«Узнать всю подноготную»
Это выражение означает ‘узнать абсолютно все, до мельчайшей детали’. Кроме глаголов знать или узнать в нем могут использоваться и другие: рассказать, выяснить. Многие слышали или читали о том, откуда возник данный фразеологизм. Но верна ли эта информация?
В большинстве справочников и научно-популярных книг по фразеологии приводится только одна версия происхождения оборота. Будто бы связан он со старинным видом пытки, когда допрашиваемому сдирали ногти с пальцев или загоняли под ногти иглы и гвозди. Такая пытка была очень болезненной (многие из нас знают, как бывает неприятно и больно, если под ноготь вопьется даже небольшая заноза), поэтому подвергавшиеся ей люди быстро рассказывали все, что от них требовали.
Такое объяснение истоков фразеологизма узнать всю подноготную встречается в специальной литературе с первой трети XIX столетия. При этом надежных аргументов в пользу данной трактовки, увы, не имеется.
Во второй половине ХХ века лингвист Н. И. Толстой высказал иное предположение о буквальном смысле оборота. Он обратил внимание на следующие фразеологизмы болгарского языка:
- познавам му и черното под ноктите ‘вижу его насквозь’; буквально — ‘знаю его до грязи под ногтями’;
- познавам и калта под ноктите му в том же значении;
- разпитвам го и за калта под ноктите му ‘расспрашиваю его обо всех подробностях’; буквально — ‘расспрашиваю его про грязь под ногтями’ и др.
В разных славянских языках выражения с буквальным значением ‘грязь (чернота) под ногтем’ имеют переносное значение ‘самая малость, мельчайшая частица’.
По предположению Н. И. Толстого, русский фразеологизм с подноготной относится к этой же группе родственных по происхождению выражений (возможно, берущих начало еще в праславянском языке). Если это так, никакой связи с пытками наш фразеологизм не имеет, а слово подноготная обозначает всего лишь то, что набилось под ногти. Соответственно, буквальный смысл оборота узнать всю подноготную — ‘узнать все до мелочей, до последней детали (вплоть до грязи под ногтями)’.
Н. И. Толстой допускал также возможность того, что «пыточные» ассоциации, не будучи исконными для данного фразеологизма, могли наложиться на него впоследствии.
Еще одно выражение, появление которого возводят к пыточному делу Древней Руси, — подлинная правда. О том, верна ли такая трактовка, можно прочитать в другой заметке.
Толстой Н. И. К реконструкции праславянской фразеологии // Славянское языкознание: VII Международный съезд славистов. — М., 1973.
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. — СПб., 1998.
Источник
Значение слова «подноготная»
ПОДНОГО́ТНАЯ, —ой, ж. ( обычно в сочетании с мест. „вся“). Разг. Скрываемые обстоятельства, подробности жизни, существования кого-, чего-л. (от старинной пытки — запускания игл или гвоздей под ногти допрашиваемого, чтобы заставить его рассказать всю правду). [Даша], наблюдательная, как все женщины, знала к концу дня приблизительно всю подноготную про всех едущих на пароходе. А. Н. Толстой, Сестры. || Истинная сущность чего-л. [Луначарский] великолепно изображает весь ужас рухнувшего строя, — вскрывает подноготную милитаризма. Фадеев, Письмо И. И. Дольникову, 26 сент. 1921.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ПОДНОГО’ТНАЯ, ой, ж. (разг.). Сокровенная тайна, правда, скрываемая от всех. Узнал про него всю подноготную. [От старинной пытки — запускания гвоздя под ногти допрашиваемого, чтобы выпытать всю «подноготную правду».]
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
подного́тная
1. разг. правда, истина, тщательно скрываемые обстоятельства, подробности чего-либо ◆ ❬…❭ Кистер привёл Гебгарда, который чрезвычайно был рад познакомиться со мною и принёс поклон от жены своей, бывшей мамзель Штейн, доброй моей приятельницы. Они рассказали мне всю подноготную о здешнем немецком театре и зазвали в сегодняшний спектакль. ❬…❭ С. П. Жихарев, Записки современника, 1806–1809 гг. г. (цитата из НКРЯ) ◆ ❬…❭ — Я родилась в здешней деревне, вышла замуж, схоронила его и надеюсь, что и меня схоронят в ней же. Это я говорю для того, чтобы показать тебе, что вся подноготная здесь мне известна. ❬…❭ В. Т. Нарежный, «Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова», 1814 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова половить (глагол), половим:
Источник
Авторский проект Романа Гвоздикова
Всякое моё и не только
Откуда появилось выражение «узнать всю подноготную»?
Выражение это означает, что выяснено всё до мельчайших подробностей, открыто скрываемое и узнано забытое. Если ты чего забыл, а то и вовсе — не знал, есть умельцы которые вытащат из тебя всю подноготную.
— Марин, ну как, получается?
— Погоди, немного осталось. Ещё пару рюмок — и его развезет. И вот тут-то я и вытащу всю подноготную из него, всё узнаю про его девок!
Вообще, в этой фразе не хватает окончания — «подноготная правда», «подноготная тайна», «подноготная истина» — одним из этих, или похожих слов должно заканчиваться это выражение. Но за долгое время употребления последнее слово, как само собой разумеющееся, просто исчезло. А само понятие «подноготная» стало самодостаточным.
Так откуда же оно пришло, это выражение? Ну, в принципе, как и все старые поговорки и устойчивые выражения — из старины глубокой. Ещё точнее — из системы «тащить и не пущать», то есть из системы охраны правопорядка, я бы даже сказал — из древней полиции. Итак, заарестовали очередного татя, а он не признаётся! И не говорит, куда дел украденный у честн ó го купца кошель с монетами.
Вступает в дело дознаватель, а попросту — палач. И начинает татю по ногти гвоздики или щепочки специальные загонять, да со словами «не хочешь подлинную правду говорить, скажешь подноготную!». Именно так. Тут уж, хочешь не хочешь, а всю-ю-ю подноготную выложишь…
А ещё могли просто ногти щипцами срывать. Тоже та ещё подноготная правда выходила.
Вот так и появилось такое выражение.
Ну и как всегда, не могло не появиться ещё одной версии. Само-собой, а то как же. Уже в советское время, в 1973 году, весьма и весьма уважаемый академик Никита Ильич Толстой предположил, что история происхождения «подноготной» несколько другая. Он выявил, что разных славянских языках выражения, использующие понятие «грязь под ногтями» означают «малость», «мельчайшую частицу». По его предположению, фразеологизм с «подноготной» означает именно это — «выяснить правду до самых мелких подробностей», и вовсе не связан с пытками.
С моей точки зрения, версия вполне имеет смысл. А по факту, скорее всего, выражение «выяснить всю подноготную» вобрало в себя и тот и тот смысл, став таким понятным русскому человеку.
Источник
Подноготная правда
Это выражение зародилось еще в средневековье, когда существовали палачи и пытки. Чтобы узнать всю подноготную у кого-то, палачи загоняли своим жертвам острые иголки под ногти. Этот метод считался самым жестоким способом узнать абсолютно все о человеке, ведь никто не выдерживал такой боли. Отсюда и взяло истоки устоявшееся выражение, которые популярно и до сих пор.
В древние времена «узнать всю подноготную правду» означало сделать все, что угодно, только бы узнать все о человеке, особенно то, что он тщательно скрывает от остальных. Для этого подходили пытки, шантаж, копание в «грязном белье» — буквально и в переносном смысле.
В современности значение выражения уже не такое жестокое, по крайне мере оно не предполагает применение изощренных пыток, но смысл остался примерно одинаковым. Говоря «узнать всю подноготную правду» в современном мире имеется в виду раскопать все тайны и секреты человека и сделать их публичным достоянием. Для этого подходит абсолютно все – вскрывание почты и личных гаджетов, слежка, шантаж, подкуп и прочее. Так говорят, когда хотят знать абсолютно все о каком-то человеке, любую важную и сокровенную информацию, тайны, и вообще все то, что человек тщательно скрывает от посторонних глаз.
Значение выражения «подноготная правда» — вся существующая информация о ком-то, включая личные секреты и тайны.
- Разнюхать/разведать что-либо.
- На войне все средства хороши.
- Вынести на всеобщее обозрение.
- Рыться в грязном белье.
- Провести допрос с пристрастием.
Источник
Значение слова «подноготная»
ПОДНОГО́ТНАЯ, —ой, ж. ( обычно в сочетании с мест. „вся“). Разг. Скрываемые обстоятельства, подробности жизни, существования кого-, чего-л. (от старинной пытки — запускания игл или гвоздей под ногти допрашиваемого, чтобы заставить его рассказать всю правду). [Даша], наблюдательная, как все женщины, знала к концу дня приблизительно всю подноготную про всех едущих на пароходе. А. Н. Толстой, Сестры. || Истинная сущность чего-л. [Луначарский] великолепно изображает весь ужас рухнувшего строя, — вскрывает подноготную милитаризма. Фадеев, Письмо И. И. Дольникову, 26 сент. 1921.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ПОДНОГО’ТНАЯ, ой, ж. (разг.). Сокровенная тайна, правда, скрываемая от всех. Узнал про него всю подноготную. [От старинной пытки — запускания гвоздя под ногти допрашиваемого, чтобы выпытать всю «подноготную правду».]
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
подного́тная
1. разг. правда, истина, тщательно скрываемые обстоятельства, подробности чего-либо ◆ ❬…❭ Кистер привёл Гебгарда, который чрезвычайно был рад познакомиться со мною и принёс поклон от жены своей, бывшей мамзель Штейн, доброй моей приятельницы. Они рассказали мне всю подноготную о здешнем немецком театре и зазвали в сегодняшний спектакль. ❬…❭ С. П. Жихарев, Записки современника, 1806–1809 гг. г. (цитата из НКРЯ) ◆ ❬…❭ — Я родилась в здешней деревне, вышла замуж, схоронила его и надеюсь, что и меня схоронят в ней же. Это я говорю для того, чтобы показать тебе, что вся подноготная здесь мне известна. ❬…❭ В. Т. Нарежный, «Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова», 1814 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: стеснённость — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Источник
