой Отечественной-3 (30)
17 История Великой Отечественной-4 (27)
19 История Великой Отечественной-5 (36)
22 История Великой Отечественной — 6 (40)
27 История Великой Отечественной — 7 (48)
33 История Великой Отечественной 8 (8)
История вещей (45)
14 История вещей — 2 (45)
23 История вещей — 3 (45)
31 История вещей — 4 (31)
36 История вещей — 5 (45)
41 История вещей — 6 (9)
Компьютер (32)
36 Компьютер — 2 (10)
Кошки, собаки, разные звери (45)
Кошки,собаки,звери — 2 (45)
Кошки,собаки,звери — 3 (33)
23 Кошки,собаки,звери-4 (28)
28 Кошки,собаки,звери — 5 (36)
38 Кошки,собаки,звери — 6 (38)
42 Кошки,собаки,звери — 7 (26)
Кулинария (40)
Кулинария-2 (45)
20 Кулинария — 3 (45)
25 Кулинария — 4 (45)
28 Кулинария-5 (45)
31 Кулинария-6 (45)
37 Кулинария — 7 (45)
40 Кулинария — 8 (45)
41 Кулинария — 9 (45)
45 Кулинария — 10 (45)
50 Кулинария — 11 (12)
51 Кулинария — 12 (0)
52 Кулинария — 13 (0)
53 Кулинария — 14 (0)
55 Кулинария — 15 (0)
57 Кулинария — 16 (0)
58 Кулинария — 17 (0)
59 Кулинария — 18 (0)
62 Кулинария — 19 (0)
64 Кулинария — 20 (0)
67 Кулинария — 21 (0)
Культура и искусство (44)
Культура и искусство-2 (42)
Культура и искусство-3 (45)
24 Культура и искусство — 4 (45)
29 Культура и искусство — 5 (45)
32 Культура и искусство-6 (46)
37 Культура и искусство-7 (45)
40 Культура и искусство — 8 (45)
48 Культура и искусство — 9 (45)
54 Культура и искусство — 10 (45)
62 Культура и искусство — 11 (45)
69 Культура и искусство — 12 (18)
78 Культура и искусство — 13 (0)
83 Культура и искусство — 14 (0)
Люди и судьбы (42)
Люди и судьбы — 2 (45)
Люди и судьбы — 3 (45)
Люди и судьбы — 4 (45)
33 Люди и судьбы — 5 (45)
42 Люди и судьбы-6 (45)
46 Люди и судьбы — 7 (45)
55 Люди и судьбы — 8 (44)
64 Люди и судьбы — 9 (46)
75 Люди и судьбы — 10 (44)
84 Люди и судьбы — 11 (45)
90 Люди и судьбы — 12 (45)
Медицина в шутку и всерьёз (41)
97 Люди и судьбы — 13 (6)
36 Медицина — 2 (0)
Ностальгия (21)
75 Медицина — 3 (0)
61 Ностальгия — 2 (0)
Просто интересно (20)
Просто интересно-2 (45)
Просто интересно-3 (8)
Просто интересно-4 (0)
Просто интересно — 5 (46)
38 Просто интересно — 6 (47)
45 Просто интересно-7 (48)
48 Просто интересно-8 (46)
53 Просто интересно-9 (48)
61 Просто интересно — 10 (48)
69 Просто интересно — 11 (47)
74 Просто интересно — 12 (46)
84 Просто интересно — 13 (48)
90 Просто интересно — 14 (45)
102 Просто интересно — 15 (48)
115 Просто интересно — 16 (22)
Психология (48)
73 Психология — 2 (29)
Работа для рук и головы (50)
53 Работа для рук и головы-2 (49)
110 Работа для рук и головы — 3 (8)
Ребёнок в доме (49)
Ребёнок в доме-2 (49)
50 Ребёнок в доме-3 (48)
118 Ребёнок в доме — 4 (4)
Рукоделие (33)
Рукоделие-2 (46)
Рукоделие -3 (48)
47 Рукоделие-4 (47)
81 Рукоделие — 5 (48)
102 Рукоделие — 6 (47)
119 Рукоделие — 7 (43)
135 Рукоделие — 8 (8)
Стихи и проза (45)
46 Стихи и проза — 2 (48)
102 Стихи и проза — 3 (48)
127 Стихи и проза — 4 (44)
Традиции и приметы (45)
140 Стихи и проза — 5 (11)
49 Традиции и приметы-2 (43)
Это полезно (46)
55 Это полезно — 2 (46)
105 Это полезно — 3 (35)
Юмор (47)
Юмор — 2 (48)
118 Юмор — 3 (44)
148 Юмор — 4 (9)
Язык (48)
65 Язык — 2 (48)
140 Язык — 3 (18)

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Трансляции

—Статистика

Ой-вэй – что это значит

Народ Востока
Почему евреи говорят «Ой-вей»?
В Одессе yмeр старый еврей. Собралась родня, совещаются, как бы поделикатнее дать знать об этом близким в Израиле. Коллективным решением сочинили телеграмму: «Изя – все». Послали и ждут ответа. Проходит неделя, другая, наконец, почтальон приносит ответ. Все с замиранием сердца смотрят на листок, а там написано всего одно слово: «Ой».

Шутки шутками, но в данном случае все действительно не так просто, как кажется.
Уровень владения идишем, языком евреев Центральной и Восточной Европы, стал неуклонно снижаться по мере того, как представители этого народа начали ассимилироваться в обществе тех стран, в которых жили. Еще больше все усложнила Вторая мировая война (что плохо) и основание государства Израиль (что хорошо), после которого общепризнанным средством общения стал восстановленный по крупицам иврит.
Поэтому язык, основанный на одном из средневековых диалектов немецкого, если и не исчез, что стал применяться эпизодически, в историческом контексте. А знания о нем постепенно скатились только лишь к использованию популярных фраз и выражений. Одним из них является знаменитое ой-вей, которое все слышали, но мало кто понимает его значение.

На самом деле, все очень просто. Первоначальная форма этой присказки звучит на идише, как «Oy vey iz mir» и означает «О, горе мне!». Причем, ой – это просто междометие, а вей – заимствованное немецкое слово weh, которое означает причинение боли и используется по сей день.
Сравните это с хорошо известными словами Ивана Васильевича: «Увы мне, грешному! Горе мне, окаянному!» Вот и аналогичное еврейское восклицание, спустя некоторое время усеченное до просто «о, горе!», всегда произносилось в тягостных ситуациях и с такой же экспрессией, как и у самого знаменитого Рюриковича. Использовать сокращенную форму стали просто для удобства. В случае чего, голосить ой-вей гораздо приятнее и благозвучнее, чем ой-вей из мир.
Применяться оно могло в совершенно разных случаях, но не очень хороших. И выражало обычно недоумение, недовольство, раздражение, разочарование, ну и, собственно, горе. При этом, поскольку передает оно негативные эмоции, в случае радости говорили что-то другое.

Источник