Что значит the show must go on

История песни The Show Must Go On – Queen

Последним студийным альбомом Queen, изданным при жизни Фредди Меркьюри, стал Innuendo. Во время работы над пластинкой здоровье солиста группы, больного СПИДом, стремительно ухудшалось, и он понимал, что жить ему осталось недолго.

Возможно, именно предчувствие скорой смерти позволило ему так проникновенно исполнить песню The Show Must Go On («Шоу должно продолжаться»), которой завершается Innuendo.

История и смысл песни The Show Must Go On

Композиция началась с последовательности аккордов, которую сочинили Роджер Тэйлор и Джон Дикон. Основную часть текста написал Брайан Мэй, хотя Фредди Меркьюри также принимал участие в этом процессе.

Вот как описал историю создания песни Мэй:

The Show Must Go On появилась после того, как Роджер и Джон сыграли последовательность, и я начал над ней работать. В самом начале это была лишь последовательность аккордов, но у меня появилось странное ощущение, что она может стать чем-то важным. Меня охватила настоящая страсть, поэтому я пошел и усердно взялся за нее. Мы сели с Фредди, решили, какой должна быть тема, и написали первый куплет. У этой песни длинная история, но я всегда чувствовал, что она будет важной, потому что мы имели дело с тем, о чем тогда было тяжело говорить, но в мире музыки ты мог это сделать.

Брайан Мэй, 1994

Текст композиции содержит много фигуральных выражений, из-за чего смысл многих строчек можно толковать по-разному. Как правило, меломаны, которым известна история создания композиции, уверены, что Фредди спел о личных страданиях.

Как думаете, о чём песня The Show Must Go On? Делитесь мнениями об основное идее произведения в комментариях.

Запись и релиз

Во время записи The Show Must Go On Меркьюри чувствовал себя настолько плохо, что Брайан Мэй засомневался, что он способен надлежащим образом спеть песню. В ответ Фредди, выпив рюмку водки, якобы сказал: «Я, бл…, сделаю это, дорогуша», – после чего с первой попытки блестяще исполнил вокальную партию.

Вспоминая о тех событиях, Брайан Мэй сказал:

…он пошел и прикончил ее, буквально разорвал песню в клочья.

The Show Must Go On не издавалась синглом из альбома Innuendo. Это произошло лишь в конце 1991 года, через несколько недель после смерти Меркьюри, когда группа Queen решила выпустить подборку лучших композиций Greatest Hits II.

Видеоклип The Show Must Go On

Состояние здоровья Меркьюри не позволяло снимать новый клип The Show Must Go On, поэтому ролик включает в себя отрывки из нескольких видео группы Queen к другим песням.

Интересные факты

• В альбом Greatest Hits III группы Queen включен вариант песни The Show Must Go On с вокалом Элтона Джона.
• Очень необычная версия The Show Must Go On звучит в фильме «Мулен Руж» режиссера База Лурмана.
• В 2005 году телеканал Music Choice задал более сорока пяти тысячам европейцев вопрос, какую песню они хотели бы проиграть на собственных похоронах. Со значительным отрывом победила The Show Must Go On.

Текст песни The Show Must Go On – Queen

Empty spaces – what are we living for?
Abandoned places – I guess we know the score
On and on
Does anybody know what we are looking for?
Another hero – another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?

The show must go on!
The show must go on!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!

Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Another heartache – another failed romance
On and on
Does anybody know what we are living for?
I guess I’m learning
I must be warmer now
I’ll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I’m aching to be free!

The show must go on!
The show must go on!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking
But my smile still stays on!

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy tales of yesterday, will grow but never die
I can fly, my friends!

The show must go on!
The show must go on!
I’ll face it with a grin!
I’m never giving in!
On with the show!

Перевод песни The Show Must Go On – Queen

Пустые места – ради чего мы живем?
Покинутые места – думаю, нам известен счет
Еще и еще
Знает ли кто-нибудь, что мы ищем?
Еще один герой – еще одно бессмысленное преступление
За кулисами, в пантомиме
Держать строй!
Неужели кто-то хочет терпеть это еще?

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Мое сердце разрывается на части,
Мой грим может осыпаться,
Но улыбка не сходит с лица!

Чтобы ни случилось, я все оставлю на милость фортуны
Еще одна душевная боль – еще один неудавшийся роман
Еще и еще
Знает ли кто-нибудь, ради чего мы живем?
Думаю, я узнаю
Теперь я должен быть более нежным
Вскоре я сверну за угол
Снаружи начитает светать,
Но внутри темно, и я страстно пытаюсь освободиться

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Мое сердце разрывается на части,
Мой грим может осыпаться,
Но улыбка не сходит с лица!

Моя душа окрашена подобно крыльям бабочки
Сказки вчерашнего дня будут расти, но никогда не умрут
Я могу летать, друзья!

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Я приму его с ухмылкой!
Я никогда не сдаюсь!
Продолжаю участвовать в шоу!

Цитата о песне

Для меня наиболее автобиографической строкой является: “Мой грим может осыпаться, но улыбка не сходит с лица”. Это была правда. Как бы плохо ни чувствовал себя Фредди, он никогда ни на кого не ворчал и не искал сочувствия. Это была его борьба, а не кого-то другого, и он всегда держался молодцом, хотя ему становилось все хуже.

Источник

История хита — «The Show must go on» (Queen)

Можете назвать навскидку три песни группы Queen? С высокой долей вероятности среди них будет и «The Show must go on».

Трек принято считать «лебединой песней» вокалиста Фредди Меркьюри, хотя фактически авторство принадлежит гитаристу группы Брайану Мэю. Текст песни насыщен различными метафорами и обрывочными фразами – эксперты находят отсылки и к Шекспиру, и к другому хиту того времени – «The Wall».

Но смысл понятен даже не знающим перевода слушателям. Пронзительный вокал Фредди передает всю горечь и страх перед неизбежным уходом главного героя шоу. Шоу, которое должно продолжиться и без него. Песня была записана в 1990 году, когда прогрессирующая болезнь уже не давала Меркьюри активно участвовать не только в концертной деятельности, но и в создании новых треков.

Стоит ли упоминать о том, что этот безоговорочный хит Queen никогда не был исполнен Фредди публично…В то время Меркьюри уже выглядел как бледная тень себя – он сильно похудел, был измождён и подавлен. Поэтому разговора об участии фронтмена группы в съёмках видеоклипа даже не велось. Тем не менее, клип на «The Show must go on», всё же был выпущен, однако он представлял собой некую нарезку из других роликов и выступлений коллектива. Работа над песней велась исключительно в студии.

Из воспоминаний Мэя – Фредди с первого раза записал всю вокальную часть трека и это было её лучшее исполнение. Действительно, сравнить есть с чем – количество кавер-версий «The Show must go on» просто невозможно подсчитать. На благотворительном концерте в честь Фредди, где приглашенные звёзды исполнили хиты Queen вместе с остальными участниками группы, вокалистом «The Show must go on» стал Элтон Джон.

Впоследствии Брайан Мэй и Роджер Тэйлор, не оставившие гастрольную деятельность и после смерти Меркьюри, также использовали трек в выступлениях, приглашая других вокалистов. Сингл поступил в продажу 14 октября 1991 года.

Через полтора месяца Фредди Меркьюри не стало.

Источник

Памяти Фредди Меркьюри. История песни «Show must go on»

30 лет назад, 24 ноября 1991 года этот мир покинул выдающийся британский музыкант парсийского происхождения Фаррух Булсара, более известный как Фредди Меркьюри – вокалист легендарной группы «Queen», одного из фундаментальных коллективов в истории мировой музыки. Важное место среди наиболее узнаваемых хитов коллектива занимает композиция позднего этапа творческой деятельности Меркьюри, последний, исполненный им прижизненный хит, своего рода лебединая песня, в которой он очень символично спел о том, что шоу должно продолжаться- Show Must Go On. Эту песню многие мои читатели припоминали под недавним материалом, посвященным хитам из 70-х, песням-гимнам «We Will Rock You» и «We Are the Champions». Вслед за скорбным юбилеем вспоминаем последний большой хит, исполненный Фредди Меркьюри. Я посчитал что именно об этой композиции логично всего рассказать по случаю прошедшего дня памяти музыканта.

Написание и запись композиции «Show must go on» датируется 1990-м г. Она была представлена в качестве финальной композиции в альбоме «Innuendo». Это четырнадцатая полноформатная пластинка группы и последняя с участием Фредди Меркьюри. Работа над ней велась в 1989 – 1991 гг. В тот период он уже тяжело болел, группа не вела концертную деятельность. Последние песни для пластинки давались музыканту нелегко. «Show must go on» – ярчайший пример преодоления в судьбе творческого человека, воплощение «театрального принципа», вынесенного в название композиции – спектакль должен быть сыгран, не смотря ни на что – шоу должно продолжаться. Альбом «Innuedo» был представлен публике в феврале 1991. Позже ярчайший хит был выпущен в качестве сингла, он увидел свет 14 ноября того же года, то есть за 10 дней до ухода Меркьюри из жизни.

В отличие от многих именитых коллективов «Queen» не был группой «одного человека». Это квартет равноправных участников, в котором каждый имел свою роль и вносил тот или иной вклад в музыкальный облик команды и в создание великих хитов. Формально группа продолжает существовать и по сей день, спустя три десятилетия после ухода легендарного солиста. Но в исторической памяти образ группы и исполненные ею песни ассоциируются, прежде всего, именно с Фредди.

Время и обстоятельства создания композиции и её посыл побуждают воспринимать её как песню Фредди Меркьюри, хотя с точки зрения авторства это не совсем так. Вокалист участвовал в её написании совместно с коллегами по группе, выступив одним из авторов текста. Свой вклад в появление этой композиции внесли четверо участников группы.

Отправной точкой в истории хита принято считать музыкальную тему – последовательность аккордов, которую сочинили барабанщик Роджер Тейлор, её взял за основу Брайан Мэй, который и стал основным автором произведения, что музыкант неоднократно подчеркивал в интервью:

«Многие думали, что Фредди написал песню, но фактически её написал я», — говорил Мэй.

Мэй рассказывал, что когда коллеги сыграли ему свою наработку, он почувствовал, что эта простая последовательность аккордов может стать «чем-то важным»:

«Меня охватила настоящая страсть, поэтому я пошел и усердно взялся за нее. Мы сели с Фредди, решили, какой должна быть тема, и написали первый куплет»

Большая часть работы над песней велась Мэем в присутствии Фредди Меркьюри и с его посильным участием. Фредди уже был плох, и как заметил его друг и соавтор «не мог, не хотел раскрывать свою чувства через поэзию за редким исключением».

Сами музыканты и критики, исследовавшие историю и содержания песни, отмечают, что при её написании обсуждалось каждое слово. Текст, отражающий реальную ситуацию и состояние Фредди и чувства коллег к нему, оказался наполнен метафорами, ощущением грядущей трагедии, которое органично соседствовало с вдохновляющей мелодией, вошедшей на долгие годы в сердца миллионов слушателей.

Вокальная партия включала высокие ноты, Мэй уточнил, что пришлось использовать фальцет.

«Фредди часто говорил мне: «Брайан, ты что, хочешь глотку мне порвать опять», — рассказывал Мэй, вспоминая эпизоды совместной работы.

Мэй сомневался, что Фредди в его состоянии вытянет партию, он даже извинился перед коллегой. В день записи, не смотря на плохое самочувствие, Меркьюри, как рассказывали его коллеги, бахнув рюмку, сказал фразу «Я сделаю это, дорогуша» и записал вокал идеально с первого раза.

«Он взял такие высокие ноты, которых не брал никогда раньше. Он где-то нашел энергию, его голос в «Show Must Go on» невероятный. За всю жизнь я не слышал, чтобы кто-нибудь так пел».

Официальный клип на композицию был составлен из архивных кадров, уже имеющегося материала разных лет, который выстроили в полноценное видео, новые съемки с участием Фредди по состоянию здоровья были невозможны.

Несмотря на то, что эта песня часто воспроизводится в связи с образом Фредди Меркьюри и от его лица, документально известно, что вживую эта песня, по вполне понятным причинам, не исполнялась ни разу. Имеющиеся на просторах сети видеозаписи, на которых Меркьюри якобы поёт эту песню, вероятно, имеют позднейшее происхождение и являют собой плод труда умельцев-любителей. Увидев подобный ролик на одном из зарубежных ю-туб каналов, я перевел подпись на английском языке, в которой автор честно рассказывает подноготную песни и признается, что для создания видео использовал 153 отрывка.

Исполнение Фредди Меркьюри, сохранившееся на записи, для меломанов всего мира останется каноническим. Завет, заложенный в произведении, будет выполнен. Шоу продолжится, «осиротевшие» участники группы «Queen» в дальнейшем выступали с этой песней совместно с другими музыкантами. На благотворительном концерте памяти Фредди Меркьюри «The Freddie Mercury Tribute Concert», что состоялся 20 февраля 1992 года на знаменитом лондонском стадионе «Уэмбли» в качестве вокалиста выступил Элтон Джон. Его голосом прозвучала композиция «Show Must Go on». К слову, тот концерт был последним выступлением в составе «Queen» бас-гитариста группы Джона Дикона.

В середине нулевых годов оставшиеся двое ветеранов Мэй и Тейлор сотрудничали с Полом Роджерсом. Вместе они выпустили альбом, в 2005-2006 гг. отправились в мировой гастрольный тур, который для музыкантов «Queen» стал первым за 19 лет, с 1986 года. Конечно же, песня «Show must go on» была исполнена в рамках данной коллаборации.

Ветераны «Queen» c 2016 года работали с Адамом Ламбертом, который также исполнил эту композицию.

Количество кавер-версий, интерпретаций и использований этой песни и её мотивов в музыкальной культуре не поддается описанию. Песня, ставшая своего рода «экзистенциальным гимном», входит в число самых воспроизводимых треков. Она звучала в рекламных роликах, телепередачах, художественных фильмах. Как одно из самых необычных воплощений песни часто вспоминают её интерпретацию в дважды оскароносном киномюзикле «Мулен Руж» 2001 года в исполнении Николь Кидман и Джима Бродбента.

В 2016 году свою интерпретацию этой песни представила популярная канадская певица Селин Дион с участием скрипачки Линдси Стерлинг. Кавер-версию Дион посвятила своему покойному мужу. Первое исполнение состоялась в рамках церемонии Billboard Music Awards.

К этой песне обращались и представители тяжелой музыки. Например, в стилистике симфоник-металла её интерпретировала финская группа «Divinefire».

В последнее время стало модным исполнять мировые рок-хиты в симфонической обработке, «Show must go on» органично звучит и в этом ключе. В инструментальном варианте ёё исполнял, например, российский проект «Rockestra Live».

На стыке эстрадной и классической музыки работает получивший международную известность молодой казахстанский певец Димаш Кудайберген, также исполнявший эту песню.

С этим произведением «Queen» соприкасались многие отечественные музыканты разного ранга. Её пел даже Хор Русской Армии.

Ныне известная российско-узбекская певица Наргиз Закирова выступала с этой композицией в рамках участия в музыкальном проекте «Голос».

Кто бы и когда не исполнял эту композицию, всегда будут звучать мнения, что Фредди Меркьюри не перепеть.

«Show Must Go on» – культовая песня, строки, мотивы и название которого используется повсеместно по поводу и без. Взять хотя бы, недавнее шоу на НТВ, название которого обыгрывает хит-фразу этого знаменитого хита.

Фредди Меркьюри, как и любая личность, возведенная в статус легенды, противоречив. Уникальный музыкант, рано покинувший этот мир в возрасте 45-и лет, заслуженно входит во всевозможные ТОПы лучших вокалистов в истории, включен в список «100 великих британцев». Многие его обожают до сих пор, кто-то не принимал и критиковал. Так бывает всегда. По сей день меломаны, СМИ и разного рода «документалисты» активно обсуждают обстоятельства его жизни, болезни и смерти. В традициях своего канала я умышленно не делаю акцент на немузыкальных моментах.

Знаменитая «Богемская рапсодия» Фредди Меркьюри и другие известные, написанные разными участниками легендарного коллектива песни, планируются к рассмотрению на канале в следующих публикациях.

Материал носит обзорный, информационный характер, создан на основе информации открытых источников на русском, и частично, английском языках.

Спасибо, что дочитали до конца, буду рад вашим лайкам и подпискам на канал. Слушайте любимые песни и помните, что все разговоры о музыке всегда субъективны.

Источник