Что значит rica ederim

şeref addetmek — счита́ть за честь

şerefim adına yemin ederim — кляну́сь че́стью

şeref bahş(a) — де́лающий (ока́зывающий) честь

meclisimize —

şeref bahş etmek — ока́зывать честь

şeref bulmak — удосто́иться че́сти

şeref işi — де́ло че́сти

şeref kıtası — почётный карау́л

şeref meselesi — вопро́с че́сти

şerefe nail olmak —

şeref vermek — оказа́ть честь

askerî şeref, askerlik şerefi — во́инская честь

kespi şeref etmek — заслужи́ть честь

o şeref bana ait — э́та честь ока́зана мне

şeref yeri — почётное ме́сто

16 tebrik

tebrik kartı — поздрави́тельная откры́тка

tebriklerini sunmak — приноси́ть свои́ поздравле́ния

□ -ı tebrik etmek — поздравля́ть

□ bayramınızı tebrik ederim — поздравля́ю Вас с пра́здником

□ Yılbaşınızı tebrik ederim — поздравля́ю Вас с Но́вым го́дом

17 temenni

temennide bulunmak — жела́ть, пожела́ть

temenni sıygası — грам. оптати́в, жела́тельное наклоне́ние

□ temenni etmek — а) жела́ть; б) проси́ть, моли́ть

□ muvaffakiyetler temenni ederim — жела́ю успе́ха

18 teşekkür

□ teşekkür etmek — благодари́ть

□ teşekkür ederim! — благодарю́!, спаси́бо!

См. также в других словарях:

rica etmek — (birine) dilemek Rica ederim, odamdan çıkınız, ben böyle şeylere tahammül edemem. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük

zahmet olmazsa — rica ederim yerine kullanılan bir nezaket sözü … Çağatay Osmanlı Sözlük

Idioma turco — Turco Türkçe Türk dili Hablado en Turquía … Wikipedia Español

Vocabulario turco — Expresiones comunes En el idioma turco podemos encontrarnos las siguientes expresiones que se emplean profusamente en la vida diaria: ● Merhaba Hola ● Alo o efendim (respondiendo al teléfono) ● Efendim mi estimada persona (una forma educada de… … Enciclopedia Universal

billahi — is., Ar. billahi 1) Vallahi 2) İnan olsun anlamında kullanılan bir söz Rica ederim komiser Efendi, dedi, ben billahi paradan puldan kaçınmıyorum. R. N. Güntekin Birleşik Sözler vallahi billahi … Çağatay Osmanlı Sözlük

lütfen — zf., Ar. luṭfen 1) Birinden bir şey isterken dilerim, rica ederim anlamında kullanılan bir söz Lütfen yukarıya teşrif buyurun beyefendi! O. C. Kaygılı 2) mec. İstemeyerek, gönülsüz bir biçimde Aylarca sonra lütfen uğradı … Çağatay Osmanlı Sözlük

mahzen — is., Ar. maḫzen Yapılarda yer altı deposu Bakanlığın bu değerli birikimini tozlu mahzenlerden çıkarıp hiç değilse bir defa okumasını rica ederim. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük

muhaberat — is., ç., Ar. muḫāberāt Haberleşmeler, haberleşme dolayısıyla yapılan yazışmalar Bu yolda cereyan etmiş olan muhaberattan bazılarını arz etmekliğime müsaadenizi rica ederim. Atatürk … Çağatay Osmanlı Sözlük

tazelemek — i 1) Yenisiyle veya tazesiyle değiştirmek Barmenle yardımcısı boşalan kadehleri tazeliyorlardı. Ç. Altan 2) Bazı yiyecekleri, bayatlamışken kaynatıp taze duruma getirmek 3) nsz Bir işi bir daha yapmak, tekrarlamak Hoca bir kere daha tazeleyince… … Çağatay Osmanlı Sözlük

zahmet — is., Ar. zaḥmet Sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet, meşakkat Yalnız rica ederim, bir an için bir zahmet ve fedakârlık daha yapın. H. F. Ozansoy Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller zahmet çekmek zahmet etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük

af buyurun! — 1) affedersiniz, affınızı rica ederim anlamında bir söz Efendimiz, af buyurun, boynumuz kıldan incedir. F. F. Tülbentçi 2) alay halt etmişsiniz anlamında bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük

Источник

Полезные фразы на турецком для иностранцев: Kendine iyi bak!

В турецком языке есть множество универсальных, привычных, стандартных фраз, которые помогут иностранцу сориентироваться в повседневных ситуациях. Сегодня мы составили подборку из 16 необычайно полезных турецких фраз, зная которые, вы будете во всеоружии перед визитом в Турцию.

• Hoş geldiniz – Чудесно, что вы приехали/Добро пожаловать

Hoş geldiniz – это первое, что вы услышите, куда бы вы не прибыли, будь то дом друзей или ресторан.

• Hoş bulduk – стандартный ответ на «Добро пожаловать»

Ответ на hoş geldiniz есть hoş bulduk, что дословно переводится как «мы нашли это милым, приятным, хорошим». Не обязательно отвечать так при входе в магазин или ресторан, но будет довольно грубо проигнорировать это при приглашении в дом.

• Buyurun – пожалуйста/а вот и вы/проходите

Следующая вещь, которую вы услышите — это buyurun. Buyurun можно условно перевести как «а вот и вы», «проходите», «входите в мой магазин» и так далее. Вы также говорите так, например, когда хотите уступить место в автобусе пожилому человеку. Скажите buyurun teyze – «присаживайтесь на мое место, тетушка» – или buyurun amca – «дядя, сюда, пожалуйста».

Все в Турции – семья, и вежливое обращение к кому-нибудь примерно вашего возраста звучит как abla – «старшая сестра» – или abi – «старший брат». Вы можете обращаться к маленькому мальчику oglum «сын мой», а к маленькой девочке kizim – «дочь моя».

• Teşekkür ederim — Спасибо вам

Вы, возможно, уже знаете, что teşekkür ederim означает «спасибо вам», но знаете ли вы, насколько полезной является эта фраза? Если пригласивший вас хозяин собирается уже в третий раз наполнить вашу тарелку, скажите teşekkür ederim. Если кто-то спрашивает, как вы, как у вас дела, отвечайте teşekkür ederim. Это особенно незаменимо, когда нужно увильнуть от зазывал, которые пытаются затащить вас в свой магазин, потому что это вежливый способ сказать «мне это не интересно».

• Elenize sağlık — Здоровья вам

Чтобы поблагодарить хозяина за еду, скажите elenize sağılık – дословно «здоровья вашим рукам», это звучит приятнее, более искренне и менее формально, чем teşekkür ederim. Обычно так говорится в домашней обстановке.

• Afiyet olsun — На здоровье/пусть пойдет вам на пользу

Помните пожилую женщину, у которой вы только что купили gözleme? Когда вы благодарите ее, говоря elenize sağılık, она отвечает вам afiyet olsun, что означает «пусть пойдет вам на пользу» и может быть сказано как до, так и во время или после еды.

• Güle güle kullanin — носите с удовольствием/используйте с улыбкой

Когда кто-то что-то покупает, güle güle kullanin — «носите, используйте с удовольствием» — общепринятая фраза, которую им говорят.

• Inşallah — как Господь усмотрит/возможно

Inşallah, что означает «как Господь усмотрит», очень часто употребляется в Турции. К примеру, я могу сказать: «Я закончу эту статью завтра, когда появится электричество, inshallah», что означает, что я сильно сомневаюсь, что электричество вообще вернется.

Больше всего я люблю употреблять эту фразу, когда случается спор с консервативными турками, которые ожидают моего объяснения, почему я еще не замужем и не имею детей.

Обычно я отвечаю при помощи стандартного ответа: «Возможно, я еще встречу турецкого мужа, inshallah». Люди обычно остаются настолько довольны этим ответом, что необходимость в дальнейших расспросах исчезает.

• Aferin sana — тем лучше для вас/рад за вас

Если я с надеждой говорю, что, если Господь усмотрит, я встречу турецкого мужа, ответом на это будет aferin sana – «тем лучше для вас». Или, например, когда кто-то говорит, «Я только что выучил 12 необычных полезных турецких фраз», соответствующим ответом будет, конечно же, aferin sana.

• … nerede? — Где находится…?

Как по-турецки спросить «Где твой верблюд?»? Возможно, при случае, понадобится спросить и такое, поэтому лучше разобраться с этим сейчас. “Deveniz nerede?” После того, как справитесь с разочарованием, не увидев шагающих по улицам Турции верблюдов, вы можете заменить deveniz на что угодно, чтобы узнать, где это находится. Например, где расположен отель Ritz Carlton — «Ritz Carlton nerede?».

• Rica ederim — Пожалуйста

Как отреагировать, если кто-то благодарит вас? Говорите «Rica ederim», означающее «Пожалуйста».

• Çok yaşa! — Будьте здоровы!

Если вы планируете посетить Стамбул зимой, есть большая вероятность, что понадобится что-то ответить на то, как кто-то чихает. Вы можете всегда сказать çok yaşa, что означает «будьте здоровы». Çok yaşa значит «живи долго». Как известно, когда мы чихаем, наше сердце останавливается на долю секунды, поэтому çok yaşa становится еще более логичным и добрым пожеланием.

• Sen de gör — И вы!

Когда вы говорите çok yaşa чихающему турецкому другу, вероятнее всего получить в ответ Sen de gör. Это дословно означает «И вам того же», но настоящий смысл намного более широкий. Эта фраза используется, чтобы сказать, что вы принимаете пожелания долго жить от своего друга, а также, чтобы показать, что вы тоже желаете другу долгой жизни.

• Maşallah — О Боже мой!

Еще одно популярное турецкое слово, произошедшее от арабского, — это maşallah. Изначально оно считалось вербальной защитой от «сглаза», но в наши дни maşallah используется, чтобы выразить свое изумление. Например, когда вы видите огромного осьминога, то можете сказать, «Maşallah, какой гигантский осьминог!»

• Maalesef — К сожалению

Maalesef, мы подходим к концу этой статьи. Это слово означает «к сожалению», и есть довольно большая вероятность, что вы услышите его в ресторанах, если нет того, что вы заказали, или когда вам нужно узнать, как добраться до какой-нибудь достопримечательности Стамбула, но человек, у которого вы спрашиваете, не может помочь вам.

• Kendine iyi bak! — Берегите себя!

Надеюсь, вам пригодится этот короткий список турецких фраз, и они сделают ваше пребывание в Стамбуле более насыщенным и эмоционально. Турки обожают иностранцев, которые хотя бы пытаются говорить на турецком, а общение – это лучший способ насладиться иностранной культурой. Я желаю вам прекрасно провести время в Стамбуле! Kendinize iyi bakın!

Источник

rica ederim

1 пожалуйста

переда́йте мне, пожа́луйста, соло́нку — lütfen (şu) tuzluğu verir misiniz

сади́тесь, пожа́луйста — rica ederim oturunuz; buyurun oturun

расскажи́те. Ну пожа́луйста! — anlatsanıza. Ne olur!

не плачь, (ну) пожа́луйста — ağlama n’olursun

мо́жно закури́ть? — Пожа́луйста! — sigaraya müsaade var mı?- Rica ederim, (estağfurullah)!

большо́е спаси́бо! — Пожа́луйста — çok teşekkür ederim! — (Estağfurullah,) rica ederim

2 просить

проси́ть по́мощи — imdat istemek

мы про́сим вас о по́мощи — sizden yardım rica ediyoruz

проси́ть разреше́ния — müsaade istemek

его́ попроси́ли почита́ть стихи́ — kendisinden şiir okuması rica edildi

о́чень прошу́ Вас быть внима́тельнее — çok rica ederim (efendim), dikkatli olunuz

проси́ (у меня́), что хо́чешь — dile ne dilersen

прошу́ к столу́! — sofraya buyurun(uz)!

3 прощение

проси́ть проще́ния у кого-л. — birinden af / özür dilemek

прошу́ проще́ния! — affınızı rica ederim! özür dilerim

4 убедительно

он говори́л о́чень убеди́тельно — konuşması çok inandırıcı idi

убеди́тельно прошу́ — hassaten rica ederim

5 Пожалуйста

6 благодарить

благодарю́ вас — teşekkür ederim

благодари́ бо́га, что. — şükret ki.

7 внимание

слу́шать с внима́нием — dikkatle dinlemek

обрати́ть внима́ние — dikkat etmek

обрати́ть на себя́ внима́ние — dikkati kendi üzerine çekmek

не обраща́ть внима́ния на сигна́лы светофо́ра — ışıkları dinlememek

не обраща́й внима́ния! — aldırma!

не обраща́я внима́ния на дождь — yağmura aldırmadan

и э́то, обрати́те внима́ние, происхо́дит в на́ше вре́мя! — bu da, dikkat edilsin / buyurun, yaşadığımız çağda oluyor!

э́тому вопросу уделя́ется осо́бое внима́ние — bu soruna özel bir önem veriliyor

кома́нда бо́льше внима́ния уделя́ла оборо́не — takım defansa daha çok önem veriyordu

он весь внима́ние — dikkat kesildi

спаси́бо вам за внима́ние (ко мне) — ilginize teşekkür ederim

по́льзоваться внима́нием — ilgi / teveccüh görmek

внима́ние! — dikkat!

быть в це́нтре внима́ния — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmek

приня́ть во внима́ние — dikkate almak

8 воображать

вообража́ть себя́ поэ́том — kendini ozan sanmak

вообража́ю! — tahmin ederim!

вообрази́. — düşün (ki).

вообража́ть о себе́ — прост. kendini bir şey sanmak

9 добрый

у неё до́брое се́рдце — iyi kalpli bir kadındır

вы о́чень до́бры́ ко мне — çok iyisiniz, hüsnü teveccühünüz

до́брые изве́стия — iyi / hayırlı haberler

до́брое и́мя — iyi ad

до́брое наме́рение — iyi niyet

спаси́бо вам за до́брые пожела́ния — iyi dilekleriniz için teşekkür ederim

сде́лай до́брое де́ло. — bir iyilik / hayır et de.

он сде́лал нам мно́го до́брого — onun çok iyiliğini gördük

до́брый конь — kıyak bir at

до́брых три часа́ — üç saate yakın

до́брая полови́на зри́телей — seyircilerin neredeyse yarısı

до́брый день! — iyi günler!

до́брое у́тро! — günaydın! hayırlı sabahlar!; sabahlar hayrolsun!

до́брый ве́чер! — iyi akşamlar!; akşamlar hayrolsun!

до́брой но́чи! — iyi geceler!

бу́дьте до́бры́ — lütfen

в до́брый час! — haydi hayırlısı!

люди до́брой во́ли — iyi niyet adamları

10 догадываться

я не зна́ю, но дога́дываюсь — bilmiyorum ama tahmin ederim

я дога́дывался, что э́то не так — bunun böyle olmadığını seziyordum

он догада́лся вы́ключить во́ду — musluğu kapatmayı akıl etti

11 допроситься

мы едва́ допроси́лись обе́да — bize yemek verdirene kadar etmedik rica kalmadı

у него́ прошлого́днего сне́га не допро́сишься — günahını vermez, ateşe vursan duman vermez

12 доставать

достава́ть руко́й до потолка́ — eli tavana yetişmek / ermek

де́нег я доста́ну — parayı temin ederim

где э́то ты доста́л тако́й приёмник? — bu radyoyu nereden uydurdun?

13 категорически

э́то категори́чески запрещено́ — bu kesin olarak yasaktır

я категори́чески протесту́ю! — şiddetle protesto ederim!

14 клясться

кляну́сь, что бу́ду. —. acağıma ant içerim

он покля́лся вы́полнить свой долг — görevini yerine getirmeye yemin etti

кляну́сь че́стью! — namusum üzerine yemin ederim!

15 обращаться

обрати́ться лицо́м к окну́ — yüzünü pencereye çevirmek

все взо́ры обрати́лись к нему́ — tüm gözler ona çevrildi

поэ́т обрати́лся к социа́льным пробле́мам — şair toplumsal sorunlara yöneldi

его́ мы́сли обрати́лись к про́шлому — fikri maziye gitti

е́сли челове́чество обрати́тся к со́лнечной эне́ргии. — insanlık güneş enerjisine yönelse.

(дава́йте) обрати́мся к исто́рии э́того движе́ния — hareketin tarihine bakalım

обраща́ться к кому-л. с призы́вом / с воззва́нием — birine çağrıda bulunmak

обраща́ться к кому-л. с про́сьбой — birine ricada bulunmak

про́сьба обраща́ться к / в. —. müracaat edilmesi rica olunur

обраща́ться с предложе́нием — bir öneri yapmak, bir öneride bulunmak

обраща́ться к кому-л. за сове́том — birine akıl danışmak

обраща́ться к кому-л. с письмо́м — birine mektup yazmak

обраща́ться к врачу́ — doktora başvurmak

телеви́дение обраща́ется к миллио́нам зри́телей — televizyon milyonlarca seyirciye seslenir

обраща́ться к кому-л. с вопро́сом — birine bir soru yöneltmek

вода́ обрати́лась в пар — su buhar haline geldi

с ним обраща́ются, как с ребёнком — ona çocuk muamelesi yapıyorlar

уме́ть обраща́ться с инструме́нтом — alet kullanmasını bilmek

16 отвратительный

отврати́тельная пого́да — berbat / pis hava

ложь мне отврати́тельна — yalandan tiksinirim / nefret ederim

17 отказывать

отказа́ть кому-л. в про́сьбе — birinin ricasını geri çevirmek / reddetmek

е́сли ты попро́сишь, он тебе́ не отка́жет — rica edersen seni kırmaz

отказа́л оди́н из мото́ров самолёта — uçağın motorlarından biri stop etti

18 первый

пе́рвое ма́рта — Martın biri, bir mart

в пе́рвых чи́слах ма́рта — Mart başında / başlarında

полови́на пе́рвого — saat yarım

я предпочита́ю пе́рвый — birincisini tercih ederim

пе́рвая раке́тка ми́ра — dünyanın bir numaralı raketi

соверши́ть свой пе́рвый полёт — ilk uçuşunu yapmak

э́то не пе́рвая и не после́дняя неуда́ча — başarısızlığın ne ilki ne de sonuncusudur bu

он не пе́рвый, кто. —. an ilk kişi değildir

я вошёл пе́рвым — önden girdim

пе́рвый разде́л статьи́ — yazının ilk bölümü

на пе́рвых полоса́х газе́т — gazetelerin baş sayfalarında

завоева́ть / получи́ть пе́рвую пре́мию на ко́нкурсе — yarışmada birincilik ödülünü kazanmak / almak

он был пе́рвым в кла́ссе — sınıfın birincisiydi

стать пе́рвой жи́зненной необходи́мостью — birincil hayati ihtiyaç haline gelmek

пе́рвое усло́вие успе́ха — başarının birincil koşulu

пе́рвый ряд — ilk / ön sıra

на пе́рвом пла́не — ön planda

быть в пе́рвых ряда́х борцо́в за мир — barış için (yakılar) savaşımın ön saflarında olmak

пе́рвое вре́мя — ilk zamanlar

пе́рвым де́лом / до́лгом — evvel emirde, ilk ağızda, ilk iş olarak

при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta

вы́двинуть что-л. на пе́рвый план — ön plana çıkarmak

из пе́рвых рук — ilk elden

э́тот вопро́с бу́дет решён в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle çözülecek

19 переспрашивать

20 помогать

помога́ть кому-л. деньга́ми — birine para yardımında bulunmak

помоги́ мне встать — kalkmama yardım et

я помогу́ твоему́ го́рю — senin derdine bir çare bulurum

э́та кни́га помогла́ мне в рабо́те — bu kitap işimde bana yardımcı oldu

э́той беде́ не помо́жешь — bu derdin çaresi yok

слеза́ми го́рю не помо́жешь — погов. ağlamak para etmez

э́то лека́рство помога́ет от ка́шля — bu ilaç öksürüğe iyi gelir

ско́лько я ни проси́л, не помогло́ — ne kadar rica ettimse de kâr / para etmedi

См. также в других словарях:

rica etmek — (birine) dilemek Rica ederim, odamdan çıkınız, ben böyle şeylere tahammül edemem. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük

zahmet olmazsa — rica ederim yerine kullanılan bir nezaket sözü … Çağatay Osmanlı Sözlük

Idioma turco — Turco Türkçe Türk dili Hablado en Turquía … Wikipedia Español

Vocabulario turco — Expresiones comunes En el idioma turco podemos encontrarnos las siguientes expresiones que se emplean profusamente en la vida diaria: ● Merhaba Hola ● Alo o efendim (respondiendo al teléfono) ● Efendim mi estimada persona (una forma educada de… … Enciclopedia Universal

billahi — is., Ar. billahi 1) Vallahi 2) İnan olsun anlamında kullanılan bir söz Rica ederim komiser Efendi, dedi, ben billahi paradan puldan kaçınmıyorum. R. N. Güntekin Birleşik Sözler vallahi billahi … Çağatay Osmanlı Sözlük

lütfen — zf., Ar. luṭfen 1) Birinden bir şey isterken dilerim, rica ederim anlamında kullanılan bir söz Lütfen yukarıya teşrif buyurun beyefendi! O. C. Kaygılı 2) mec. İstemeyerek, gönülsüz bir biçimde Aylarca sonra lütfen uğradı … Çağatay Osmanlı Sözlük

mahzen — is., Ar. maḫzen Yapılarda yer altı deposu Bakanlığın bu değerli birikimini tozlu mahzenlerden çıkarıp hiç değilse bir defa okumasını rica ederim. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük

muhaberat — is., ç., Ar. muḫāberāt Haberleşmeler, haberleşme dolayısıyla yapılan yazışmalar Bu yolda cereyan etmiş olan muhaberattan bazılarını arz etmekliğime müsaadenizi rica ederim. Atatürk … Çağatay Osmanlı Sözlük

tazelemek — i 1) Yenisiyle veya tazesiyle değiştirmek Barmenle yardımcısı boşalan kadehleri tazeliyorlardı. Ç. Altan 2) Bazı yiyecekleri, bayatlamışken kaynatıp taze duruma getirmek 3) nsz Bir işi bir daha yapmak, tekrarlamak Hoca bir kere daha tazeleyince… … Çağatay Osmanlı Sözlük

zahmet — is., Ar. zaḥmet Sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet, meşakkat Yalnız rica ederim, bir an için bir zahmet ve fedakârlık daha yapın. H. F. Ozansoy Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller zahmet çekmek zahmet etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük

af buyurun! — 1) affedersiniz, affınızı rica ederim anlamında bir söz Efendimiz, af buyurun, boynumuz kıldan incedir. F. F. Tülbentçi 2) alay halt etmişsiniz anlamında bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük

Источник