Врачу, исцелися сам!
Если упразднить девяносто процентов Современной Медицины, здоровье
мира от этого только выиграет.
(Из книги «Исповедь еретика от медицины» доктора
Роберта Мендельсона)
Бойтесь врачей!
(Н.М. Амосов)
ВРАЧУ, ИСЦЕЛИСЯ САМ!
Задумывались ли вы, уважаемый читатель, над происхождением и смыслом этого выражения? До сих пор я считал, что это что-то вроде слов доктора, обращенных к больному: «Лечу (врачую) тебя, но и ты постарайся мобилизовать свои силы для исцеления!»
Оказывается, я ошибался.
Рождение фразы описано в Евангелии от Луки (гл. 4, ст. 23), где рассказывается о том, как однажды Иисус Христос пришел в храм в Назарете и объявил всем в нем собравшимся о том, что он послан Богом, чтобы спасти людей.
Предвосхищая возможные упреки и сомнения, он сказал им: «Конечно, вы скажете мне: Врач! Исцели самого Себя! – сотвори чудо, и тогда мы тебе поверим!» (ВрАчу — устаревший звательный падеж слова «врач» и (произносится с ударением на первом слоге: не «врачУ», а «врАчу», и выражает обращение, подобно «старче», «друже» и т. д.).
Мне кажется, что эта ставшей крылатой фраза заставляет задуматься не только о том, что произошло тогда в храме, но и о сегодняшнем уровне доверия пациентов рядовому врачу, с которым приходится иметь дело в наших поликлиниках.
Мы не требуем от врача сотворения чуда, но, по крайней мере, ждем от него, чтобы он, раз уж берется за наше исцеление, «исцелил» прежде самого себя, избавившись от недуга, выражающегося в собственной недостаточной профессиональной грамотности.
На самом деле, — вот типичная ситуация. Когда нас, что называется, припекло, мы отправляемся в поликлинику. Кто нас там встречает? То есть, точнее, с кем мы там встречаемся, входя, наконец, в кабинет, — как правило, намного позднее обозначенного в талончике времени.
За столом сидит, что-то записывая, — либо затурканная старушка, получившая документ о медицинском образовании во второй половине прошлого века, либо девица, в квалификации которой мы начинаем сомневаться уже на пятой минуте разговора с ней.
Видя ее явные затруднения в постановке диагноза, так и хочется посоветовать ей: «Милая, да загляни ты в Интернет, не стесняйся!»
Доктор Мясников, имеющий блестящее медицинское образование и огромный опыт работы в Америке, Франции и Африке, бывший заведующий Кремлевской клиникой, в своих многочисленных книгах и лекциях устал повторять о необходимости внедрения у нас стандартов лечения различных заболеваний, которые приняты и успешно работают в развитых странах, не позволяя врачу совершать элементарных ошибок.
Однако у нас обходятся без стандартов: девица, сидящая в кресле врача, часто безуспешно пытается вспомнить что-то из своих институтских конспектов, но заглянуть в справочник или всезнающий Интернет стесняется.
Она вспоминает анекдот о том, как Иисус Христос посетил поликлинику, исцелил больного наложением рук, а потом услышал отзыв исцеленного, произнесенный им уже в коридоре: «Тоже мне врач, — даже давление не померил!»
Опасаясь подобной реакции больного, девица достает из шкафчика тонометр, задает пациенту пару вопросов, объявляет: «ОРЗ», потом выписывает лекарства с непонятным пациенту названием и произносит «позовите следующего».
Иногда врач не может поставить диагноз, и вдобавок ему кажется, что у пациента все, в общем-то, в порядке. Но так уж прямо сказать ему об этом никак не может, опасаясь, что посетитель обвинит доктора в некомпетентности, и — назначает таблетки, которые, чаще всего, могут пациенту только навредить.
Полезнее в данном случае бы было прописать (если уж так необходимо что-то прописать) – какие-нибудь витамины или любое другое безобидное не приносящее вреда лекарство.
Вопросы врачу, как известно, задавать не рекомендуется, — ему положено верить.
Доктор Мендельсон, упомянутый в эпиграфе, в своей книге «Исповедь еретика от медицины» пишет:
«Если бы врачи до сих пор следовали первому правилу врачевания: «Primum, non nocere», или «Главное — не навреди», им не пришлось бы поддерживать слепую веру в своих пациентах. Когда приходит время взвесить возможные риск и пользу, в первую очередь нужно думать о благополучии пациента. Но это правило было усовершенствовано до абсурдно противоположного, что позволило врачу соизмерять риск и пользу в совершенно иной этической системе. Новое правило звучит: «Главное — что-нибудь сделать».
Я уже обжигался на этом «молоке», и потому «дую на воду»: вот уже несколько лет не хожу в нашу поликлинику, заранее зная, чего ожидать от тамошних эскулапов и их руководителей.
Возможно, нам с женой просто не повезло с поликлиникой, но мы стараемся обходить ее стороной. Приобретаем и держим дома медицинскую литературу, в том числе — книги доктора Мясникова, внимательно их изучая, слушаем по ТВ его беседы, выполняем гимнастику для шеи Шишонина и стараемся активно двигаться, будучи убежденными, что именно движение – самое лучшее, проверенное и универсальное лекарство.
ВольнО Вам, уважаемый читатель, держаться иного мнения, — хозяин, как говорится, — барин, — и посещать поликлинику при малейшем недомогании. Вы, безусловно, не выйдете оттуда без диагноза: у вас непременно обнаружат не ОРЗ, так ИБС, и — еще кучу других заболеваний с мудреными названиями.
Источник
врачу, исцелися сам
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .
Смотреть что такое «врачу, исцелися сам» в других словарях:
Врачу, исцелися сам! — Из Библии (церковно славянский текст). В Евангелии от Луки (гл. 4, ст. 23) рассказывается о том, как однажды Иисус Христос лришел в храм и объявил всем, в нем собравшимся, о том, что он послан Богом, чтобы спасти людей. Предвосхищая возможные… … Словарь крылатых слов и выражений
Врачу, исцелися сам! — ВРАЧ, а, м. Специалист с высшим медицинским образованием. В. терапевт. В. эпидемиолог. В. рентгенолог. В. хирург. санитарный в. (осуществляющий санитарный надзор). (международная организация). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Врачу, исцелися сам — Врачу, исцѣлися самъ (иноск.) исправься самъ прежде, чѣмъ осуждать другихъ. Ср. Aliorum medicus, ipse ulceribus scates. Ср. Ἄλλων ἰατρὸς ἔλκεσι βρύων. Пер. Врачъ другихъ, а самъ въ ранахъ. Plutarch. in commentario. Ср. Іисусу подали книгу пророка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
physician, heal thyself — Врачу, исцелися сам!(Лк.4:23) … Idioms and examples
врач — а, м. Лицо с высшим медицинским образованием, лечащее больных. Детский врач. Врач рентгенолог. Санитарный врач. Главный врач больницы. ◊ врачу, исцелися сам! реплика, обращенная к человеку, осуждающему те недостатки, которыми страдает сам … Малый академический словарь
других не суди, на себя погляди — Чужую кровлю кроет, а своя течет. Ахал бы дядя, на себя глядя. Ср. Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться. Крылов. Зеркало и Обезьяна. Ср. Willst du fremde Fehler zählen, heb an deinen an zu zählen: Ist mir recht,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тот, кто живет в стеклянном доме, не должен бросаться камнями в других — Слова английского писателя, мастера приключенческого романа Роберта Льюиса Стивенсона (1850 1894). Иносказательно: тот, кто сам не лишен недостатков, не должен критиковать других. Аналог: Врачу, исцелися сам! Энциклопедический словарь крылатых… … Словарь крылатых слов и выражений
исцелиться — люсь, лишься; св. Книжн. Избавиться от болезни, недуга; вылечиться, излечиться. Исцелиться от тяжёлой болезни. Исцелиться от ран. * Врачу, исцелися сам! (Библия; прежде чем осуждать, исправься сам). ◁ Исцеляться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
Vocative case — For the assembly programming concept, see Addressing mode. The vocative case (abbreviated voc) is the case used for a noun identifying the person (animal, object, etc.) being addressed and/or occasionally the determiners of that noun. A vocative… … Wikipedia
Aliorum medicus, ipse ulceribus scates. — См. Врачу, исцелися сам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Источник
Врачу, исцелися сам
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .
Смотреть что такое «Врачу, исцелися сам» в других словарях:
Врачу, исцелися сам! — Из Библии (церковно славянский текст). В Евангелии от Луки (гл. 4, ст. 23) рассказывается о том, как однажды Иисус Христос лришел в храм и объявил всем, в нем собравшимся, о том, что он послан Богом, чтобы спасти людей. Предвосхищая возможные… … Словарь крылатых слов и выражений
Врачу, исцелися сам! — ВРАЧ, а, м. Специалист с высшим медицинским образованием. В. терапевт. В. эпидемиолог. В. рентгенолог. В. хирург. санитарный в. (осуществляющий санитарный надзор). (международная организация). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
врачу, исцелися сам — (иноск.) исправься сам прежде, чем осуждать других Ср. Aliorum medicus, ipse ulceribus scatea. Ср. Άλλων ιατρός ελκεσι βρύων. Врач других, а сам в ранах. Plutarch. in commentario. Ср. Иисусу подали книгу пророка Исаии, и Он. нашел место, где… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
physician, heal thyself — Врачу, исцелися сам!(Лк.4:23) … Idioms and examples
врач — а, м. Лицо с высшим медицинским образованием, лечащее больных. Детский врач. Врач рентгенолог. Санитарный врач. Главный врач больницы. ◊ врачу, исцелися сам! реплика, обращенная к человеку, осуждающему те недостатки, которыми страдает сам … Малый академический словарь
других не суди, на себя погляди — Чужую кровлю кроет, а своя течет. Ахал бы дядя, на себя глядя. Ср. Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться. Крылов. Зеркало и Обезьяна. Ср. Willst du fremde Fehler zählen, heb an deinen an zu zählen: Ist mir recht,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тот, кто живет в стеклянном доме, не должен бросаться камнями в других — Слова английского писателя, мастера приключенческого романа Роберта Льюиса Стивенсона (1850 1894). Иносказательно: тот, кто сам не лишен недостатков, не должен критиковать других. Аналог: Врачу, исцелися сам! Энциклопедический словарь крылатых… … Словарь крылатых слов и выражений
исцелиться — люсь, лишься; св. Книжн. Избавиться от болезни, недуга; вылечиться, излечиться. Исцелиться от тяжёлой болезни. Исцелиться от ран. * Врачу, исцелися сам! (Библия; прежде чем осуждать, исправься сам). ◁ Исцеляться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
Vocative case — For the assembly programming concept, see Addressing mode. The vocative case (abbreviated voc) is the case used for a noun identifying the person (animal, object, etc.) being addressed and/or occasionally the determiners of that noun. A vocative… … Wikipedia
Aliorum medicus, ipse ulceribus scates. — См. Врачу, исцелися сам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Источник
Значение крылатых выражений — Вральман, Врачу исцелися сам, Время — деньги, Время работает на нас, Всё врут календари
«Вральман«
Действующее лицо комедии Д. И. Фонвизина «Недоросль» (1782), невежественный немец, бывший кучер, один из учителей помещичьего сынка, недоросля Митрофанушки. Фамилия его, составленная из русского «враль» и немецкого «Маnn» (человек) и вполне характеризующая его, стала нарицательным именем хвастуна и лгуна.
Пример из литературы:
— Коли мы на четыре двора больше одной лошади найдем, — извольте меня вральманом обозвать (П. Д. Боборыкин, «Из новых»).
«Врачу, исцелися сам«
Выражение из церковно-славянского текста евангелия (Лука, 4, 23); по-русски: «Врач, исцелись сам». Употребляется в значении: прежде чем осуждать других, исправься сам.
Примеры из литературы:
Да позвольте узнать: что значит и ваш разбор альманаха «Мое новоселье», который так счастливо сравнили вы с тощим котом, мяукающим на кровле опустелого дома? Сравнение очень забавно, но в нем не вижу я ничего важного. Врачу! Исцелися сам! (А. С. Пушкин, «Письмо к издателю»).
«Врачу, исцелися сам». Аксельрод так хорошо разъяснил рабочим необходимость ясных и точных ответов на «больные вопросы», что литераторы «Нашей Зари» и «Невского Голоса»… должны прислушаться к словам Аксельрода (В. И. Ленин, «Как П. Б. Аксельрод разоблачает ликвидаторов», Соч., т. 18, с. 157).
«Время — деньги«
Афоризм из сочинения американского ученого и политического деятеля Вениамина Франклина (1706—1790) «Совет молодому купцу» (1748). Сходное по мысли выражение уже встречается у греческого философа Теофраста (ок. 372—287 до н.э.): «Время — дорогая трата». Афоризм Франклина прочно усвоен всякого рода предпринимателями, дельцами, коммерсантами и является девизом их деятельности.
Пример из литературы:
— То ли дело дома! Проснешься не торопясь, посердишься на что-нибудь, поворчишь, опомнишься хорошенько, все обдумаешь, не торопишься. — А время—деньги, вы забываете это, — сказал полковник (Л. Н. Толстой, «Анна Каренина»).
Прагматизм объявляет себя философией действия, понимая под действием наглую напористость и циничное делячество… Не теряй времени на общее дело — это «абстрактно», живи частным, личным — это «конкретно». Время — деньги. Прибыль есть значит, твое поведение «истинно», прибыли нет — значит, оно «ложно» («Философия бизнеса»).
«Время работает на нас«
В 1866 году в Англии, в палате общин, под влиянием роста рабочего движения, либеральный кабинет лорда Расселя выдвинул проект билля о реформе избирательного права. Во время прений В. Гладстон (1809—1898), будущий премьер, отстаивая политические права рабочих, воскликнул, обращаясь к консерваторам: «Вы не можете сражаться против будущего. Время работает на нас». Последняя фраза, ставшая в русской речи крылатой, — не вполне точный перевод. Подлинные слова Гладстона: «Time is on our side», т.е. «Время на нашей стороне».
Примеры из литературы:
В полночь часы на Спасской башне Кремля возвестили конец одного года и начало другого. Чувством спокойной уверенности были полны сердца советских людей, внимавших звону кремлевских курантов. Время работает на нас! Уверенно и бодро встречаем мы год тысяча девятьсот сорок седьмой. Он будет еще одним годом славных дел и побед нашего народа (Передовая статья, «Правда», 1 января 1947 года).
«Блок мира» теперь гораздо сильнее «блока войны». Время работает на нас и против наших врагов! На нашей стороне логика развития всемирной истории! (Е. Тарле, «От Парижа до Стокгольма»).
«Всё врут календари«
Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1824), действие 3, явление 21, слова Хлестовой. Во многих изданиях комедии ошибочно напечатано не «всё», а «все»; часто так же произносят и на сцене.
Пример из литературы:
Все врут календари. Живу я не на Невском, как показано в календаре для писателей… а в Москве, на Кудринской-Садовой улице, в доме Корнеева (А. П. Чехов, Письмо П. А. Сергеенко 6 марта 1889 года).
Источник
