Что значит выражение атас

Толковый словарь Ефремовой . Т. Ф. Ефремова. 2000 .

Смотреть что такое «Атас» в других словарях:

атас — а м. attention f. 1. жарг. ♦ На атасе стоять (быть). Наблюдать, чтобы вовремя предупредить об опасности. Ребята оказались у здания райпотребсоюза. Глянь, ни души, сказал Петька. Ежели влезть, никто не увидит. Не, помотал головой Валера. Я не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

АТАС — цинкует. Жарг. угол. Наблюдатель сообщает об опасности. СВЯ, 4; Грачев, Мокиенко 2000, 24. Идти на атас. Жарг. угол. Вставать на караул во время совершения преступления. Быков, 10. Казачий атас. Жарг. угол. Грабеж. ББИ, 19; ТСУЖ, 80; Грачев,… … Большой словарь русских поговорок

Атас — Атас: Атас альбом группы «Любэ». Атас российская рок группа. Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюд … Википедия

атас — АТАС, межд. 1. Осторожно! Внимание! Бежим! атас, менты! осторожно, милиция! атас, сюда бежит матрас шутл. предостережение об опасности (из детск). 2. Выражает любую эмоцию. Возм. из уг. Ср. комментарии к ататуй. См. также полный … Словарь русского арго

АТАС — [вероятно, от фр. attandez подождите (метать карты)] жарг. на воровском жаргоне означает: «Будьте осторожны!», «Внимание, опасность!» Использовавшееся ранее русск. «атанде с» могло быть сокращено до «атас». Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г.,… … Словарь иностранных слов русского языка

атас — берегись, внимание, осторожно, смывайтесь, шухер, спасайся кто может Словарь русских синонимов. атас сущ., кол во синонимов: 12 • ахтунг (7) • … Словарь синонимов

атас — 1. см. атас; неизм. в зн. межд. Восклицание, предупреждающее об опасности. А.! Сторож идёт. 2. см. атас; в функц. сказ. 1) О состоянии крайнего изумления, восторга. Фильм просто ата/с! 2) О том, что вызывает отрицательное отношение, резкое… … Словарь многих выражений

атас — [26/1] Слово, используемое для предупреждения собеседника о приближающейся опасности. Атас, смотри под ноги! Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Атас — I м. разг. Охрана, стража, выставляемые для предупреждения об опасности. II неизм. прил. разг. Тяжёлый, безысходный; атасный (о положении, ситуации). III предик. разг. Произнесение возгласа, предупреждающего об опасности, как действия. IV межд.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник

«Атас» — это что означает?

Раньше это выражение можно было часто услышать в самых разных ситуация. Люди использовали его, даже не понимая, что означает слово «атас». Это может показаться странным, но так и было на самом деле. Пришло время узнать значение этого некогда популярного выражения.

Что такое «атас»?

На самом деле это слово нельзя обозначить одним определением. Удивительно, но оно в равной степени может выражать и одобрение, и испуг, и восторг. По одной из версий, «атас» – это сокращение от татарского слова «атасы», что означает «отец». Вероятно, оно происходит из глубокого детства, когда мальчишки играют в запрещенные игры и ставят караулить кого-нибудь из друзей. При виде родителя мальчик кричит: «Атасы!» — и все забавы моментально сворачиваются. В русский язык оно пришло с тем же смыслом – «игре конец, разбегаемся».

Есть другая версия. На удмуртском языке слово «атас» означает «петух». Есть такая старинная сказка об этой птице. Якобы жил в селе петух, и любил он задираться ко всем и драться без причины. Все жители при его приближении кричали: «Атас!» — и прятались по домам. Вполне возможно, что именно из этого языка было заимствовано данное слово и прижилось среди русского народа.

Тюремный жаргон

Среди отбывавших срок за преступления это слово означает предупреждение об опасности. Во время ограбления или другого противозаконного дела человека ставят на «шухер». Пока напарники вершат свои грязные дела, он наблюдает за обстановкой в округе. Увидев полицейского или случайных прохожих, он кричит: «Атас!» — давая знать остальным, что пришло время уносить ноги.

Другое значение

Зачастую слово «атас» употребляют, когда хотят выразить восторг по поводу чего-либо. Например: «Этот праздник — просто атас!» или «Ну это полный атас!» В этом случае выражение не несет негативных эмоций и обозначает одобрение и высокую оценку происходящему действу. В любой ситуации вы сразу поймете, с какой целью было использовано это слово.

Источник

Атас – что означает? Определение, значение, примеры употребления

Ищешь, что значит слово атас? Пытаешься разобраться, что такое атас? Вот ответ на твой вопрос:

Значение слова «атас» в словарях русского языка

Атас это:

I м. разг.Охрана, стража, выставляемые для предупреждения об опасности. II неизм. прил. разг.Тяжелый, безысходный; атасный ( о положении, ситуации ) . III предик. разг.Произнесение возгласа, предупреждающего об опасности, как действия. IV межд. разг.

1.Возглас, предупреждающий об опасности.

2.Употребляется как сказуемое.

1. м. разг. Охрана, стража, выставляемые для предупреждения об опасности.

2. предикатив разг. Возглас, предупреждающий об опасности, как действие.

3. межд. разг. Употр. как предупреждение об опасности.

ат`ас, -а (сто`ять на ат`асе) и межд. (жарг.)

1. м. разг. Охрана, стража, выставляемые для предупреждения об опасности.

2. предикатив разг. Возглас, предупреждающий об опасности, как действие.

3. межд. разг. Употр. как предупреждение об опасности.

атас, -а (стоять на атасе) и межд. (жарг.)

предупреждение об опасности выражение одобрения

место наблюдателя, откуда можно предупредить сообщников об опасности (во время кражи, ограбления) опасность, опасная ситуация

Где и как употребляется слово «атас»?

Кроме значения слова «атас» в словарях, рекомендуем также ознакомиться с примерами предложений и цитат из классической литературы, в которых употребляется слово «атас».

Так вы сможете гораздо легче понять и запомнить, как правильно употребляется слово «атас» в тексте и устной речи.

Примеры употребления слова «атас»

– Полный атас ! – расхохотался художник. – Вот это клёво! Почему не поверю – поверю!

А ночью вообще атас был: мимо табор стервятников прошёл, думали – труба, драться придётся.

Источник

Происхождение слова «атас»

«Атас» на воровском (?) жаргоне означает «тревога». Интересно было узнать, откуда это слово вообще взялось и что изначально означало?
Заранее спасибо.

6 ответов 6

Версий, действительно, много. Похожие слова есть во многих языках, а как оно в русский попало — неизвестно.

Продам тебе жидовi рудому.

«Если обратиться к «Словнику дiалектизмiв українських говiрок Одеської областi» (Одесса, 1958 год) А.А. Москаленко, мы обнаружим, что «атас» и через сто лет оставался в прежней своей семантике: «вигук, яким вiдганяють качок». В криминальном жаргоне оный клич использовался практически по назначению, что нисколько не смущало простодушных селян, и они продолжали, как ни в чем не бывало, привычно «шугать» гусей и уток».

«атас» -возм. от устар. диал. межд. «ату», «атата», «ататя», «атати», выражающих досаду.

«атас!” происходит от удмуртского атас, то есть ‘петух’. Есть удмуртская сказка про петуха-хулигана, как только его видели, предупреждали об опасности всех.

Атас Словарь иностранных слов [вероятно, от фр. attandez — подождите (метать карты)] — жарг. на воровском жаргоне означает: «Будьте осторожны!», «Внимание, опасность!» Использовавшееся ранее русск. «атанде-с» могло быть сокращено до «атас». (Источник: «Словарь иностранных слов». Комлев Н.Г., 2006)

санскр. atas 2. adv. 1) потом, затем 2) потому 3) отсюда, начиная с этого (места, времени)Третье значение как раз и есть русское восклицание «атас», т.е. (ребята, срочно отваливаем) отсюда! Но это всё версии. Возможно, что-то совпало в значениях. Иногда так бывает, что слова одновременно приходят из разных языков и совпадают в значениях.

Мои ровесники в 50-е(а жили мы в Туркестане и было нам лет по 6-8) кричали «атАнда!». Став грамотнее, я понимал, что это от французского «attandez» (атандЭ).Слово «атас» я услышал позже, в Сибири и воспринял как детское сокращение от «атанда». А значение, конечно, было то же, что у блатных — «шухер,смываемся!». Обычные детские выражения — «Ванька — на атасе!» или «на шухере» — назначение наблюдателя, часового.

Вообще-то в словарях воровского жаргона это слово отсутствует (из того что есть под рукой).

По фене обычно «шухер». «Атас» — это что-то детское.

Но если предположить, что «атас» это все-таки феня, то вероятны иврит корни.

Цитурую с лингвофорума:

«Отдельные вопросы этимологии блатной фени» . атанда — ивр. «атуд» и производные, букв. «подготовка», «предназначение». — традиционный возглас-предупреждение, в настоящее время может считаться устаревшим. Возможно отсюда же и «атас».

«Атас» — Сокращенное от татарского атасы, что значит отец кого-либо. Происхождение. Криминальное происхождение слова начинается от детских провинностей. Все мы играли в детстве в игры, бывало так, что играя кого-то обижали, а тот кого обидели мог пожаловаться своему отцу. Сигнал : Атасы, означал отец его идет, что сулило мало добра, все зачинщики потасовок разбегались. А в русский язык слово попало в сокращенном виде, но с тем же смыслом- пора разбегаться, конец игре.

Елистратов допускает уголовное происждение, но в явном виде к фене не относит:

АТАС, межд. 1. Осторожно! Внимание! Бежим! атас, менты! — осторожно, милиция! атас, сюда бежит матрас — шутл. предостережение об опасности (из детск). 2. Выражает любую эмоцию. Возм. из уг. Ср. комментарии к АТАТУЙ. См. также ПОЛНЫЙ

Про «ататуй» же у него сказано следующее:

АТАТУЙ, -я, м. Ситуация, характеризующаяся какими-л. крайностями; крайне необычное положение. В магазине полный ататуй: одна продавщица (ничего нет). В универсаме ататуй: и мясо, и колбаса, и водки леса (всё есть).

Возм. от устар. диал. межд. «ату», «атата», «ататя», «атати», выражающих досаду.

В любом случае подобный слова почти всегда имеют не до конца проясненную, если не совсем темную, этимологию. Поэтому версий может быть очень много.

atas — отсюда, поэтому.

Вроде на санскрите звучит именно так.

Источник: Г.Бюлер «Руководство к элементарном курсу санскритского языка». Стокгольм, 1923

На иври АТШЛ — вести дознание. Прямой указ на крим. одесский — идут дознаватели- АТАС. ШХР- искать от ШаХ — бродить прогуливаться. Вполне идет к воровскому поведению.

В старину тюрки, как и все кочевники, воевали только на конях, пешие воины или отсутствовали вообще, или набирались из оседлых народов. В казахском языке есть слово «аттан» — это команда, означающая «на коней!» или «по коням!» (от «ат» — конь, «тан» — суффикс), применялась в основном при приближении врагов к военному лагерю или аулу. Из истории мы прекрасно знаем, что воины-тюрки присутствовали везде — в Китае, Индии, Иране, в странах Ближнего Востока, Северной Африки и, конечно же, на просторах Евразии, доходя до Западной Европы. При этом естественно шел взаимообмен как на культурном уровне, так и в языковом. Вполне возможно, что «аттан»-«attan»-«atten»-«attention» сохранилось во французском в значениях «внимание», «осторожно», а в дальнейшем при завоевании бриттами и норманами англосаксков перешло в английский (в английском как известно до 70% французских слов). Ну и из французского, во времена когда он был в моде в России, уже перешел в разговорный русский в виде «атас» от «attention au ..» (атасьё). Это лишь моя версия и я могу ошибаться, но странно, что английское слово «tooth» (зуб) схоже с казахским «тiс» (произносится «тс» — зуб); «belt» (пояс, ремень) — в казахском «белдiк» (белтк — пояс, ремень — от «бел» — поясница, дiк — суффикс)- подобных совпадений множество, особенно в немецком и английском, поэтому напрашивается мысль что это не просто совпадения. Всем огромное спасибо за внимание!

Источник

Значение слова «атас»

атас I

1. предупреждение об опасности ◆ Атас! Закрой этот сайт — шеф идёт!

2. предик. выражение одобрения ◆ Эта вечеринка — полный атас!

ата́с II

1. жарг. обычно в выраж. стоять на атасе, быть на атасе место наблюдателя, откуда можно предупредить сообщников об опасности (во время кражи, ограбления)

2. жарг. опасность, опасная ситуация

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: лингвист — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Синонимы к слову «атас&raquo

Предложения со словом «атас&raquo

– Полный атас! – расхохотался художник. – Вот это клёво! Почему не поверю – поверю!

Сочетаемость слова «атас&raquo

Каким бывает «атас»

Понятия, связанные со словом «атас»

Отправить комментарий

Дополнительно

Предложения со словом «атас&raquo

– Полный атас! – расхохотался художник. – Вот это клёво! Почему не поверю – поверю!

А ночью вообще атас был: мимо табор стервятников прошёл, думали – труба, драться придётся.

Антураж – просто атас, конечно.

Синонимы к слову «атас&raquo

Сочетаемость слова «атас&raquo

Каким бывает «атас»

Морфология

Правописание

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Источник