Что значит пусси райот

pussy riot

1 pussy

сережка на вербе

2 pussy-cat

3 riot

буйно разрастись;
the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run

давать волю( фантазии и т. п.) ;
his fancy ran riot он дал волю своему воображению to read the Riot Act разг. дать нагоняй to read the Riot Act предупредить толпу о необходимости разойтись riot беспорядки

буйствовать, шуметь;
предаваться разгулу

бунтовать;
принимать участие в бунте

изобилие, буйство;
a riot of colour богатство красок

нарушение общественного порядка

юр. нарушение общественной тишины и порядка

нарушение общественной тишины и порядка

растрачивать попусту (время, деньги) run: to

riot см. riot;
to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) Riot Act закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии) riot call амер. вызов подкрепления для подавления восстания

изобилие, буйство;
a riot of colour богатство красок to run

буйно разрастись;
the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run

давать волю (фантазии и т. п.) ;
his fancy ran riot он дал волю своему воображению to run

свирепствовать (о болезни) run: to

riot см. riot;
to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.)

4 riot act

5 run riot

6 pussy

7 pussy cat

8 pussy-cat

9 pussy-willow

10 riot

the grass ran riot in our garden трава́ бу́йно разросла́сь в на́шем саду́

his fancy ran riot он дал во́лю своему́ воображе́нию

R. Act зако́н об охра́не обще́ственного споко́йствия и поря́дка ( в Англии)

to read the R. Act

riot call амер. вы́зов подкрепле́ния для подавле́ния восста́ния

11 riot call

12 run riot

13 riot

riot call — амер. вызов подкрепления для подавления беспорядков

to indulge in a riot of emotion — предаваться разгулу чувств, быть чрезмерно эмоциональным

♢ to run riot — а) буйствовать; переступать все границы, выходить из установленных рамок; б) буйно разрастаться ( о траве и т. п. ); в) дать волю ( фантазии, воображению ); г) бушевать, свирепствовать ( о болезни ); д) охот. пойти по ложному следу

14 riot act

when the riot act was read to the students they obeyed — после строгого предупреждения студенты разошлись

no wonder the children look subdued; their father has just read the riot act to them — неудивительно, что дети присмирели — им только что влетело от отца

15 riot

to crush [put down, quell\] a riot — подавить восстание [бунт\]

16 Riot Act

The teacher read the riot act to the rowdy class. — Учитель сделал строгое предупреждение расшумевшемуся классу.

I’m glad you read the riot act to Billy. — Я рад, что вы строго предупредили Билли.

17 Riot Act

18 All talk and no pussy makes Jack a dull boy

19 pussy-foot around

20 pussy-hound

См. также в других словарях:

Pussy Riot — Подробности об уголовном деле и реакции на него см. Дело Pussy Riot. Pussy Riot … Википедия

Pussy Riot — Феминистская панк группа Феминистская панк группа, известная своими несанкционированными выступлениями. В феврале 2012 года исполнили панк молебен у алтаря Храма Христа Спасителя. В марте того же года три участницы Pussy Riot были арестованы по… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Дело Pussy Riot — … Википедия

Дело Pussy Riot — 21 февраля 2012 года пятеро участниц панк‑группы Pussy Riot пришли в храм Христа Спасителя, надели маски, вбежали на солею (возвышение пола перед алтарной преградой или иконостасом) и амвон (место в храме, с которого читаются библейские тексты),… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Riot Grrrl — Направление: рок Истоки: Музыкальные: панк рок, хардкор панк, герл группы, гранж, альтернативный рок Идеологические: третья волна феминизма, панк идеология, квир теория, straight edge … Википедия

Riot Grrrl — (auch Riot Grrl oder Riot Girl; von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US amerikanischen Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in Olympia (Washington), entstandene feministische… … Deutsch Wikipedia

Riot Grrrl — Infobox Music genre name=Riot Grrrl bgcolor=crimson color=white stylistic origins= musical:Punk Rock, Hardcore Punk, Anarcho punk, Street Punk, indie rock, indie pop, girl groupsIdeological: third wave feminism, queer theory, straight edge… … Wikipedia

Срок (фильм) — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации. У этого термина существую … Википедия

Толоконникова, Надежда Андреевна — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия

Мамонтов, Аркадий Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мамонтов. Аркадий Викторович Мамонтов Род деятельности: Журналистика Дата рождения: 26 мая 1962(1962 05 26) … Википедия

Сырова, Марина Львовна — Марина Львовна Сырова Род деятельности: федеральный судья Дата рождения: 1961 год(1961) Гражданство … Википедия

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

• Видео (36)
• Вокруг света (90)
• Всё для дневника (135)
• Аватары, рамочки, благодарности, картинки, смайлик (12)
• Разделители (14)
• Схемы (77)
• Фоны, обои на рабочий стол (21)
• Вязание крючком (102)
• Болеро, жакеты, костюмы (14)
• Для дома (3)
• Миссони (11)
• Пальто, жилеты, кардиганы (9)
• Платья, туники (38)
• Пуловеры (15)
• Сумки (2)
• Узоры, техники вязания, советы (11)
• Вязание спицами (580)
• Тёплые пуловеры (63)
• Деткам (1)
• Легкие и ажурные пуловеры (161)
• Легкие кофточки и жакеты. (79)
• Миссони (23)
• Пальто, кардиганы, жакеты (113)
• Пледы, покрывала (9)
• Разные полезности (16)
• Сборники (5)
• Техники вязания спицами (11)
• Туники, платья, жилеты (78)
• Узоры (15)
• Шарфы, шапочки (8)
• Вязание. И крючок, и спицы (42)
• Журналы (33)
• Геополитика (572)
• Новороссия (306)
• Сербия/Югославия (15)
• Сирия (48)
• Домашний кинотеатр (9)
• Женский журнал (341)
• Альфа-липоевая кислота (2)
• Ароматика (22)
• Брови, реснички (10)
• Всё о волосах (19)
• Дезодоранты (6)
• Для зубов (9)
• Косметика (фирменная) (14)
• Косметика домашняя (23)
• Маски (40)
• Наши красивые ручки (20)
• Очищение, пилинг (20)
• Пластика без пластики (9)
• Похудеть, диеты (52)
• Пятки как у младенца (10)
• Разные советы (24)
• Сода в косметологии (3)
• Уход за кожей лица (28)
• Фейслифтинг (37)
• Женский журнал/Фитнес (90)
• Восстановительные гимнастики (10)
• Для разных групп мышц (20)
• Ноги, ягодицы (6)
• Пилатес, йога (4)
• Полезные советы (5)
• Пресс, талия (23)
• Растяжка (6)
• Руки, грудь (7)
• Спина, осанка (3)
• Упражнения для похудения (6)
• Животные (69)
• Всё про собак (11)
• Всякие разные (32)
• Кошки и другие кошастые (27)
• Жизнь как она есть (32)
• Здоровое питание (51)
• Вода (5)
• Злаки, семена (9)
• Кисломолочные (1)
• Масла (3)
• Пряности (4)
• Сода (5)
• Фрукты, соки (9)
• Здоровье (исцели себя сам) (491)
• Боремся с онкологией (23)
• Голова (гипертонии-гипотонии и др) (27)
• ЖКТ (в т.ч. кишечник, кот. наше всё))) (34)
• Иммунитет (6)
• Кожа, как персик. а также волосы и ногти (62)
• Лечим почки (18)
• Лёгкие, бронхи (17)
• Лимфа, кровь (3)
• Между нами, девушками, говоря (38)
• Мужчинам (5)
• Нервы (15)
• О разном (21)
• Омоложение (30)
• Поджелудочная — это наше почти всё. (6)
• Простуда (5)
• Сердечно-сосудистый вопрос (20)
• Спина-ноги (артрозы-остеохондрозы и др) (51)
• Травки-муравки (15)
• Ухо-горло-нос/горло (11)
• Ухо-горло-нос/нос (8)
• Ухо-горло-нос/ухо (13)
• Чтобы печень не отпала:))) (18)
• Щитовидная железа (6)
• Эти глаза напротив (17)
• Это интересно (12)
• Интернет, компьютер (59)
• Интернет (24)
• Компьютер (33)
• Искусство (111)
• Акварель (19)
• Графика, рисунок (15)
• Инсталляции (7)
• Кондитерское искусство (2)
• Куклы (11)
• Масло (32)
• Металл, ковка (8)
• Фарфор, стекло (9)
• Ювелирное искусство (7)
• История (136)
• Великий Октябрь (13)
• Европа (5)
• Российская империя (66)
• Русь (7)
• СССР/Великая Отечественная война (24)
• Красота нашего дома (156)
• Домоводство. Полезные советы (49)
• Интерьер (39)
• Сад,огород (10)
• Экологически безопасные средства чистки и мытья (25)
• Кулинарная книга (537)
• Закуски, салаты (46)
• Мясо (28)
• Рыба и морепродукты (26)
• Блинчики, оладьи (12)
• Десерты (34)
• Картофель плюс (17)
• Кексы (17)
• Лаваш (10)
• Овсянка (11)
• Печенье (27)
• Печём вкусно несладкое (49)
• Печём вкусно сладкое (26)
• Печём универсальное тесто (27)
• Пироги (37)
• Полезные советы (32)
• Приправы, маринады и так далее (14)
• Птица (22)
• Соленья (15)
• Супы (9)
• Торты, пирожные (50)
• Хлеб (19)
• Яблочные фантазии (19)
• ЛиРу, любовь моя (127)
• Блоггеру (11)
• Всё про коды (23)
• Всё про схемы (5)
• Добавляем музыку и видео (10)
• Как устроен ЛиРу (28)
• Оформление сообщений в дневнике (16)
• Полезные советы (33)
• Личности (58)
• Магия для всех (345)
• Деньги, процветание (54)
• Дети (3)
• Дом (13)
• Заговоры от болезней (19)
• Исполнение желаний (39)
• Исцеляющие картинки (7)
• Любовь, семья (16)
• На удачу, от неприятностей (52)
• Обо всем понемножку (27)
• Руны (100)
• Симорон (28)
• Мода и стиль (105)
• Аксессуары (5)
• Гардероб. Практические советы (32)
• Журналы мод (16)
• История моды (8)
• Ретро (8)
• Шитьё (35)
• Моя Родина — СССР (228)
• Развал СССР (84)
• Социализм — общество будущего (27)
• Экономика СССР (27)
• Моя страна (2224)
• Аналитика и актуальный комментарий (116)
• Борьба с коррупцией (114)
• Ваше мнение (182)
• Государство (118)
• Идеология и патриотизм (212)
• К 70-летию Победы/Великая Победа (184)
• Крым (291)
• Крымские истории (13)
• Оборона и безопасность (54)
• Образование и наука (46)
• Проблемы России (140)
• Прогнозы (проверить в будущем) (46)
• Россия-Запад (191)
• Русская весна (121)
• Сделано у нас (48)
• Севастополь — мой город (344)
• Что нам делать с национал-предателями (121)
• Экономика и финансы (181)
• Я влюблен в тебя, Россия! (110)
• Мудрость (88)
• Афоризмы, высказывания, мысли (44)
• Притчи (11)
• Цитаты (18)
• Музыка (46)
• Полезные ссылки (22)
• Поэзия (72)
• Праздники (74)
• Всё про Новый год (49)
• Поздравления (14)
• Психология (48)
• Религия, христианство, православие (68)
• Молитвы (29)
• Мысли по поводу (10)
• Сны Богородицы (24)
• Рукоделие (13)
• Спорт (23)
• Украина, что с тобой происходит?! (1121)
• Аналитика и актуальный комментарий (322)
• Вестники революции (с) (164)
• Мнения (317)
• Примерная хронология событий (296)
• Учиться до полной учености! (102)
• Английский язык (23)
• В помощь изучающим иностранные языки (14)
• Испанский язык, французский язык (11)
• Итальянский язык (23)
• Русский язык (25)
• Фотография (117)
• Природа, пейзаж (27)
• Советы новичкам (3)
• Фотографы (32)
• Художественная фотография (27)
• Это интересно! (80)
• Народы, обычаи, традиции (26)
• Разное (50)
• Юмор (261)

—Всегда под рукой

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Pussy Riot — особенности перевода с английского на русский

Воскресенье, 09 Сентября 2012 г. 21:08 + в цитатник

Только для взрослых! 18+ Эпатажная девичья панк-группа Pussy Riot.

Как переводится на русский язык название женской феминисткой панк-группы Pussy Riot, выходка которой взбудоражила всю страну?
Оказывается, вызов обществу брошен уже в самом имени группы.
Самых строгих моралистов прошу не читать и не смотреть, используется нецензурная лексика.

Как говорил герой анекдотов, Вовочка: «Как же так, жопа есть, а слова такого нет?» Попробуем найти перевод Pussy Riot.
Не зная языка, в инете постоянно испытываешь проблемы. Я обычно пользуюсь гугловскими переводчиками, но «механические переводчики» не дают точного перевода.

Photo: girl nude, pussy.

Гугл выдает перевод слова Pussy — киска, vagina, писька. Riot — беспорядки, бунт.
Варианты «п. а в беспорядке» или «п. а взбунтовалась» не проходят. Знающие люди подсказывают, согласно правилам английского языка, существительное перед другим существительным становится прилагательным. Тогда правильнее «vaginaльные беспорядки»?
Другое значение слова riot — пышность, изобилие. Здесь у меня вариантов нет, фантазии не хватает.
Третье значение слова riot — это разгул, необузданность. Тогда vaginaльная необузданность? То есть, по-русски — блудняк или бл. ство?

БУНТ КОТЯТ или БЕШЕНЫЕ ВАГИНЫ
Еще один вариант: мне подсказывают, что Pussy Riot может переводиться вполне невинно — «бунт котят». Продолжение темы здесь: «Бунт кошечек или Бешеная вагина». Pussy Riot — особенности перевода — котенок и киска.

Устроив в храме свою идиотскую акцию, девчонки наломали дров, они никак не ожидали, что пиар обернется такими неприятностями. Но, возможно, блудняк, в который девушки влетели, был заложен уже в самом двусмысленном названии панк-группы Pussy Riot.

zerno-Ros

Фотографии участниц печально прославившейся панк-группы и бурное обсуждение акции в храме Христа Спасителя найдете в моем блоге в рубрике «Скандал» (Чуть ниже есть кликабельная ссылка).

Перевод названия девичьей панк-группы Pussy Riot.

Источник