Словари
кого, у кого. Разг. Экспрес. Надёжный помощник; человек, на которого можно положиться.
Это был Леонид Борисович Красин, с которым перед обедом нас познакомил Горький, сказав, что это его близкий друг и правая рука во всех важных делах (Куприна-Иорданская. Годы молодости).
кто кого, у кого, чья
Первый и самый надёжный помощник, главное доверенное лицо.
Подразумевается, что кто-л. в курсе всех дел того, кому помогает, и пользуется абсолютным его доверием. Имеется в виду, что лицо (Х) является главным доверенным лицом другого лица (Y), как правило, облечённого властью. По отношению к 1-му л. при глаголе-связке в наст. вр. употр. как цитация. реч. стандарт. ✦ Х — правая рука Y-а.
Обычно в роли именной части сказ. или доп.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Раз господь начальству ума не дал, то надобно ему хотя бы авторитет обеспечить. Ты ему авторитет, а он тебе всё остальное. Полезным, главное, стать, нужным <…>, правой рукой или, в крайнем случае, левой. А. и Б. Стругацкие, Сказка о Тройке.Плотовой на промысле — сила большая. Он — правая рука управляющего, как знаток рыбного дела и опытный специалист по обработке рыбы. Ф. Гладков, Вольница.
Эраст Петрович сразу его признал — как же, мистер Джеральд Каннингем собственной персоной, блестящий педагог, друг сирот и правая рука леди Эстер. Б. Акунин, Азазель.
Наталья Стеценко долгие годы прожила с Ворошиловым в одной связке — и творческой, и любовной. Жена, правая рука, генеральный продюсер телекомпании «Игра». МК, 2001.
Валет — он мало того, что правая рука у короля, он ещё в колоде обыкновенно по мокрому делу первый. Оттого, верно, и прозвание «валет», что людей валит. Б. Акунин, Любовник Смерти.
Павел много лет был его, начальника, правой рукой <…>, оставалось непонятным лишь, почему он, начальник, путает отчество и величает Павла Петровичем вместо Ивановича. А. Волос, Недвижимость.
Ты — его правая рука, тебе и ответ держать за твоего начальника. (Реч.)
[Аглая Ивановна:] За это вас Степан Феофанович и ценит <…>. Вы у него правая рука. Первый помощник. С. Михалков, Раки.
— Я хорошо знаю этого человека. Я был его секретарём и правой рукой вплоть до его отъезда за границу. (Реч.)
Зазнайство [жены главнокомандующего] доходило до того, что даже я, являвшийся по должности правой рукой Фан дер Флита, не мог удостоиться предстать перед её грозные очи. М. Бонч-Бруевич, Вся власть Советам.
— Ты, говорят, теперь большой человек. — Ну, не знаю. Шеф говорит, что я его правая рука, так что я скорее правая рука большого человека. (Реч.)
Тем более что [он] работал с Саймоном Макбени, правой рукой Питера Брука. Гениальный человек и актёр. МК-Бульвар, 2001.
Недавно ушёл в Совет Федерации бессменный руководитель комплекса городского хозяйства. Можно долго рассуждать, что послужило тому причиной <…>, но факт остаётся фактом: мэр лишился своей «правой руки«. МК, 2002.
Проще говоря, речь идёт о том, чтобы следователи обратили особое внимание на скандалы последнего времени <…>. Самый громкий арест — арест «правой руки» олигарха. МК, 2002.
В основе образа фразеол. лежит восходящее к архетипическим, т. е. наиболее древним, формам ви/дения мира противопоставление «правый — левый», которое входит в мифологическую модель мира. В этом противопоставлении элементу «правый» соответствует представление о хорошем, праведном, принадлежащем божеству, а элементу «левый» — представление о «кривом», неправильном, отклоняющемся от истины и поэтому несущем зло. «Правое» в целом ассоциируется с положительным началом, например, в магии: «путь по правую руку» определяется как «белая магия», а «уклон на левую руку» свидетельствует о принадлежности к магии дьявольской. (Бидерманн Г. Энциклопедия символов. М., 1996. С. 214, 227.) Соответственно, образ фразеол. соотносится не только с соматическим (телесным), но и с духовным кодом культуры (ср. правое дело, быть правым и т. д.).
см. в фольклорных текстах: за правым плечом находится ангел-хранитель, за левым — чёрт, дьявол; ср. Кто на правом боку спит, заспит своего ангела-хранителя. (Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. М., 2001. С. 97.). К этому представлению восходит обычай плевать через левое плечо, дабы не сглазить что-то хорошее. см. также: Правый глаз чешется — радоваться; левый — плакать; Правая ладонь чешется — получать деньги, левая — отдавать; Правое ухо горит — хвалят или правду говорят; левое — напраслину. (Там же. С. 96.)
Такое восприятие оппозиции «правый — левый» отражено в христианстве и в христианской иконографии, где Христос представляется «десницей Бога» (т. е. его правой рукой) и во время Страшного суда «сидит одесную Бога», там же предписано быть и оправданным, а осуждённым предписывается место слева (Мф. 25: 33, 34, 41). Картины распятия показывают раскаявшегося разбойника про правую сторону Христа, нераскаявшегося — по левую.
Подобное представление о миропорядке имело аналоги в повседневной жизни, напр., в быту русских крестьян: глава семейства сидел под образами, у «верхнего» края стола, по правую руку от него сидел старший сын или следующий по старшинству брат. (Гвоздарев Ю.А. Пусть связь речений далека… Ростов-н/Д., 1982. С. 67; Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 498.)
Образ фразеол. мотивирован древнейшим метонимическим отождествлением части и целого: часть (рука) замещает целое (тело человека). фразеол. содержит антропоморфную метафору, в которой рука выступает в роли символа человека-деятеля.
В других европейских языках есть сходные образные выражения, свидетельствующие об универсальности такого символьного осмысления руки/; напр., в англ. — one»s right hand, в швед. — (att vara) ngns högra hand, в нем. — j-s rechte Hand sein, в польск. — być prawą ręką.
Ср. Грегуар прямо выражается — моя правая рука.
Салтыков. В среде умеренности. 2, 2.
Ср. Он считается столпом в администрации и правою рукою своего председателя.
Гончаров. Литературный вечер. 1.
Ср. Он был — боярин меж бояр,
Петровой правою рукою.
И.И. Козлов. Кн. Н.Б. Долгорукая. 1, 9 (о гр. Шереметеве).
Ср. Jemandes rechte Hand sein.
Ср. Kunst ist die rechte Hand der Natur. Diese hat nur Geschöpfe, jene hat Menschen gemacht.
Искусство — правая рука природы: она сотворила существа, а искусство — людей.
Schiller. Fiesco. 2, 17.
Ср. Des Bischofs rechte Hand.
Göthe. Götz v. Berlichingen. 1.
Ср. Wolfram v. Eschenbach. Willehalm. 452, 20.
Только ед. Первый, главный помощник. С сущ. со знач. лица: инженер, сын… правая рука у кого? у директора, у бригадира, у отца…; чья? это моя, его, ваша… правая рука; правая рука в чем? в работе, в жизни…; быть, являться, становиться… чем? правой рукой.
Илья Ильич — наш помощник, правая рука. (А. Чехов.)
Это был Леонид Борисович Красин, с которым перед обедом нас познакомил Горький, сказав, что это его близкий друг и правая рука во всех важных делах. (М. Куприна-Иорданская.)
Прохор Громов… несмотря на свои семнадцать лет, был правой рукой отца. (В. Шишков.)
Источник
ПРАВАЯ СТОРОНА, ПРАВАЯ РУКА, ДЕСНИЦА (RIGHT, RIGHT HAND)
Преимущественное положение правой руки служило на древнем Ближнем Востоке готовым основанием для метафор и определения географического направления. В географическом плане при обычной ориентации на восток, в сторону восходящего солнца, по правую руку располагался юг. В общественных отношениях клятвы и соглашения подтверждались поднятием правой руки ( Быт. 14:22 ; Иез. 17:18 ; Дан. 12:7 ), выражения единства скреплялись пожатием правой руки ( Езд. 10:19 ), давали и принимали правой рукой ( Пс. 25:10 ; Гал. 2:9 ). Во всем этом выражаются образы, в которых подразумевается особое значение, твердая поддержка или полное и активное соучастие библейского персонажа. Особенно показателен пример посвящения Аарона и его сыновей в священнический сан. При описании этого события автор прилагает большие усилия для подготовки читателя к кульминационному моменту церемонии, символизирующему рукоположение. Кровь жертвенного овна наносится на край правого уха, большой палец правой руки и большой палец правой ноги новоиспеченных священников ( Лев. 8:23–24 ). Это действие служит напоминанием каждому из них о священном долге слушать слово Божье и исполнять его, совершать Его святые дела и ходить Его путями. Это же можно видеть в обрядовом очищении прокаженного ( Лев. 14:14–18, 25–29 ).
Правой рукой совершались патриархальные благословения ( Быт. 48:17–20 ), торжественные клятвы давались поднятой правой рукой ( Ис. 62:8 ; Отк. 10:5–7 ), воскресший Христос держал семь звезд («ангелов» семи церквей) в Своей деснице, прежде чем положить ее на падшего ниц и охваченного благоговейным страхом Иоанна, чтобы успокоить его ( Отк. 1:16–17 ).
Образ десницы используется как синекдоха личности и дел Бога. Десница Божья «полна правды» ( Пс. 47:11 ) и мощной силы ( Пс. 79:16–17; 88:14 ). Своей десницей Он освободил Израиль из Египта (обратите внимание на Исх. 15:6, 12 , где десница служит важным образом избавления) и привел его в обетованную землю ( Пс. 43:2–4 ). Бог есть Бог спасения ( Пс. 2:6; 97:1 ), Который судит Своих врагов ( Авв. 2:16 ) и избавляет уповающих на Него верующих от их врагов ( Пс. 16:7 ). Поэтому верующие видят в Боге источник вездесущей помощи и силы ( Пс. 138:10 ; Ис. 41:10 ), ибо в Нем они могут найти безопасное положение ( Пс. 9:10 ), защиту ( Пс. 120:5; 137:7 ), поддержку ( Пс. 17:36; 62:9; 72:23 ) и радостную победу ( Пс. 17:16–17 ) и обрести надежду на вечное блаженство ( Пс. 15:11 ).
Сидеть по правую руку значит занимать особенно почетное место ( 3Цар. 2:19 ; Пс. 44:10 ). Поэтому полное отождествление воскресшего Христа с честью и славой Бога подчеркивается в образе Его расположения одесную Бога ( Деян. 2:33–34 ; Евр. 1:3 ). Оттуда Он вернется судить мир, поставив благословенных верующих по правую сторону, а нечестивых по левую ( Мф. 25:31–46 ).
В этом последнем отрывке ( Мф. 25:31–46 ) выражается распространенный мотив правой/левой руки, в котором подчеркивается полнота или завершенность, при этом особое внимание часто уделяется на поставленной цели. Жители Ниневии не могли «отличить правой руки от левой», то есть были полностью невежественными в духовном отношении ( Иона 4:11 ), а благочестивая мудрость предлагает долгоденствие в правой руке и богатство и славу в левой ( Притч.3:16 ). Мудрый выбирает прямой и правый путь ( Быт. 24:49 ; Ек. 10:2 ) и тем самым избегает таких духовных опасностей, как идолопоклонство ( Втор. 28:14 ; Нав. 23:6–8 ) и беззаконие ( Втор. 17:8–12 ). Превыше всего благочестивые люди и особенно духовные лидеры должны руководствоваться в жизни Божьим словом, не уклоняясь ни направо, ни налево, чтобы быть успешными в ней ( Втор. 5:32; 17:18–20 ; Нав. 1:6–9 ).
См. также: ЛЕВАЯ СТОРОНА, РУКА, ЮГ.
ПРАВДА. См. СПРАВЕДЛИВОСТЬ.
ПРАВО ПЕРВОРОДСТВА. См. ПЕРВОРОДСТВО.
Источник: Словарь библейских образов Райкен Л., Уилхойт Д., Лонгман Т. (ред.) — Словарь библейских образов. Год: 2005 Автор: Райкен Л., Уилхойт Д., Лонгман Т. (ред.) Переводчик: Скороходов Б. A. (Aaron’s rod — Spot), Рыбаков О. A. (Springs of water — Zion) Издательство: СПб: Библия для всех ISBN: 978-5-7454-1053-6, 0-8308-1451-5, 0-85111-753-8 Язык: Русский Формат: DjVu Количество страниц: 1424
Поделиться ссылкой на выделенное
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»
Источник
ПРАВАЯ РУКА
Раз господь начальству ума не дал, то надобно ему хотя бы авторитет обеспечить. Ты ему авторитет, а он тебе всё остальное. Полезным, главное, стать, нужным <…>, правой рукой или, в крайнем случае, левой. А. и Б. Стругацкие, Сказка о Тройке.Плотовой на промысле — сила большая. Он — правая рука управляющего, как знаток рыбного дела и опытный специалист по обработке рыбы. Ф. Гладков, Вольница.
Эраст Петрович сразу его признал — как же, мистер Джеральд Каннингем собственной персоной, блестящий педагог, друг сирот и правая рука леди Эстер. Б. Акунин, Азазель.
Наталья Стеценко долгие годы прожила с Ворошиловым в одной связке — и творческой, и любовной. Жена, правая рука, генеральный продюсер телекомпании «Игра». МК, 2001.
Валет — он мало того, что правая рука у короля, он ещё в колоде обыкновенно по мокрому делу первый. Оттого, верно, и прозвание «валет», что людей валит. Б. Акунин, Любовник Смерти.
Павел много лет был его, начальника, правой рукой <…>, оставалось непонятным лишь, почему он, начальник, путает отчество и величает Павла Петровичем вместо Ивановича. А. Волос, Недвижимость.
Ты — его правая рука, тебе и ответ держать за твоего начальника. (Реч.)
[Аглая Ивановна:] За это вас Степан Феофанович и ценит <…>. Вы у него правая рука. Первый помощник. С. Михалков, Раки.
— Я хорошо знаю этого человека. Я был его секретарём и правой рукой вплоть до его отъезда за границу. (Реч.)
Зазнайство [жены главнокомандующего] доходило до того, что даже я, являвшийся по должности правой рукой Фан дер Флита, не мог удостоиться предстать перед её грозные очи. М. Бонч-Бруевич, Вся власть Советам.
— Ты, говорят, теперь большой человек. — Ну, не знаю. Шеф говорит, что я его правая рука, так что я скорее правая рука большого человека. (Реч.)
Тем более что [он] работал с Саймоном Макбени, правой рукой Питера Брука. Гениальный человек и актёр. МК-Бульвар, 2001.
Недавно ушёл в Совет Федерации бессменный руководитель комплекса городского хозяйства. Можно долго рассуждать, что послужило тому причиной <…>, но факт остаётся фактом: мэр лишился своей «правой руки«. МК, 2002.
Проще говоря, речь идёт о том, чтобы следователи обратили особое внимание на скандалы последнего времени <…>. Самый громкий арест — арест «правой руки» олигарха. МК, 2002.
Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .
Полезное
Смотреть что такое «ПРАВАЯ РУКА» в других словарях:
Правая рука — Правая рука. Ср. Грегуаръ прямо выражается моя правая рука. Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. 2, 2. Ср. Онъ считается столпомъ въ администраціи и правою рукою своего предсѣдателя. Гончаровъ. Литературный вечеръ. 1. Ср. Онъ былъ бояринъ межъ бояръ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
правая рука — См … Словарь синонимов
правая рука — Только ед. Первый, главный помощник. С сущ. со знач. лица: инженер, сын… правая рука у кого? у директора, у бригадира, у отца…; чья? это моя, его, ваша… правая рука; правая рука в чем? в работе, в жизни…; быть, являться, становиться… чем? правой… … Учебный фразеологический словарь
правая рука — Ср. Грегуар прямо выражается моя правая рука. Салтыков. В среде умеренности. 2, 2. Ср. Он считается столпом в администрации и правою рукою своего председателя. Гончаров. Литературный вечер. 1. Ср. Он был боярин меж бояр, Петровой правою рукою. … … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Правая рука — кого, у кого. Разг. Экспрес. Надёжный помощник; человек, на которого можно положиться. Это был Леонид Борисович Красин, с которым перед обедом нас познакомил Горький, сказав, что это его близкий друг и правая рука во всех важных делах (Куприна… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Правая рука — чья, кого. Разг. Ближайший помощник в чём л., главное доверенное лицо. ДП, 313; ФСРЯ, 395; БМС 1998, 498 … Большой словарь русских поговорок
Правая рука не знает, что делает левая — см. Левая рука не знает, что делает правая Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Правая рука по правде живет. — Правая рука по правде живет. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Правая рука всегда правее. — см. Правша левшу вперед не пустит … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Правая рука Бога (Отца) — ♦ (ENG right hand of God (the Father) термин для обозначения силы и власти Бога. В Апостольском символе веры он указывает на место нахождения Иисуса Христа (Деян. 7:55 56; Рим. 8:34; Еф. 1:20) … Вестминстерский словарь теологических терминов
Источник
