«We are the Crystal Gems» — песня, играющая в открывающей заставке сериала. Впервые была спета Стивеном в пилотном эпизоде. Стивен описывал её, как песню, которую он будет петь каждый раз, когда он и Кристальные самоцветы будут отправляться на приключения и сражаться с врагом. Краткая версия оригинальной песни из пилотного эпизода используется и по сей день. Анимация к песне поменялась в начале второго сезона, а текст остался тем же. Однако, в русском дубляже перевод этих двух версий значительно различается.
Содержание
Персонажи
Текст песни
Оригинальный текст
Перевод CN
We. are the Crystal Gems! We’ll always save the day! And if you think we can’t, We’ll always find a way!
Мы. Самоцветы мы! Спасаем мир всегда! Ты думаешь мы нет, А мы, конечно, да!
That’s why the people of this world believe in Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!
И люди верят в нас, нам страх противен. Гранат и Аметист, Жемчуг, и Стивен!
Оригинальный текст
Перевод CN
We. are the Crystal Gems! We’ll always save the day! And if you think we can’t, We’ll always find a way!
Что значит самоцвет? Зови, и мы придём. И пусть не верит свет, Но Землю мы спасём!
That’s why the people of this world believe in Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!
И мир поверит в нас, нам страх противен. Гранат и Аметист, Жемчуг, и Стивен!
Оригинальный текст
Любительский перевод
We. are the Crystal Gems! We’ll always save the day! And if you think we can’t, We’ll always find a way!
Мы — Кристальные самоцветы! Всегда мы вас спасём! А если думаешь, не сможем, Уж способ мы найдём!
That’s why the people of this world believe in Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!
Поэтому люди в мире этом верят в Гранат, Аметист и Жемчуг, и Стивена!
Другие версии
Пилотный эпизод
Полная версия песни была услышана в пилотном эпизоде, и пока что нет официального дубляжа этой части. Эта версия добавляет следующие строки перед тем, что представлено выше:
Оригинальный текст
Любительский перевод
[Стивен] If you’re evil and you’re on the rise You can count on the four of us taking you down ‘Cause we’re good and evil never beats us We’ll win the fight and then go out for pizzas
[Стивен] Если зло ты и у тебя успехи, Положись на нас всех, уж сразим мы тебя. Хороши мы, нас зло никогда не одолеет. Мы победим и потом пойдём за пиццей!
«Change Your Mind» версия
Для эпизода «Change Your Mind» была создана новая версия песни.
Оригинальный текст
Любительский перевод
We Are the Crystal Gems We’ll always save the day And if you think we can’t We’ll always find a way That’s why the people of this world believe in Garnet, Amethyst, and Pearl and —
Что значит самоцвет? Зови, и мы придём. И пусть не верит свет, Но Землю мы спасем!
И мир поверит в нас, нам страх противен. Гранат и Аметист, и Жемчуг, и.
If you’re staring with your giant eyes You can see that there’s more of us than four of us And each one of our new friends completes us We’ll get together and go out for pizzas
Ты взгляд обрати огромных глаз —
И увидишь, что больше нас, чем четверо.
Каждый новый друг нас дополняет,
Соберемся вместе и пойдем за пиццей!
Cause we believe in peace and love We are here for fun If you’re not then let’s not fight cause We already won!
Ведь верим мы в любовь и мир, Здесь мы для забав. Давайте же не будем драться, ведь. Мы уже победили!
Полная версия
Полный (или расширенный) текст песни впервые был представлен на Комик-Коне 2015 в Сан-Диего на совместной панели «Времени Приключений» и «Вселенной Стивена».
Оригинальный текст
Перевод CN
[Стивен] If you’re evil and you’re on the rise You can count on the four of us taking you down ‘Cause we’re good and evil never beats us We’ll win the fight and then go out for pizzas
[Стивен] Если кто-то появился злой, Как один мы выходим на бой все вчетвером. Мы — добро, злу с нами не сравниться. Мы победим и вдруг закажем пиццу!
We are the Crystal Gems We’ll always save the day And if you think we can’t We’ll always find a way
Что значит самоцвет? Зови, и мы придём. И пусть не верит свет, Но Землю мы спасем!
That’s why the people of this world believe in Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!
И мир поверит в нас, нам страх противен. Гранат и Аметист, и Жемчуг, и Стивен!
[Жемчуг] If you could only know, what we really are When we arrived on Earth, from out beyond your star We were amazed to find, your beauty and your worth And we will protect your kind,
[Жемчуг] Если б ты только знал, если б понял ты! Мы прилетели к вам прямо со своей звезды. Нас покорил ваш мир: море и поля. (Мы) же вас защитим!
And we will protect your Earth And we will protect your Earth, And we will protect you!
Да будет жить Земля! Да будет жить Земля! Да будешь жить ты!
[Гранат] I will fight for the place where I’m free! To live together and exist as me! [Жемчуг] I will fight in the name of Rose Quartz! And everything that she believed in!
[Гранат] Я сражаюсь за то, что люблю, За свободу и за суть свою! [Жемчуг] Роза Кварц — это лозунг и стяг, Я сражаюсь именем её!
[Аметист] I will fight for the world I was made in! The Earth is everything I’ve ever known! [Стивен] I will fight to be everything that everybody wants me to be when I’m grown!
[Аметист] Я сражаюсь за мир, где сделана! Другого дома нету у меня! [Стивен] Я сражаюсь за тот идеал, За то, каким бы и я когда-то стал!
[Кристальные самоцветы] The odds are against us, this won’t be easy but we’re not going to do it alone! We are the Crystal Gems! We’ll always save the day And if you think we can’t
[Кристальные самоцветы] Будет непросто, шансов мало, но мы вместе и мы победим! Что значит самоцвет? Зови, и мы придём! И пусть не верит свет,
We’ll always find a way That’s why the people of this world [Грэг] Believe in Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!
Но Землю мы спасём! И мир поверит в нас, нам страх [Грэг] Противен! Гранат и Аметист, Жемчуг, и Стивен!
Оригинальный текст
Любительский перевод №2*
[Стивен] If you’re evil and you’re on the rise You can count on the four of us taking you down ‘Cause we’re good and evil never beats us We’ll win the fight and then go out for pizzas
[Стивен] Если ты — злодей, и верх берёшь, От расправы с нами четырьмя никак не уйдёшь. Не позволим мы себе сломиться, Зло одолеем и вперёд за пиццей!
We are the Crystal Gems We’ll always save the day And if you think we can’t We’ll always find a way
Знай — самоцветы мы, Преграды обойдём. И пусть не веришь ты, Мы нос врагам утрём!
That’s why the people of this world believe in Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!
Спасём планету, мир людской предивен. Здесь Гранат, и Аметист, и Жемчуг, и Стивен!
[Жемчуг] If you could only know, what we really are When we arrived on Earth, from out beyond your star We were amazed to find, your beauty and your worth And we will protect your kind,
[Жемчуг] Если б ты только знал, в чём весь наш секрет — Кто и откуда мы, зачем пришли на этот свет. Вы поразили нас душевной красотой, Хотим сохранить ваш вид
And we will protect your Earth And we will protect your Earth, And we will protect you!
И рвёмся за мир ваш в бой. Землю твою защитим, Тебя и покой твой!
[Гранат] I will fight for the place where I’m free! To live together and exist as me! [Жемчуг] I will fight in the name of Rose Quartz! And everything that she believed in!
[Гранат] Я сражусь за край вольный земной, Чтоб вместе жить и быть самой собой! [Жемчуг] Я сражусь во имя Розы Кварц, Её идей и веры ради!
[Аметист] I will fight for the world I was made in! The Earth is everything I’ve ever known! [Стивен] I will fight to be everything that everybody wants me to be when I’m grown!
[Аметист] Я сражусь за мир, меня породивший, Земля — это всё, что довелось мне знать! [Стивен] Я сражусь, чтобы вырасти тем, Кем каждый так желает мне в будущем стать!
[Кристальные самоцветы] The odds are against us, this won’t be easy but we’re not going to do it alone! We are the Crystal Gems! We’ll always save the day And if you think we can’t
[Кристальные самоцветы] Битва будет нелёгкой, но мы сплотимся, до конца будем вместе стоять! Мы — самоцветы, знай, От всех бед мир спасём. Надежду не теряй,
We’ll always find a way That’s why the people of this world [Грэг] Believe in Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!
Мы путь всегда найдём! Земляне верят в нас, нам страх [Грэг] Противен — Гранат, Аметист, Жемчуг и Стивен!
Оригинальный текст
Любительский перевод №1
[Стивен] If you’re evil and you’re on the rise You can count on the four of us taking you down ‘Cause we’re good and evil never beats us We’ll win the fight and then go out for pizzas
[Стивен] Если зло ты и у тебя успехи, Положись на нас всех, уж сразим мы тебя. Хороши мы, нас зло никогда не одолеет. Мы победим и потом пойдём за пиццей!
We are the Crystal Gems We’ll always save the day And if you think we can’t We’ll always find a way
Мы — Кристальные самоцветы! Всегда мы вас спасём! А если думаешь, не сможем, Уж способ мы найдём!
That’s why the people of this world believe in Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!
Поэтому люди в этом мире верят в Гранат, Аметист и Жемчуг, и Стивена!
[Жемчуг] If you could only know, what we really are When we arrived on Earth, from out beyond your star We were amazed to find, your beauty and your worth And we will protect your kind,
[Жемчуг] Если бы ты только знал, кто на самом деле мы! Когда на землю мы пришли из места вне звезды твоей. Были удивлены найти красоту и важность мы твою! И вид мы твой защитим!
And we will protect your Earth And we will protect your Earth, And we will protect you!
И Землю мы твою защитим! И Землю мы твою защитим! И тебя мы защитим!
[Гранат] I will fight for the place where I’m free! To live together and exist as me! [Жемчуг] I will fight in the name of Rose Quartz! And everything that she believed in!
[Гранат] Я буду сражаться за место, где я свободна, Где могу жить вместе и быть собою! [Жемчуг] Я буду сражаться во имя Розы Кварц И всего того, во что она верила!
[Аметист] I will fight for the world I was made in! The Earth is everything I’ve ever known! [Стивен] I will fight to be everything that everybody wants me to be when I’m grown!
[Аметист] Я буду сражаться за мир, где я родилась! Земля — всё, что известно мне! [Стивен] Я буду сражаться, чтобы быть всем тем, что все Хотят увидеть во мне, когда вырасту я!
[Кристальные самоцветы] The odds are against us, this won’t be easy but we’re not going to do it alone! We are the Crystal Gems! We’ll always save the day And if you think we can’t
[Кристальные самоцветы] Перевес не в сторону нашу. Будет непросто, но одни мы в бой не пойдём! Мы — Кристальные самоцветы! Мы вас всегда спасём! А если думаешь, не сможем,
We’ll always find a way That’s why the people of this world [Грэг] Believe in Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!
Уж способ мы найдём! Поэтому люди в мире этом [Грэг] Верят в. Гранат, Аметист, и Жемчуг и Стивена!
Источник
We Are the Crystal Gems
«We Are the Crystal Gems» – заглавная песня мультсериала «Вселенная Стивена». Впервые она была исполнена в краткой версии в пилотном выпуске 2012 года. Полная версия звучит в одноимённом короткометражном мультфильме, который был показан на Комик-коне в Сан-Диего в 2015 году на совместной панели шоу и «Времени приключений».
В песне Стивен Юнивёрс рассказывает о команде защитников Земли и одновременно своих лучших друзьях. Самоцветы же объясняют, чем их привлекает планета людей и почему каждая из них сражается за неё.
We. are the Crystal Gems! We’ll always save the day! And if you think we can’t, We’ll always find a way!
That’s why the people of this world believe in Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!
Мы. Самоцветы мы! Спасаем мир всегда! Ты думаешь мы нет, А мы, конечно, да!
И люди верят в нас, нам страх противен. Гранат и Аметист, Жемчуг, и Стивен!
Что значит самоцвет? Зови, и мы придём. И пусть не верит свет, Но Землю мы спасём!
И мир поверит в нас, нам страх противен. Гранат и Аметист, Жемчуг, и Стивен!
Полная версия
[Стивен] If you’re evil and you’re on the rise You can count on the four of us taking you down ‘Cause we’re good and evil never beats us We’ll win the fight and then go out for pizzas!
We are the Crystal Gems We’ll always save the day And if you think we can’t We’ll always find a way!
That’s why the people of this world believe in Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!
[Жемчуг] If you could only know, what we really are When we arrived on Earth, from out beyond your star We were amazed to find, your beauty and your worth And we will protect your kind,
And we will protect your Earth And we will protect your Earth, And we will protect you!
[Гранат] I will fight for the place where I’m free! To live together and exist as me! [Жемчуг] I will fight in the name of Rose Quartz! And everything that she believed in!
[Аметист] I will fight for the world I was made in! The Earth is everything I’ve ever known! [Стивен] I will fight to be everything that everybody wants me to be when I’m grown!
[Кристальные самоцветы] The odds are against us, this won’t be easy but we’re not going to do it alone! We are the Crystal Gems! We’ll always save the day And if you think we can’t
We’ll always find a way That’s why the people of this world [Грэг] Believe in Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!
[Стивен] Если кто-то появился злой, Как один мы выходим на бой все вчетвером. Мы — добро, злу с нами не сравниться. Мы победим и вдруг закажем пиццу!
Что значит самоцвет? Зови, и мы придём. И пусть не верит свет, Но Землю мы спасем!
И мир поверит в нас, нам страх противен. Гранат и Аметист, и Жемчуг, и Стивен!
[Жемчуг] Если б ты только знал, если б понял ты! Мы прилетели к вам прямо со своей звезды. Нас покорил ваш мир: море и поля. (Мы) же вас защитим!
Да будет жить Земля! Да будет жить Земля! Да будешь жить ты!
[Гранат] Я сражаюсь за то, что люблю, За свободу и за суть свою! [Жемчуг] Роза Кварц — это лозунг и стяг, Я сражаюсь именем её!
[Аметист] Я сражаюсь за мир, где сделана! Другого дома нету у меня! [Стивен] Я сражаюсь за тот идеал, За то, каким бы и я когда-то стал!
[Кристальные самоцветы] Будет непросто, шансов мало, но мы вместе и мы победим! Что значит самоцвет? Зови, и мы придём! И пусть не верит свет,
Но Землю мы спасём! И мир поверит в нас, нам страх [Грэг] Противен! Гранат и Аметист, Жемчуг, и Стивен!
