Строить глазки
Влюбленный человек часто строит глазки, сам того не замечая.
Крылатое выражение «строить глазки» часто употребляется в значениях: флиртовать, кокетничать, проявлять симпатию, открыто оказывать знаки внимания, пытаясь при этом, вызвать к себе взаимный интерес у объекта воздыхания.
Когда конкретно появился данный фразеологизм никто не знает. Да и мало кто знает, что словосочетание «строить глазки» было заимствованно из французского языка. Во французском есть выражение, которое переводится на русский в буквальном смысле как «делать сладкие глазки».
Обычно данный фразеологизм чаще всего применяется к представительницам слабой половины человечества. Но почему именно «глазки»? Недаром говорят, что глаза – это зеркало души, именно в глазах видны самые яркие чувства, отражены все существующие человеческие эмоции. Именно глаза передают нашу радость, разочарование, веселье.
Когда у человека нет настроения или же он чем-то расстроен, это можно легко считать, просто посмотрев на его лицо. Ровно то же самое происходит в моменты, когда человек испытывает чувство влюбленности – вся гамма ярких эмоций отражается именно в глазах.
Значение фразеологизма «клевать носом»:
оказывать знаки внимания;
Синоним крылатого выражения:
- стрелять глазами;
- вертеть хвостом;
- играть глазами;
- вешаться на шею.
Источник
Строить глазки: значение и происхождение фразеологизма
У нашего современника, российского писателя Олега Роя, есть афоризм: «Даже глазки нужно строить не просто так, а с блеском в них, без синих мешков под ними и с очаровательной улыбкой несколько ниже их». Замечательная фраза, не так ли? Но сегодня говорим не об этом, а об устойчивом выражении «строить глазки».
«Витамины» для речи
Болезнь – неприятная вещь, и ей подвержен каждый. Наша речь – не исключение. Она тоже иногда болеет. Ведь она — не бездушное создание, и её призвание – не только передача сухой информации. Нет, она желает проникать вглубь, добираться до самой сути, вдохновлять, будоражить, иными словами – жить полной, яркой жизнью. Так как помочь ей избежать страданий? Выход есть – ежедневное употребление «витаминов», коими являются фразеологизмы – образные выражения. Живые, пронзительные, они не только украшают нашу речь, но и являются выразителем отношения, эмоций, чувств говорящего к тому, что происходит. Фразеологическая единица «строить глазки» — одна из таких «полезных таблеток». Почему?
Фразеология
Не всякое словосочетание можно отнести к фразеологизму. Последний обладает рядом признаков, которые и отличают его от обычных будничных фраз. Во-первых, это устойчивое целостное сочетание двух или более лексем («строить глазки» невозможно переделать и сказать «строить губки»). Во-вторых, он имеет единое значение, которое никак не связано со значением каждого входящего в его состав компонента. Например, «сломя голову» означает одно – быстро, которое, в свою очередь, никоим образом не соотносится со значениями слов «сломя» и «голову».
Исходя из вышесказанного, становится понятно, почему для понимания данного языкового явления понадобилось создание особого, достаточно объёмного направления в языкознании – фразеологии. Здесь работы непочатый край. Это и создание различных классификаций, и изучение способов образования, и исследование источников происхождения. Предлагаем рассмотреть устойчивое выражение «строить глазки» согласно данным пунктам.
Происхождение
Прежде всех вопросов мучает один – откуда есть пошёл фразеологизм? Кто вдохнул в пару безликих слов жизнь? Фразеологические единицы бывают разными. В русском языке они делятся на исконно русские и заимствованные. Первые родились из старых сказок, былин, песен, сказаний, летописей. Они истинные отражатели непростой истории народа, её культуры, стародавних обычаев, традиций. К этой же группе относятся и афоризмы, бесценные находки русских писателей. Например, «бить баклуши», «молочные реки, кисельные берега», «ни пуха, ни пера», «быльем поросло», «задать баню», «дать берёзовой каши» и т. д.
Происхождение фразеологизма «строить глазки» — как быть с этой задачей? Он как раз относится ко второй группе – заимствованные, так как попал к нам из французского языка. Согласно научному труду языковеда Шанского Н. М. «Опыт этимологического анализа русских фразеологизмов», данное образное выражение есть калька, т. е. буквальный перевод с французского языка faire des yeux doux — «делать сладкие глазки».
Что означает «строить глазки»?
За значением фразеологизма, как и за пониманием, что означает то или иное слово, следует обращаться к толковым словарям. Благо их существует немало. Это и «Большой фразеологический словарь русского языка» под редакцией Телия В. Н., и «Краткий этимологичский словарь русской фразеологии» под редакцией Шанского Н. М., и «Русская фразеология. Историко-этимологический словарь» Бириха А. К. И многие другие.
Что говорят все вышеперечисленные источники о выражении «строить глазки»? Значение фразеологизма следующее: заигрывать, кокетничать, флиртовать, открыто проявлять свою симпатию. Интересно отметить, что употребляется это выражение чаще применительно к женщинам.
Соматический компонент
Продолжаем рассматривать тему «Строить глазки: значение фразеологизма». Среди огромного количества образных выражений в особую группу, достаточно значимую и высокопродуктивную, выделяются фразеологические единицы с соматическим компонентом. Происходит так, поскольку человек соприкасается, изучает внешний мир через призму самого себя, т. е. описывает предметы, животных, наделяя их образом и подобием своим. Их отличительной чертой является присутствие в составе слов, обозначающих части тела человека или животного. Это могут быть как внешние части тела (голова, уши, глаза, рот, руки, ноги), так и внутренние органы (сердце, печень, желудок). Например, «ломать голову» — напряженно решать трудную задачу, «с гулькин нос» — мало, ничтожное количество чего-либо, «прикусить язык» — резко замолчать, не желать выдать тайну, «голос сердца» — интуиция, истинное понимание вещей, «белая печень» — проявление трусости и многие другие.
Интересным является тот факт, что устойчивые сочетания с соматическим компонентом «глаза» являются более частотными и занимают второе место после фразеологизмов, имеющих в составе слово «голова». Видимо, для всех людей, независимо от национальной принадлежности, глаза по-прежнему являются зеркалом души, отражающим не только внутренний мир, но и помогающим постигать, наблюдать, изучать реальность. Подтверждение тому и соматизм «строить глазки». Синоним к нему подобрать несложно: играть глазами, стрелять глазами, вертеть хвостом, делать глазки. И снова в качестве основного компонента чаще всего выступает слово «глаза».
Другие языки
Заимствованные соматические фразеологические единицы – это, как правило, интернациональные обороты. К примеру, выражение «строить глазки» — флиртовать, кокетничать, имеет свои аналоги во многих языках. На языке Туманного Альбиона оно звучит как to make eyes at smb, что буквально переводится как «делать глаза на кого-либо», или to make sheep’s eyes at smb — «делать овечьи глазки на кого-либо». В немецком находим следующий оборот mit den Wimpern klimpern, что в буквальной передаче звучит как «тренькать или играть ресницами». Во французском языке, родоначальнике данного крылатого выражения, слышим faire des yeux doux — «делать сладкие глазки». Как видно из приведённых примеров, изучаемый фразеологизм сохраняет образ — «глаза», с помощью которых описываются чувства, а значит, и присутствует тоже значение – кокетничать, заигрывать.
Источник
строить глазки
Смотреть что такое «строить глазки» в других словарях:
строить глазки — кокетничать, вертеть хвостом, играть глазами, заигрывать, маникюриться, делать глазки, флиртовать, стрелять глазами Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
строить глазки — завлекать пассивного гомосексуалиста … Воровской жаргон
делать, строить глазки — см. стрелять глазками … Словарь многих выражений
СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… … Толковый словарь Ушакова
СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… … Толковый словарь Ушакова
строить — I стро/ить ро/ю, ро/ишь; нсв. см. тж. строиться, стройка 1) (св. вы/строить и постро/ить) что Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение) Строить дом … Словарь многих выражений
строить — 1) строить строю, строишь; несов., перех. 1. (сов. выстроить и построить) также без доп. Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение). Строить дом. Строить мост. Строить железную дорогу. Строить баррикады. □ Я слышал, что… … Малый академический словарь
Глазки(строить), делать — Глазки (строить), дѣлать (иноск.) глядѣть нѣжно, льстить, волочиться. Ср. Эта женщина. дѣлая сладкіе глазки и устремляя ихъ на Мѣрову, какъ двѣ капли воды, походила на васъ. Писемскій. Мѣщане. 2, 3. Ср. Maman, знаете что? Я увѣрена, que cette… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТРОИТЬ — СТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; несовер. 1. что. Возводить, создавать какое н. сооружение, здание, а также конструкцию, машину. С. дом. С. плотину. С. корабли, локомотивы. Ломать не с. (посл.). 2. что. Созидать, создавать, организовывать. С. новый быт … Толковый словарь Ожегова
строить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я строю, ты строишь, он/она/оно строит, мы строим, вы строите, они строят, строй, стройте, строил, строила, строило, строили, строящий, строимый, строивший, строя; св. построить, выстроить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Источник
Что значит «строить глазки»?
Иными словами термин «Строить глазки» означает: кокетничать, привлекать к себе внимание, «вертеть хвостом», играть глазами, флиртовать, «стрелять глазами». Строят глазки чаще всего девушки, таким образом они пытаются привлечь внимание приглянувшегося мужчины. Тому как правильно строить глазки посвящены целые методики )))
«Строить глазки» — привлекать к себе внимание противоположного пола, стараться понравиться, кокетничать. Строить глазки не просто и в искусстве флирта это умение очень высоко цениться. В народе говорят, что глаза это зеркало души. Правильный взгляд очень помогает женщинам в жизни.
Обычно строят глазки женщины, понравившемуся мужчине, а означает это выражение — привлечение к себе внимание. Вообще это способ хорошо подходит для того, чтобы сказать мужчине, что к нему неравнодушны, а так как для женщины первой говорить о любви неприлично, то взглядом можно говорить все, что угодно.
Синоним выражению «строить глазки» — кокетничать, любезничать, флиртовать. В общем — женский метод привлечения внимания противоположного пола. Дамы используют кокетство чтобы привлечь внимание мужчины, намекнуть ему что не против знакомства или просто ради шлифования своих навыков.
Строить глазки это очень красивое название-выражение от действия девушек к человеку который им нравится, ну как знак внимания, но так же он служит для выпрашивание чего нибудь, когда этого очень хочется но пока что не разрешают.
Не согласна про коварство, но то что прием этот по большей части используют женщины — это правда. Не зря говорят, что глаза — это зеркало или отражение души. Если научиться правильно ими пользоваться можно научиться и управлять мужчинами. Именно в этом смысл выражения строить глазки — не просто флиртовать, а навязывать без слов свое мнение, свою волю. А уж про флирт придумано уже мужчинами, которые понимают все только со своей точки зрения. Строя глазки женщина может прежде всего выразить любое чувство — уверенность, несправедливую обиду, призыв, неуверенность и робость, изобразить хитрость и загадочность. Не зря этой теме посвящено столько статей.
Строить глазки — во-первых , относится к тем, кто может охмурить своими невинными повадками и своими действиями, но в таких случаях лучше довериться своему здравому смыслу, чем стать очередной жертвой чужого обмана.
Строить глазки, это такой коварный женский приём, которым он пользуются, чтобы привлечь внимание противоположного пола к своей особе. Иногда ещё говорят стрелять глазами. Существует даже определённая формула, например, вверх-в угол-на предмет.
Не могу сказать, что строить глазки умеют только женщины. Некоторые мужчины очень даже хорошо умеют это делать. Строить глазки -это флирт, заигрывание, привлечение внимания противоположного пола, прием соблазна и обольщения.
Животные тоже иногда очень хорошо умеют строить глазки.
Источник
Что значит «строить глазки»?
Иными словами термин «Строить глазки» означает: кокетничать, привлекать к себе внимание, «вертеть хвостом», играть глазами, флиртовать, «стрелять глазами». Строят глазки чаще всего девушки, таким образом они пытаются привлечь внимание приглянувшегося мужчины. Тому как правильно строить глазки посвящены целые методики )))
«Строить глазки» — привлекать к себе внимание противоположного пола, стараться понравиться, кокетничать. Строить глазки не просто и в искусстве флирта это умение очень высоко цениться. В народе говорят, что глаза это зеркало души. Правильный взгляд очень помогает женщинам в жизни.
Обычно строят глазки женщины, понравившемуся мужчине, а означает это выражение — привлечение к себе внимание. Вообще это способ хорошо подходит для того, чтобы сказать мужчине, что к нему неравнодушны, а так как для женщины первой говорить о любви неприлично, то взглядом можно говорить все, что угодно.
Синоним выражению «строить глазки» — кокетничать, любезничать, флиртовать. В общем — женский метод привлечения внимания противоположного пола. Дамы используют кокетство чтобы привлечь внимание мужчины, намекнуть ему что не против знакомства или просто ради шлифования своих навыков.
Строить глазки это очень красивое название-выражение от действия девушек к человеку который им нравится, ну как знак внимания, но так же он служит для выпрашивание чего нибудь, когда этого очень хочется но пока что не разрешают.
Не согласна про коварство, но то что прием этот по большей части используют женщины — это правда. Не зря говорят, что глаза — это зеркало или отражение души. Если научиться правильно ими пользоваться можно научиться и управлять мужчинами. Именно в этом смысл выражения строить глазки — не просто флиртовать, а навязывать без слов свое мнение, свою волю. А уж про флирт придумано уже мужчинами, которые понимают все только со своей точки зрения. Строя глазки женщина может прежде всего выразить любое чувство — уверенность, несправедливую обиду, призыв, неуверенность и робость, изобразить хитрость и загадочность. Не зря этой теме посвящено столько статей.
Строить глазки — во-первых , относится к тем, кто может охмурить своими невинными повадками и своими действиями, но в таких случаях лучше довериться своему здравому смыслу, чем стать очередной жертвой чужого обмана.
Строить глазки, это такой коварный женский приём, которым он пользуются, чтобы привлечь внимание противоположного пола к своей особе. Иногда ещё говорят стрелять глазами. Существует даже определённая формула, например, вверх-в угол-на предмет.
Не могу сказать, что строить глазки умеют только женщины. Некоторые мужчины очень даже хорошо умеют это делать. Строить глазки -это флирт, заигрывание, привлечение внимания противоположного пола, прием соблазна и обольщения.
Животные тоже иногда очень хорошо умеют строить глазки.
Источник
