Что значит выражение горе побежденным

«Горе побежденным»

Латинское крылатое выражение, которое подразумевает, что условия всегда диктуют победители, а побеждённые должны быть готовы к любому трагическому повороту событий. Смысл выражения: кто побежден, тот теряет всё, все права, и не имеет права что-то требовать, оспаривать и т. д. — это надо делать до поражения, в борьбе.

Происхождение

Выражение связано с событиями 390 г. до н. э. Вторгшись в земли Рима, галлы захватили и Вечный город, кроме Капитолия, который они долго осаждали. Однажды варвары едва не добились успеха, пробравшись ночью по круче на стены, в то время как стража благодушествовала во сне. Но тогда этот последний оплот Рима был спасен, как известно, гусями, вовремя поднявшими тревогу. Шло время. Осажденные и осаждавшие вскоре стали терпеть острую нужду в продовольствии и потому решили пойти на переговоры. Бренн, предводитель варваров, и военный трибун Рима Сульпиций договорились, что, получив от римлян откуп — тысячу фунтов золота, галльские войска немедленно покинут пределы Рима.

Принесли весы, и осажденная сторона приступила к выполнению обязательств. Но тут блеск золота возбудил жадность в душах варваров, и они, чтобы заполучить больше, принялись вначале незаметно, а затем и явно наклонять чашу весов. Когда римляне стали протестовать, Бренн снял свой меч вместе с поясом и швырнул на весы.

— Что это значит? — спросил Сульпиций.
— Горе побежденным, вот что! — отозвался Бренн.

Но в это время появилось римское войско во главе с Камиллом, которого сенат наделил чрезвычайными полномочиями для спасения отечества. Камилл сбросил золото с весов и произнес, обращаясь к галлам:

— Мы спасем Рим не золотом, а железом!

Как сообщает римский историк Тит Ливии (59 до н. э. — 17 н. э.), галльский вождь Бренн в 390 г. до н. э. (по другим сведениям, в 372 до н. э.) разбил римские войска и осадил Рим. Горожанам ничего не оставалось делать, как начать переговоры:

Источник

Крылатое выражение «горе побежденным»

Так уж заведено в нашем мире, что балом правят власть имущие. Часто они решают, как жить простому народу. В таких случаях используется крылатое выражение «горе побежденным». В этой статье мы рассмотрим, что означает это устойчивое словосочетание, откуда оно появилось и как применяется в речи.

Значение выражения «горе побежденным»

Фразеологизм имеет негативное толкование. Оно означает угрозу человека, группы лиц или системы ухудшить положение тех, кто от них зависит. Горе побежденным – тем, кто находится под властью кого или чего-либо. Они теряют свой голос, свои права, им приходится подчиняться другим. Откуда же пошло столь жестокое выражение? Этот вопрос мы рассмотрим далее.

История происхождения выражения

Большой фразеологический словарь под редакцией Розе Т. В. раскрывает этимологию этого устойчивого выражения.

Существует предание, которое поведал миру римский историк Тит Ливий. По его словам, в 390 году до нашей эры один из галльских вождей завоевал Рим. Он заставил всех жителей платить ему тысячу фунтов золота. Римлянам ничего не оставалось делать, как платить этому алчному вождю. Однако многие усомнились в том, что гири, взвешивающие приносимое ими золото, показывают правильный вес. Тогда Бренн в отместку положил на прибор еще и свой меч, воскликнув: «Горе побежденным!» Таким поведением он показал народу, что с власть имущими не спорят. А препинания ведут к плачевным последствиям для самих побежденных.

Отсюда также пошло выражение «положить меч на чашу весов».

Много раз повторялись и повторяются эти несправедливые слова свирепыми завоевателями, которые привыкли заставлять других подчиняться их воле силой.

Примеры использования выражения

Многие писатели, журналисты и публицисты применяют в своих работах, выступлениях идиому «горе побежденным». Она показывает всю безысходность положения тех, кто оказался под чьим-либо гнетом. В качестве примера приведем отрывок из юношеского романа Михаила Юрьевича Лермонтова «Вадим». «Люди, когда страдают, обыкновенно покорны. Но если раз им удалось сбросить ношу свою, то ягненок превращается в тигра, притесненный делается притеснителем и платит сторицею – и тогда горе побежденным».

В печатных СМИ это выражение часто применяется для заголовков. Оно способно привлечь читателей, показать основную проблему, которая затрагивается в публикации. Особенно часто это выражение используется в материалах, рассказывающих о военных преступлениях и захватнических действиях.

Источник

Горе побежденным

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык . Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской . 1982 .

Смотреть что такое «Горе побежденным» в других словарях:

Горе побежденным! — С латинского: Vae victis! (вэ виктис). Как сообщает римский историк Тит Ливии (59 до н. э. 17 н. э.), галльский вождь Бренн в 390 г. до н. э. (по другим сведениям, в 372 до н. э.) разбил римские войска и осадил Рим. Горожанам ничего не оставалось … Словарь крылатых слов и выражений

горе побежденным — Ср. La loi de l univers est: Malheur aux vaincus! Закон вселенной: горе побежденным! Saurin. Spartacus. 3, 3. Ср. Vae victis! Горе побежденным! Liv. 5, 48, 9; cp. Plaut. Pseudol. 5, 2, 19. Слово Бренна, предводителя галлов, взявших и опустошивших … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Горе побежденным — Горе побѣжденнымъ. Ср. La loi de l’univers est: Malheur aux vaincus! Пер. Законъ вселенной: горе побѣжденнымъ! Saurin. Spartacus. 3, 3. Ср. Vae victis! Пер. Горе побѣжденнымъ! Liv. 5, 48, 9; ср. Plaut. Pseudol. 5, 2, 19. Поясн. Слово Бренна,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

ГЛОРИЯ ВИКТИС — [лат. Gloria victis «Слава побежденным» заглавие повести польской писательницы Э. Ожешко] «Слава побежденным!» девиз, употребляемый как призыв быть великодушным. [Ср. «Vae victis!» «Горе побежденным!» (Тит Ливий, IV в. до н.э.)] Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка

Список латинских фраз в изобразительном искусстве — Содержание 1 Список 1.1 A 1.2 С 1.3 D 1.4 E … Википедия

Vae Victis! — (лат. Горе побежденным! ) известное восклицание вождя галлов Бренна, обращенное им, по преданию, к побежденным римлянам, когда они отказывались уплатить наложенную на них контрибуцию в 1000 фунтов золота, по тяжелым весовым единицам победителей,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Этьен Рей — (1880 ? гг.) писатель Без несчастий люди скучали бы. Горе захватывает сильнее, чем радость. Бывают несчастные существа, у которых есть сердце, чтобы страдать, но нет сердца, чтобы любить. В литературном мире прощают любой успех, кроме денежного.… … Сводная энциклопедия афоризмов

Шабельская (Александра Станиславовна Монтвида) — Шабельская псевдоним писательницы Александры Станиславовны Монтвиды. Родилась в 1845 г. в Изюмском уезде, Харьковской губернии, в дворянской семье литовского происхождения. В 1881 г. она выступила с романом Горе побежденным (в Деле ); из… … Биографический словарь

Оржешко, Элиза — (Orzeszkowa) выдающаяся польская писательница. Род. в 1842 г. в селе Мильковщине Гродненской губернии, в богатой семье. Отец ее, Бенедикт Павловский, в молодости был масоном, собрал значительную библиотеку и был горячим поклонником… … Большая биографическая энциклопедия

Шабельская — псевдоним писательницы Александры Станиславовны Монтвид. Род. в 1845 г. в Изюмском уезде Харьковской губернии, в дворянской семье литовского происхождения. В 1881 г. она выступила с романом «Горе побежденным» (в «Деле»); из… … Большая биографическая энциклопедия

Бренн — имя, или, вернее, титул. нескольких галльских вождей, сохранившийся и поныне в кельт. слове brennin, т. е. король. Наиболее известен Б., вождь сенонов, галльского племени в Верхней Италии, вторгшийся в римские владения с огромным войском в 388… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Источник

«Горе побежденным!» — значение и происхождение фразеологизма с примерами?

Какое значение имеет выражение: «Горе побежденным!»?

Что это значит? Откуда происходит?

У этого выражения достаточно давняя история. В IV веке до н. э. на Рим участили набеги варваров. По свидетельству римского историка Тита Ливия, войско галлов под предводительством их вождя Бренна прорвалось к Риму и осадило его. По состоянию на сегодняшний день историки не сошлись во мнениях, когда же точно это произошло. Поэтому, я позволю себе обозначить только век, указанный выше.

Итак, сопротивление римлян было почти сломлено. Небольшое количество самых смелых и сильных воинов, а так же знать, продолжали удерживать оборону, закрывшись в Капитолии. У осажденных начался голод. Пришлось вступить в переговоры с захватчиками. Галлы потребовали выкуп в размере тысячи фунтов золота.

Драгоценный металл взвешивали на весах. Коварные галлы приказали делать это с помощью их гирь, которые оказались фальшивыми. Римляне это заметили и выразили сове крайнее возмущение. В ответ на их реакцию вождя галлов бросил по верх гирь свой тяжеленный меч со словами «Горе побежденным». Я думаю смысл этой фразы понятен всем: условия диктует победитель, а побежденный их принимает, или погибает.

В силу того, что латинский язык хоть и стал мертвым, но остался живым, как универсальным средством общения ученых разных направлений, крылатые фразы из далекого прошлого дошли и до наших.

Источник

«Горе побежденным»

Латинское крылатое выражение, которое подразумевает, что условия всегда диктуют победители, а побеждённые должны быть готовы к любому трагическому повороту событий. Смысл выражения: кто побежден, тот теряет всё, все права, и не имеет права что-то требовать, оспаривать и т. д. — это надо делать до поражения, в борьбе.

Происхождение

Выражение связано с событиями 390 г. до н. э. Вторгшись в земли Рима, галлы захватили и Вечный город, кроме Капитолия, который они долго осаждали. Однажды варвары едва не добились успеха, пробравшись ночью по круче на стены, в то время как стража благодушествовала во сне. Но тогда этот последний оплот Рима был спасен, как известно, гусями, вовремя поднявшими тревогу. Шло время. Осажденные и осаждавшие вскоре стали терпеть острую нужду в продовольствии и потому решили пойти на переговоры. Бренн, предводитель варваров, и военный трибун Рима Сульпиций договорились, что, получив от римлян откуп — тысячу фунтов золота, галльские войска немедленно покинут пределы Рима.

Принесли весы, и осажденная сторона приступила к выполнению обязательств. Но тут блеск золота возбудил жадность в душах варваров, и они, чтобы заполучить больше, принялись вначале незаметно, а затем и явно наклонять чашу весов. Когда римляне стали протестовать, Бренн снял свой меч вместе с поясом и швырнул на весы.

— Что это значит? — спросил Сульпиций.
— Горе побежденным, вот что! — отозвался Бренн.

Но в это время появилось римское войско во главе с Камиллом, которого сенат наделил чрезвычайными полномочиями для спасения отечества. Камилл сбросил золото с весов и произнес, обращаясь к галлам:

— Мы спасем Рим не золотом, а железом!

Как сообщает римский историк Тит Ливии (59 до н. э. — 17 н. э.), галльский вождь Бренн в 390 г. до н. э. (по другим сведениям, в 372 до н. э.) разбил римские войска и осадил Рим. Горожанам ничего не оставалось делать, как начать переговоры:

Источник