Что значит семь мал золотник да дорог

Что значит пословица «мал золотник, да дорог»?

Как быть, если о Вас сказали: «Мал золотник, да дорог»? Радоваться или обижаться? Слишком уж похоже на поговорку о клопе, который, хоть и мал, но… Синонимичны ли эти выражения? И нет ли в слове «золотник» какого-нибудь подвоха? Давайте разбираться вместе.

Значение выражения

Пословица «Мал золотник, да дорог» относится к человеку, животному или предмету, который не так прост, как кажется на первый взгляд.

Этой характеристикой хотят подчеркнуть необходимость, незаменимость кого-то или чего-то, несмотря на его внешнюю непритязательность, ненавязчивость, простоту. Так может назвать директор школы застенчивого учителя изобразительного искусства, пришедшего работать с детьми сразу после института. Молодой специалист, теряющийся в новом коллективе, наверняка разрумянится от похвалы и почувствует себя уверенней.

Если перейти на предметный мир, небольшим, но бесценным золотником легко сравнить нарисованную своими руками новогоднюю открытку, от всего сердца подаренную бабушке пятилетней внучкой. Такое трогательное приношение дорого отнюдь не из-за своей себестоимости! Бабушка долгие годы будет хранить подарок, сделанный с любовью, среди своих реликвий.

Иногда пословица употребляется и в ироническом смысле, но тут всё зависит от говорящего. У некоторых есть способность окрашивать иронией даже самые невинные фразы. Например, высокомерная кокетка, получив в подарок от небогатого поклонника скромный по цене кулон, купленный на половину его зарплаты, презрительно скривит губки и вздохнёт: «Что ж, мал золотник, да дорог». Впрочем, искренности такой оценки верить нельзя.

Происхождение пословицы

Существует две версии возникновения пословицы, одна из которых не исключает другую. Выражение возникло в бытовом купеческом обиходе и быстро распространилось на всё человеческое сообщество. Золотник – старинная русская мера веса, равная приблизительно 4,27 г.

Определяя ценность золота или серебра, его предварительно взвешивали. Даже крошечный кусочек драгоценного металла, весивший 1 золотник, считался огромным богатством. Скорее всего, так и родилась данная идиома.

Вторая версия связана со старославянским словом «златник», в результате появления полногласия в древнерусском языке перешедшего в «золотник». (По той же модели «врата» стали «воротами», «вран» – «вороном», «глас» — «голосом», а «млеко» – «молоком»). Златником называлась первая отчеканенная на Руси металлическая денежка. Очевидно, наши предки своевременно осознали пользу валюты и, славя бережливость, сложили о ней пословицу.

Синонимичные выражения

Сегодня смысл фразы настолько очевиден, что заменить её синонимом не составит труда. Выбирайте любой:

• мала птичка, да голос звонок;
• маленький, да удаленький;
• мал горшок, да мясо варит;
• невелик зверь, да лапист;
• рыбка мелка, да уха сладка.

У иностранцев найдутся такие варианты:

• маленький, но хороший (нем.);
• маленькое идёт далеко (англ.);
• из маленькой рыбки вырастет большая щука (фр.).

Если мы хотим подчеркнуть дополнительный оттенок значения, намекающий, что при внешней скромности и «малости» человек очень деловит и мастеровит, допустимо сказать: «Не боги горшки обжигают». Или по-английски: «Незаметные удары валят большие дубы».

И то, и другое будет правильно, потому что люди встречают по одёжке, а провожают по уму (или по делам). Внешность обманчива, не всё то золото, что блестит, но уж если вы нашли настоящую драгоценность, цените её, какой бы крошечной она ни казалась!

Тест на знание пословиц

Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.

Источник

Значение словосочетания «мал золотник, да дорог»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

мал золотник, да дорог

1. о чем-либо незначительном с виду, но ценном ◆ Напёрсток. Про него так и хочется сказать: «Мал золотник, да дорог». Если наперсток правильно подобран и удобно сидит на среднем пальце, то становится незаменимым помощником при шитье и вышивании: любая плотная толстая ткань прошивается иглой безболезненно для пальца. Маргарита Максимова, Марина Кузьмина, «Вышивка крестом», 2000 г. (цитата из НКРЯ)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова драконоборец (существительное):

Источник

Что означает фразеологизм «Мал золотник, да дорог»

Устойчивое сочетание «мал золотник, да дорог» используется в речи в качестве самостоятельной фразы. Из текста понятно, что основная мысль заключается в передаче ценности не размера, а содержания. Что олицетворяет золотник? Почему именно он упоминается в известном фразеологизме.

Что означает фразеологизм «Мал золотник, да дорог»

В устойчивом выражении акцент сделан на золотнике. Это напёрсток. Если правильно выбрать эту, на первый взгляд, неприметную деталь, то он станет отличным помощником при шитьё. Напёрсток должен комфортно располагаться на среднем пальце. Даже плотный материал без боли для пальца будет протыкаться иглой.

Основное значение фразеологизма «мал золотник, да дорог» заключается в передаче ценности предмета или качества, несмотря на размер. Даже незначительная с виду вещь может быть очень дорога и не заменима. Если говорить про человека, то многие люди изначально встречают «по одёжке». Фразеологизм «мал золотник, да дорог» отвергает этот способ. Главное, в людях не внешний вид, а их жизненные взгляды и личностные качества характера.

Образованный грамотный человек выделяется среди остальных красивой речью. Он умеет мыслить образами, аргументировать свою позицию. Если у человека большой словарный запас, он всегда отстоит свою точку зрения. Такую личность хочется слушать, ведь его речь заинтересовывает, захватывает. Именно про это качество человека можно сказать: «Мал золотник, да дорог». Учить родной язык всегда пригодится. Это можно устроить в форме игры. Но именно хорошее знание языка помогает человеку ясно выражать свои мысли и чувства.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм «мал золотник, да дорог» начинает свою историю в 1853 году. Именно в это время устойчивое выражение было зафиксировано в толковом словаре В.И. Даля. Фразеологизм находился в разделе «много — мало».

Слово «золотник» пришло из Киевской Руси. Так называлась маленькая монета, состоящая из золота. Вес ценного изделия не превышал 1/741 фунта. Спустя время вес монетки возрос до 1/96 фунта. Несмотря на маленький размер, золотник представлял для населения большую ценность.

Ситуация употребления

Фразеологизм можно отнести к человеку, который скромен и не бросается в глаза. Однако внутри него скрыта большая сила. Человек должен быть наделён положительными качествами характера. Именно на таких людей хочется равняться. Именно про таких личностей можно сказать: «Мал золотник, да дорог». Фразеологизм ещё раз доказывает, что не нужно смотреть на внешний вид. Главное, что скрыто внутри, из каких личностных качеств состоит человек, какие он имеет жизненные ценности и ориентиры.

Предложение с фразеологизмом

Девочка самостоятельно связала шарф. Несмотря на юный возраст, небольшие изъяны у неё получилось сделать вещь своими руками. В этом случае по отношению к рукодельнице можно сказать: «Мал золотник, да дорог». Затраченные усилия, кропотливая работа привели к отличному результату.

Синоним фразеологизма

Устойчивое выражение «мал золотник, да дорог» имеет несколько синоним. Основная цель фразеологизма — передать важность наполнения. Иногда не следует обращать внимания на размер, ведь он не всегда играет первостепенную роль. Основные синонимы: мал, да удал, встречают по одёжке, а провожают по уму, мелка река, да круты берега.

Антоним фразеологизма

Словами, противоположными по значению фразеологизму «мал золотник, да дорог», являются: гнаться за внешним блеском, придавать большое значение объему, на первое место ставить размер вещи, замечать исключительно внешность.

Источник

мал золотник, да дорог как понять пословицу?

Как понять пословицу «Мал золотник, да дорог»:

Золотником в старину называли меру веса, равную около 4,3 г. Гирьку
весом в золотник использовали для измерения массы драгоценных
металлов — золота и серебра. Чем тяжелее слиток, тем он дороже.
Но даже если маленький «кусочек» золота весил всего один золотник,
он все равно представлял собой огромную ценность. Так родилась
пословица: «Мал золотник, да дорог».

Пословица используется в самых разных ситуациях и может относиться
как к людям, так и к неодушевленным предметам. Когда мы говорим так
о человеке, то имеем в виду, что несмотря на скромный и весьма
заурядный внешний вид, молодой возраст, не самое высокое положение
в обществе и т. д., он обладает качествами, за которые его можно ценить
и уважать.

Существует множество поговорок, схожих по смыслу: «Маленький, да
удаленький», «Мал сверчок, да звонко поет», «Мала птичка, да коготок
остер», “Мал соловей, да голос велик” и другие. Если же мы применяем
эту поговорку по отношению к какой-либо вещи, мы подчеркиваем, что
она имеет для нас особую ценность. Например, если это подарок близкого
и любимого человека, пускай и не самый дорогой.

Основной смысл пословицы: Даже нечто малое (по весу или размеру)
бывает очень ценным.

Источник

История слов. «Мал золотник, да дорог».

В настоящий момент этой пословицей подчеркивается достоинство чего-то небольшого размера, но и имеющего большое значение в целом. Что же это за золотник?

Золотник еще в Древней Руси был единицей измерения массы, также в золотниках измерялось количество чистого серебра или золота в монетах. Так один золотник весил чуть более 4 граммов и был равен 96 долям. То есть если в монете была 21 доля примесей, то она считалась «75-ой пробы». По сути уже поэтому можно судить, почему был ценен золотник, но всё-таки появление поговорки связано больше с появлением реальной монеты в золотник, — «андреевские два рубля» Петра I.

В начале 18 века российский император Петр I проводил глобальную денежную реформу, так как предыдущая система денежного обращения изжила себя и тормозила торговлю. Рост крупных городов, а с ним и масштаб торговли требовал наличия стабильной крупной денежной единицы, как, например, серебряный талер в Европе, и обязательного наличия серебряных и медных мелких монет. Предыдущие реформы царя Алексея Михайловича закончились провалом и Медным бунтом.

В рамках этих реформ в 1701 году в России появилась собственная золотая монета — червонец (1 рубль 20 копеек), причем ранее золотые монеты имели только наградной статус. Но с 1716 по 1729 гг. вместо червонцев в ходу были золотые монеты 75-ой золотниковой пробы (781). Эта золотая монета была номиналом 2 рубля и весом 4 грамма — то есть вес золотника. В отличие от червонцев главным источником для их производства стало не «коробчатое» золото, а европейские дукаты и другие драгоценные изделия, шедшие в переплавку. С этой монетой и связана известная фраза «мал золотник, да дорог».

На аверсе монеты изображали царя, а на реверсе апостола Андрея Первозванного с косым крестом. Монета из-за этого получила названия «андреевского двухрублёвика» и «андреевский золотой». Причиной отказа от чеканки этих «золотников» было их несоответствие монетной стопы (вес и содержание драгоценных металлов) европейским золотым дукатам, разница курсов золота к серебру, поэтому они использовались лишь на внутреннем рынке, а дукаты на международном. Монета выпускалась в правление Петра I, Екатерины I и Петра II. Основное количество этих золотых монет было выпущено при Петре I — более 300 тысяч золотых двухрублевиков.

Источник