Что значит rather than

Употребление наречия rather в английском языке

Употребление rather в качестве наречия степени

Наречие rather может описывать степень выраженности следующего за ним прилагательного или наречия. В таком случае rather переводится как «довольно«, «достаточно«. В этом же значении вместо наречия rather может использоваться наречие quite, с той разницей, что quite может иметь положительный оттенок, а rather – отрицательный. Однако оба наречия в большинстве случаев являются взаимозаменяемыми.

Употребление с прилагательным:

The film was rather good.
Фильм был довольно неплохим.

Употребление с наречием:

It happened rather quickly.
Это произошло довольно быстро.

1. То же значение имеет наречие fairly. Однако rather имеет несколько более сильный оттенок. Однако еще более сильный оттенок имеет наречие very.

2. В отличие от большинства других наречий, rather также может употребляться с существительным:

It’s rather a problem.
Это представляет некоторую проблему.

3. Rather может употребляться с некоторыми глаголами:

I rather like it.
Мне это в принципе (= до какой-то степени) нравится.

Употребление rather для выражения предпочтений

Rather than

В сравнительных конструкциях (при сравнении двух прилагательных, наречий, существительных, глаголов, и т.п.) наречие rather может использоваться с союзом than для выражения предпочтений. Как правило, на русский язык такая конструкция переводится как «лучше …, чем…«, «лучше …, а не…«.

Например:
Let’s take train rather than the bus.
Давайте лучше поедем на поезде, а не на автобусе.

Когда первая часть сравнительной конструкции выражена инфинитивом с частицей to, инфинитив после rather than обычно употребляется без частицы to. Также в таких случаях допускается использование –ing формы глагола.

Например:
I decided to write rather than phone/phoning.
Я решил лучше написать письмо, а не звонить.

Would rather

Конструкция would rather переводится как «предпочел/предпочла бы«, «хотел(а) бы«, и т.п., и является синонимичной конструкции would prefer to. После конструкции would rather следует инфинитив без частицы to.

Например:
I’d (= I would) rather leave now. (= I’d prefer to leave now.)
Я бы предпочел сейчас уйти.

Would you rather stay here or go home? (= Would you prefer to stay here or go home?)
Ты бы предпочел остаться здесь или пойти домой?

Would rather + подлежащее + глагол в форме прошедшего времени

Конструкция would rather может использоваться для выражения пожелания одного человека относительно действий другого человека. В данном случае нужно использовать указанную конструкцию с глаголом в форме прошедшего времени.

Например:
Don’t come today, I would rather you came tomorrow. (= I would prefer you to come tomorrow.)
Не приходи сегодня, я бы предпочел, чтобы ты пришел завтра.

I would rather you posted this letter. (= I would like you to post this letter.)
Я бы хотел, чтобы ты отправил это письмо.

Для выражения действий в прошлом, можно использовать глагол в форме прошедшего совершенного времени. На русском языке такая разница не прослеживается.

Например:
I would rather you hadn’t done that. (= I wish you hadn’t done that.)
Я бы хотел, чтобы ты этого не делал.

Источник

rather than

Большой англо-русский и русско-английский словарь . 2001 .

Смотреть что такое «rather than» в других словарях:

rather than — phrase used for saying that one thing is preferred to another or happens instead of another Doug chose to quit rather than admit that he’d made a mistake. Rather than criticizing your husband, why not find out if there’s something wrong? We want… … Useful english dictionary

rather than — index in lieu of Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

rather than — I. conjunction Date: 14th century 1. used with the infinitive form of a verb to indicate negation as a contrary choice or wish 2. and not New Collegiate Dictionary

rather than — used for saying that one thing is preferred to another or happens instead of another Doug chose to quit rather than admit that he d made a mistake. Rather than criticizing your husband, why not find out if there s something wrong? We want the… … English dictionary

rather than — 1. conjunction And not. Id like to go home early rather than risk the roads later. 2. preposition instead of; in preference to. Id like a dog rather than a cat … Wiktionary

rather than — prep. instead of conj. and not (e.g.: The legs of the table are glued to the body, rather than screwed onto it. ) … English contemporary dictionary

rather. than otherwise — rather…than otherwise Rather than not • • • Main Entry: ↑other … Useful english dictionary

rather…than otherwise — Rather than not ● other … Useful english dictionary

would rather … (than) — would rather… (than) idiom (usually reduced to d rather) would prefer to • She d rather die than give a speech. • ‘Do you want to come with us?’ ‘No, I d rather not.’ • Wo … Useful english dictionary

sooner rather than later — ˌsooner rather than ˈlater idiom after a short time rather than after a long time • We urged them to sort out the problem sooner rather than later. Main entry: ↑soonidiom … Useful english dictionary

implied rather than expressly stated — index implicit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Источник

Rather than — перевод на русский

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

It was in semblance rather than in fact.

Это была больше видимость, чем реальный факт. ☰

It exists in dreams rather than actuality.

Это существует скорее в мечтах, чем в реальности. ☰

I chose to learn German rather than French.

Я выбрал для изучения немецкий язык, а не французский. ☰

It exists in dreams rather than in actuality.

Это существует скорее в мечтах, чем в реальности. ☰

Italians express coffee rather than filter it.

Итальянцы кофе отжимают, а не процеживают. ☰

They obeyed him out of fear rather than respect.

Они подчинялись ему больше из страха, чем из уважения. ☰

Richard’s jokes make you groan rather than laugh.

Шутки Ричарда вызывают не смех, а скорее тяжёлый вздох. ☰

He is my sister’s friend really, rather than mine.

На самом деле, он скорее друг моей сестры, чем мой. ☰

Keep in mind this is anecdotal rather than science.

Имейте в виду, что это частный случай, а не научный факт. ☰

Our life is a «becoming» rather than a simple «being».

Наша жизнь есть процесс становления, а не просто существования. ☰

His guess was based on intuition rather than deduction.

Его предположение основывалось больше на интуиции, чем на логике. ☰

The zoo needed better management rather than more money.

Зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство. ☰

She does her shopping at the mall rather than down town.

Она обычно делает покупки в торговом центре, а не в центре города. ☰

I’d like to stay at home this evening rather than go out.

Сегодня вечером я бы лучше остался дома, вместо того чтобы куда-нибудь идти. ☰

They chose to die nobly rather than to betray their king.

Они решили, что лучше умереть благородно, чем предать своего короля. ☰

Many chose to live as exiles rather than face persecution.

Многие решили, что лучше жить в изгнании, чем сталкиваться с гонениями. ☰

Employers saw her age as a liability rather than an asset.

Работодателям её возраст казался помехой, а не ценным качеством. ☰

I’m glad I followed my heart rather than my head for once.

Я рад, что хоть в этот раз послушался сердца, а не головы. ☰

I must die rather than abjure a single article of my creed.

Я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений. ☰

Fairness, rather than efficiency, is the guiding principle.

Основополагающим принципом является справедливость, а не эффективность,. ☰

We need a political solution rather than a military solution.

Нам необходимо политическое решение, а не военное. ☰

A man will face almost anything rather than possible ridicule.

Человек может перенести практически всё, кроме перспективы стать посмешищем. ☰

His manners were unaffected and graceful rather than dignified.

Его манеры были скорее простыми и изящными, нежели величественными. ☰

We decided to stay at an inn rather than keep driving all night.

Мы решили остаться в гостинице, а не сидеть всю ночь за рулём. ☰

He criticizes his opponents by insinuation rather than directly.

Своих противников он критикует не напрямую, а при помощи намёков. ☰

They will fight to the death rather than give an inch of ground.

Они будут сражаться, и скорее умрут, чем отдадут хоть пядь земли. ☰

He regards violence as a marginal rather than a central problem.

Он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему. ☰

That was incidental music rather than organic parts of the action.

Это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия. ☰

The UN is seeking a political solution rather than a military one.

ООН ищет политическое решение, а не военное. ☰

There has been an overemphasis on content rather than methodology.

Наблюдается чрезмерный акцент на содержании, а не методологии. ☰

Примеры, ожидающие перевода

The mood is sad rather than hopeful. ☰

. dueled with blades rather than guns. ☰

The iron plates are riveted rather than welded. ☰

She prefers to steam carrots rather than boil them. ☰

Many movies for kids are animated rather than live-action. ☰

I found his eccentricities amusing rather than irritating. ☰

Cut the potato crosswise rather than lengthwise into thin slices. ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

rather than

1 rather than

2 rather than

I think I’ll have a cold drink rather than coffee.

Rather than come to a hasty decision, we decided to monitor ongoing developments.

3 rather than

more than once — не раз; неоднократно

4 . rather than .

5 rather than

6 rather than

more than once — не раз; неоднократно

7 rather than

8 rather than

9 rather than

10 rather than

11 Rather than

12 rather (. ) than, (is) more likely than

13 rather than, more likely than

См. также в других словарях:

rather than — phrase used for saying that one thing is preferred to another or happens instead of another Doug chose to quit rather than admit that he’d made a mistake. Rather than criticizing your husband, why not find out if there’s something wrong? We want… … Useful english dictionary

rather than — index in lieu of Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

rather than — I. conjunction Date: 14th century 1. used with the infinitive form of a verb to indicate negation as a contrary choice or wish 2. and not New Collegiate Dictionary

rather than — used for saying that one thing is preferred to another or happens instead of another Doug chose to quit rather than admit that he d made a mistake. Rather than criticizing your husband, why not find out if there s something wrong? We want the… … English dictionary

rather than — 1. conjunction And not. Id like to go home early rather than risk the roads later. 2. preposition instead of; in preference to. Id like a dog rather than a cat … Wiktionary

rather than — prep. instead of conj. and not (e.g.: The legs of the table are glued to the body, rather than screwed onto it. ) … English contemporary dictionary

rather. than otherwise — rather…than otherwise Rather than not • • • Main Entry: ↑other … Useful english dictionary

rather…than otherwise — Rather than not ● other … Useful english dictionary

would rather … (than) — would rather… (than) idiom (usually reduced to d rather) would prefer to • She d rather die than give a speech. • ‘Do you want to come with us?’ ‘No, I d rather not.’ • Wo … Useful english dictionary

sooner rather than later — ˌsooner rather than ˈlater idiom after a short time rather than after a long time • We urged them to sort out the problem sooner rather than later. Main entry: ↑soonidiom … Useful english dictionary

implied rather than expressly stated — index implicit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Источник

Rather. Правила использования

Категории грамматики

Артикли

Вопросы

Герундий

Инфинитив

Косвенная речь и согласование времен

Местоимения, числительные

Модальные глаголы

Отдельные глаголы

Пассивный залог

Порядок слов

Прилагательные и Наречия

Продолженное время

Простое время

Сложноподчиненное

Совершенное время

Совершенное продолженное время

Союзы и предлоги

Существительное

Условное наклонение

Фразовые глаголы

Хочешь учить английский не напрягаясь?

Попробуй наши бесплатные упражнения!

Употребление “rather” в английском языке

Сегодня слово rather расценивается многими чуть ли не как слово-паразит: всё из-за того, что его значение и употребление не до конца понятны, что позволяет вольности в его употреблении в речи. Чтобы избавиться от чрезмерного и неуместного использования этого слова, давайте обратимся к словарю.

rather [‘rɑːðə] — наречие . Переводится как довольно, до некоторой степени

I rather like it.

I find her books rather dull.

Когда нужно использовать rather?

A) Используем в качестве наречия степени:

The film was rather good.

It happened rather quickly.

Rather выражает степень сильнее, чем fairly, но слабее, чем very.

Rather может стоять и перед существительным (перед артиклем для этого существительного):

It’s rather a problem.

Rather может стоять и перед некоторыми глаголами:

B) Используем для выражения предпочтений

Rather than:

Rather than используется для сравнения:

Let’s take the train rather than the bus.

I decided to write rather than email.

Would rather:

Would rather + infinitive без ‘to’:

Would rather + местоимение + прошедшее время:

Один субъект (+ инфинитив)

Разные субъекты (+ глагол в прошедшем времени)

I ’d rather stay at home than go out tonight. – Лучше я сегодня останусь дома, нежели пойду гулять.

I’d rather you stayed at home tonight. – Лучше бы ты остался сегодня дома.

I ’d rather not go out tonight. – Лучше я сегодня не пойду гулять.

I’d rather you didn’t go outtonight. – Лучше бы ты сегодня не ходил гулять.

C) Would rather vs. Had better

Не стоит путать 2 конструкции – had better и would rather, — а также пытаться их смешивать: would better.

Would rather используется, когда мы говорим о предпочтениях.

Конструкция had better нужна, чтобы дать совет, рекомендацию, выразить практическое решение (в отличие от желания или предпочтения) – «тебе бы лучше сделать…»

I’d better get a taxi. The buses are so slow. – Мне лучше взять такси. Автобусы такие медленные.

It is a good idea, better, or advisable to get a taxi.
Взять такси – неплохая идея, она более практичная.

Источник