Что значит tout le monde

tout le monde

1 tout le monde

Depuis la mort de sa grand-mère, il jouissait d’une fortune considérable, et tenait moins à s’amuser qu’à se distinguer des autres, à n’être pas comme tout le monde, enfin, «avoir du cachet». (G. Flaubert, L’Éducation sentimentale.) — После смерти своей бабушки он располагал значительным состоянием и стремился не столько веселиться, сколько отличаться от других, быть не как все, иметь «особый отпечаток».

Lysidas. -. Cependant tout le monde donne là-dedans aujourd’hui: on ne court plus qu’à cela, et l’on voit une solitude effroyable aux grands ouvrages, lorsque les sottises ont tout Paris. (Molière, La Critique de l’école des femmes.) — Лизидас. -. Тем не менее в наше время все помешались на таких комедиях и все бегут в театр, когда их дают: великие произведения искусства идут при пустом зале, а на глупостях присутствует весь Париж.

Il a cessé tout à coup hier au soir. Il a soufflé pendant neuf jours et c’est assez pour mettre tout le monde à cran. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — Вчера к вечеру мистраль внезапно стих. Он дул в течение девяти дней, а этого достаточно, чтобы окончательно вывести всех из себя.

Molière (à Mademoiselle du Croisy). Pour vous, vous représentez une de ces personnes qui prêtent doucement des charités à tout le monde, de ces femmes qui donnent toujours le petit coup de langue en passant. (Molière, L’Impromptu de Versailles.) — Мольер ( мадемуазель дю Круази) . А вам надлежит изобразить особу, которая сладким голосом всем говорит приятные вещи, в то же время не упуская случая отпустить какую-нибудь колкость.

Источник

История песни A Tout le Monde – Megadeth

История легендарной группы Megadeth вполне могла завершиться еще в 1993 году, когда ее основатель и лидер Дэйв Мастейн (Dave Mustaine) едва не отправился на тот свет, наглотавшись валиума поверх изрядной дозы спиртного. Но врачам удалось его откачать, после чего музыкант провел несколько недель в реабилитационном центре.

С этим событием поклонники Megadeth связывают появление на свет песни A Tout le Monde («Всему миру») из альбома Youthanasia (1994).

История и смысл A Tout Monde

Очень многие поклонники группы, журналисты и критики уверены, что в ней идет речь о самоубийстве. Слова композиции A Tout Monde наводит на подобные мысли даже тех, кто не знаком с биографией Мастейна и ничего не знает о его попытке свести счеты с жизнью.

Впрочем, сам Дэйв Мастейн это отрицает. Вот что он сказал в интервью, объясняя, о чём песня A Tout Monde:

Это не песня о самоубийстве. Она…. о людях, у которых умирает любимый человек, а они неудачно пообщались при последней встрече, и теперь сожалеют, что не могут больше ничего им сказать. Так что это возможность для умерших что-то сказать перед тем, как они уйдут. И это были мои представления о том, что я бы хотел сказать людям, если бы у меня было, например, три секунды жизни на это, прежде чем я умру.

Я бы обратился ко всему миру, ко всем друзьям со словами, что я люблю вас всех, а теперь я должен идти. Это последние слова, которые я скажу, и они освободят меня. Я не должен говорить, что о чем-то сожалею. Я не должен говорить, что буду скучать по вас или ждать вас. Знаете, я просто скажу, что любил вас всех: хороших, плохих, безразличных, – я любил вас всех.

Делитесь в комментариях своими версиями основной идеи песни A Tout Monde.

Релиз и достижения

Сингл A Tout le Monde выл выпущен в феврале 1995 года. Вскоре был снят видеоклип, который канал MTV отказался пускать в эфир, усмотрев в песне пропаганду суицида. Они согласились транслировать его только после того, как в ролике появились комментарии, убеждающие зрителей отказаться от возможных мыслей о самоубийстве и обратиться за помощью к специалистам.

Посмотрим онлайн видеоклип A Tout Monde группы Megadeth.

Но на этом неприятности, связанные с песней, для Megadeth не закончились. В сентябре 2006 года Кимвир Джилл открыл огонь по студентам колледжа Доусона. Перед этим он упомянул в своем аккаунте на VampireFreaks.com композицию A Tout le Monde.

Естественно, на группу обрушился град всевозможных обвинений. Несколько ослабить шквал критики удалось только после публичных заявлений Дэйва Мастейна, в которых он назвал убийцу недостойным считаться фанатом Megadeth, объяснил истинный смысл песни A Tout le Monde и сказал, что группа никогда и никого не призывала к насилию.

В 2007 году песня была перезаписана и переиздана под названием À Tout le Monde (Set Me Free). Эта версия была спета дуэтом с Кристиной Скаббия. Далее можно посмотреть музыкальный видеоклип.

Интересные факты

• Гравис (черточка над буквой) появился в названии A Tout le Monde лишь в версии 2007 года. В оригинале его не было.
• Фразу на французском языке из песни Дэйв опубликовал на своем сайте, когда сообщил фанатам о распаде Megadeth.

Текст песни A Tout le Monde – Megadeth

Don’t remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it’d cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied

So as you read this know my friends
I’d love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body’s gone that’s all

A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I’ll ever speak
And they’ll set me free

If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There’s nothing more to say

Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living are scarred

Перевод песни A Tout le Monde – Megadeth

Я не помню, где был
Я осознал, что жизнь была игрой
Чем серьезнее я на все смотрел,
Тем сложнее становились правила
Я понятия не имел, во что мне это обойдется
Вся жизнь прошла перед глазами
Я понял, как мало сделал,
Отказавшись от своих планов

Читая это, знайте, мои друзья,
Я бы хотел остаться с вами
Пожалуйста, улыбнитесь, когда подумаете обо мне
Моего тела уже нет, это конец

Всему миру,
Всем моим друзьям,
Я люблю вас,
Я должен уйти
Это последние слова,
Которые я когда-либо произнесу,
И они освободят меня

Если бы мое сердце все еще было живым,
Я знаю, оно бы наверняка разбилось
С вами останутся воспоминания обо мне
Больше скачать нечего

Двигаться вперед просто,
Но тяжелым бывает то, что остается
Знаете, ушедшие навеки больше не чувствуют боли,
А у живущих остаются шрамы

Источник

À Tout le Monde

«À Tout le Monde»
Сингл Megadeth из альбома Youthanasia
Выпущен
Хронология синглов Megadeth
««Train of Consequences»» (1994) «À Tout le Monde» (1995) ««Trust»» (1997)

Содержание

Название

Фраза «à tout le monde» на французском языке означает «всему миру» или «всем». Припев песни, «à tout le monde, à tous mes amis, je vous aime, je dois partir», переводится как «всему миру, всем моим друзьям, я люблю вас, но мне придётся уйти» [1] . Именно эти слова написал Дэйв Мастейн на официальном сайте в своем сообщении о распаде группы в 2002 году.

Лирика и музыкальное видео

Телеканал MTV отказался транслировать видеоклип на эту песню, посчитав, что он пропагандирует суицид. Об этом Мастейн говорил: «MTV не будет крутить „À Tout le Monde“, они посмотрели наш клип и говорят, что, мол, люди от него будут с собой кончать. А я так подумал: ребята, вы объявили Курта Кобейна человеком года, а ведь от его записей куда больше тянет выбить себе мозги».

Инцидент в колледже Доусона

25-летний Кимвир Джилл, расстрелявший 20 студентов колледжа Доусона 13 сентября 2006 года, являлся фанатом Megadeth и в день инцидента в своем профиле на VampireFreaks.com упомянул песню «À Tout le Monde». На группу посыпались обвинения.

Через две недели после этого на концерте в Монреале Мастейн сказал следующее:

Парень, который пошел в колледж Доусона и расстрелял всех, это ужасно. Кроме того, что он поступил неправильно, он еще и очернил нас.

В интервью CBC News Мастейн заявил:

Я был так зол, когда узнал, что этот парень использовал мою песню и превратил эту красивую песню в нечто уродливое и противное. Джилл не достоин быть фанатом Megadeth [2] .

Список композиций

CD À Tout le Monde (США)

1. «À Tout le Monde»
2. «Problems»
3. «New World Order» (демо)

1. «À Tout le Monde»
2. «Symphony of Destruction» (демо)
3. «Architecture of Aggression» (демо)
4. «New World Order» (демо)

Персоналии

Примечания

Ссылки

Wikimedia Foundation . 2010 .

Полезное

Смотреть что такое «À Tout le Monde» в других словарях:

Tout le monde deteste Chris — Tout le monde déteste Chris Tout le monde déteste Chris Titre original Everybody hates Chris Genre Sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français

Tout le monde déteste Chris — Titre original Everybody hates Chris Genre sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Acteurs principaux Tyler James Williams Tichina Arnold Terry Crews Pays d’origine … Wikipédia en Français

Tout le monde déteste chris — Titre original Everybody hates Chris Genre Sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français

Tout le monde veut prendre sa place — Genre Jeu télévisé Périodicité Quotidienne Création Jean Michel Salomon et Romain Cousi … Wikipédia en Français

Tout le monde en parle (Quebec) — Tout le monde en parle (Québec) Cet article concerne la version québécoise du talk show. Pour la version française, voir Tout le monde en parle (France). Tout le monde en parle … Wikipédia en Français

Tout le monde en parle (québec) — Cet article concerne la version québécoise du talk show. Pour la version française, voir Tout le monde en parle (France). Tout le monde en parle … Wikipédia en Français

Tout le monde aime Raymond — Titre original Everybody Loves Raymond Genre Sitcom Créateur(s) Philip Rosenthal Pays d’origine … Wikipédia en Français

Tout le monde aime Mickey — Tout le monde aime . Tout le monde aime. est une série de compilation de courts métrages de Walt Disney Pictures La série comprend : Tout le monde aime Dingo (2 décembre 2003 et 2005) Tout le monde aime Donald (2 décembre 2003 et 2005)… … Wikipédia en Français

Tout le monde aime . — Tout le monde aime. est une série de compilation de courts métrages de Walt Disney Pictures La série comprend : Tout le monde aime Dingo (2 décembre 2003 et 2005) Tout le monde aime Donald (2 décembre 2003 et 2005) Tout le monde aime… … Wikipédia en Français

Tout le Monde Adore le Disco — Épisode de Glee Titre original Showmance Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 2 Code de production 1ARC01 Invité(s) Patrick Gallagher pour Ken T. Iqbal Theba pour Pri. Figgins Jennifer Aspen pour Kendra G. Romy Rosemont pour Carole H … Wikipédia en Français

Tout le monde aime raymond — Titre original Everybody Loves Raymond Genre Sitcom Créateur(s) Philip Rosenthal Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français

Источник

Перевод текста песни Megadeth — À tout le monde

À tout le monde

Don’t remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it’d cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied.

So as you read this know my friends
I’d love to stay with you all
Smile when you think of me
My body’s gone that’s all.

À tout le monde, à tout mes amis
Je vous aime, je dois partir
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free.

If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There’s nothing more to say.

Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living all are scarred.

À tout le monde, à tout mes amis
Je vous aime, je dois partir
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free.

So as you read, know my friends
I’d love to stay with you all
Please smile, smile when you think about me
My body’s gone that’s all.

À tout le monde, à tout mes amis
Je vous aime, je dois partir
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free.

Всем (всему миру) 1

Не поминайте меня лихом,
Я осознал, что жизнь — игра.
И чем серьезнее я ко всему относился,
Тем все сложнее становились правила.
Я понятия не имел, чего мне это будет стоить.
Вся жизнь пронеслась перед глазами.
Поняв, как ничтожно малы мои достижения,
Я отказался от дальнейших планов.

Друзья мои, поймите, раз вы это читаете:
Я бы очень хотел остаться с вами.
Вспоминайте обо мне с улыбкой.
Меня уж нет, вот и все.

Всему миру, всем моим друзьям:
Я люблю вас, я должен уйти.
Эти последние слова я однажды произнесу
И они меня освободят.

Будь мое сердце еще живым,
Оно точно бы разбилось, я уверен.
У вас осталась память обо мне,
И больше нечего сказать.

Двигаться дальше — просто,
Тяжелее — оставить все позади.
Известно, уснувшие навеки равнодушны к боли,
А вот у живых старые раны напоминают о себе.

Всему миру, всем моим друзьям:
Я люблю вас, я должен уйти.
Эти последние слова я однажды произнесу
И они меня освободят.

Друзья мои, поймите, раз вы это читаете:
Я бы очень хотел остаться с вами.
Прошу, вспоминайте обо мне с улыбкой.
Меня уж нет, вот и все.

Всему миру, всем моим друзьям:
Я люблю вас, я должен уйти.
Эти последние слова я однажды произнесу
И они меня освободят.

Источник