Что значит пуси с английского

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Что значит «пуся»?

Я не смог найти ответ в интернете. И когда можно употреблять это слово?

6 Answers 6

It can be different things.

A transliteration of English word «pussy», when referring to Pussy Riot for instance.

A contraction of «лапуся», which in turn is a deminutive of «лапа». It means an animal’s leg but also used very often to call babies.

It also can be a deminutive of an animal name Пушок.

I think the second meaning the most widespread.

Мне уже под 50, а слышал я это еще в детстве, а потому смею всех уверить, что никакой связи с «Пусси Р.» здесь нет. Попробуйте в любимом поисковике муси-пуси или пуси-муси , поразглядывайте картинки, употребления, и пр., но с учетом того, что это очень старый оборот речи, который сегодня, возможно, играет иными красками и созвучиями.

Ну а сокращенно это превращалось в звательное пуся. А кошек называли Муся ))

I’m near 50 years old native Russian speaker, so I can assure you that there is no link with «P u s s y R.» at any rate ))

I heard it in childhood as пуси-муси, муси-пуси .

One of the possible meanings — a diminutive form of girl name like Полина, Пелагея:

This name is not modern, Russian National Corpus has entry dated 1915:

Числа 16-го Пуся с Сашей едут в Смоленск, по-видимому, до середины августа, затем Саша поступит в Павловское училище на четыре месяца, к Рождеству будет офицером. [Н. Н. Пунин. Письма А. Е. Аренс (1915)]

Also, this can be a diminutive for pet name, that starts from letter П (like Пушок from @Anixx example), or has a syllable ПУ (лапа-лапуся-пуся).

Of course, such short word can be reinvented (for instance, derived from пупсик, etc.), rethinked as borrowed from English «pussy» and so on, and so forth.

Источник

tanya_mass

Дневник русской француженки

А знаете, что означает Pussy в переводе?

Меня особенно впечатляет, с каким смаком сегодня, обсуждая мерзкую,
поганую выходку этих продажных шлюх, все «комментаторы» (особенно на ТВ) талдычат: «pussy» да «pussy» и снова — «pussy», «pussy». Видимо всем «продвинутым» дебилам понравилось красивое англ. слово. Но в англ. сленге это слово означает: «влагалище»,

т. е. по-русски, грубо говоря, — просто «пиз. да» (именно поэтому эти шлюхи так себя и называют, и так себя ведут).
Поэтому тем, кто защищает эту мразь, можно смело сказать по-русски — шли бы в эту самую pussy (перевод — в словаре).
Кстати, однажды пьяный Сергей Есенин, столкнувшись в московском кабаке с Маяковским, выдал в его адрес экспромт:

Голова твоя — моё восседалище,
В жилах твоих — моча, а не кровь,
Засунуть бы тебя опять во влагалище
И дать бы мне переделать вновь.

Вот и всех защитничков этих мерзких pussy не мешало бы «засунуть и переделать».

На двери одного из райсудов Ростова-на-Дону долго

висело предупреждение, типа – «лица, легкомысленно одетые в помещение суда не допускаются», степень легкомыслия оценивали судебные приставы, тогда это были в основном отставники, мужики возрастом лет под 60.
Лето, жара, пекло, прибывшие в шортах приравнивались к Врагам Народа . . . один раз и я пал жертвой, и это несмотря на то, что меня там ВСЕ знают как облупленного.

В то же время одна из молоденьких секретарей Судьи (девочка с протекцией и, соответственно с перспективой рано или поздно стать Судьёй), носилась по Суду в лихой футболке, на спине и груди которой было написано, правда на английском, что-то вроде:
— «мужчинка, стой! Я на ВСЁ согласная!» . . .
Терпел я это дело, терпел, да как-то и спросил – Машенька, а вы знаете, что на вашей футболке написано, или вам перевести? . . . на что девочка очень сурьёзно ответила – «ЗНАЮ!»
Нам, домостроевцам замшелым, помалкивать надо . . . прошло наше время!

А если серьёзно, ТАКАЯ проблема есть, даже те, кто ЗНАЕТ перевод сих слов, не допускает их смысл в своё сознание, тем более, что на Русском это звучит достаточно благозвучно.

Соборянин-коммунист-черносотенец
Финков Е. В.
Ростов-на-Дону

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

Видео (36)
Вокруг света (90)
Всё для дневника (135)
Аватары, рамочки, благодарности, картинки, смайлик (12)
Разделители (14)
Схемы (77)
Фоны, обои на рабочий стол (21)
Вязание крючком (102)
Болеро, жакеты, костюмы (14)
Для дома (3)
Миссони (11)
Пальто, жилеты, кардиганы (9)
Платья, туники (38)
Пуловеры (15)
Сумки (2)
Узоры, техники вязания, советы (11)
Вязание спицами (580)
Тёплые пуловеры (63)
Деткам (1)
Легкие и ажурные пуловеры (161)
Легкие кофточки и жакеты. (79)
Миссони (23)
Пальто, кардиганы, жакеты (113)
Пледы, покрывала (9)
Разные полезности (16)
Сборники (5)
Техники вязания спицами (11)
Туники, платья, жилеты (78)
Узоры (15)
Шарфы, шапочки (8)
Вязание. И крючок, и спицы (42)
Журналы (33)
Геополитика (572)
Новороссия (306)
Сербия/Югославия (15)
Сирия (48)
Домашний кинотеатр (9)
Женский журнал (341)
Альфа-липоевая кислота (2)
Ароматика (22)
Брови, реснички (10)
Всё о волосах (19)
Дезодоранты (6)
Для зубов (9)
Косметика (фирменная) (14)
Косметика домашняя (23)
Маски (40)
Наши красивые ручки (20)
Очищение, пилинг (20)
Пластика без пластики (9)
Похудеть, диеты (52)
Пятки как у младенца (10)
Разные советы (24)
Сода в косметологии (3)
Уход за кожей лица (28)
Фейслифтинг (37)
Женский журнал/Фитнес (90)
Восстановительные гимнастики (10)
Для разных групп мышц (20)
Ноги, ягодицы (6)
Пилатес, йога (4)
Полезные советы (5)
Пресс, талия (23)
Растяжка (6)
Руки, грудь (7)
Спина, осанка (3)
Упражнения для похудения (6)
Животные (69)
Всё про собак (11)
Всякие разные (32)
Кошки и другие кошастые (27)
Жизнь как она есть (32)
Здоровое питание (51)
Вода (5)
Злаки, семена (9)
Кисломолочные (1)
Масла (3)
Пряности (4)
Сода (5)
Фрукты, соки (9)
Здоровье (исцели себя сам) (491)
Боремся с онкологией (23)
Голова (гипертонии-гипотонии и др) (27)
ЖКТ (в т.ч. кишечник, кот. наше всё))) (34)
Иммунитет (6)
Кожа, как персик. а также волосы и ногти (62)
Лечим почки (18)
Лёгкие, бронхи (17)
Лимфа, кровь (3)
Между нами, девушками, говоря (38)
Мужчинам (5)
Нервы (15)
О разном (21)
Омоложение (30)
Поджелудочная — это наше почти всё. (6)
Простуда (5)
Сердечно-сосудистый вопрос (20)
Спина-ноги (артрозы-остеохондрозы и др) (51)
Травки-муравки (15)
Ухо-горло-нос/горло (11)
Ухо-горло-нос/нос (8)
Ухо-горло-нос/ухо (13)
Чтобы печень не отпала:))) (18)
Щитовидная железа (6)
Эти глаза напротив (17)
Это интересно (12)
Интернет, компьютер (59)
Интернет (24)
Компьютер (33)
Искусство (111)
Акварель (19)
Графика, рисунок (15)
Инсталляции (7)
Кондитерское искусство (2)
Куклы (11)
Масло (32)
Металл, ковка (8)
Фарфор, стекло (9)
Ювелирное искусство (7)
История (136)
Великий Октябрь (13)
Европа (5)
Российская империя (66)
Русь (7)
СССР/Великая Отечественная война (24)
Красота нашего дома (156)
Домоводство. Полезные советы (49)
Интерьер (39)
Сад,огород (10)
Экологически безопасные средства чистки и мытья (25)
Кулинарная книга (537)
Закуски, салаты (46)
Мясо (28)
Рыба и морепродукты (26)
Блинчики, оладьи (12)
Десерты (34)
Картофель плюс (17)
Кексы (17)
Лаваш (10)
Овсянка (11)
Печенье (27)
Печём вкусно несладкое (49)
Печём вкусно сладкое (26)
Печём универсальное тесто (27)
Пироги (37)
Полезные советы (32)
Приправы, маринады и так далее (14)
Птица (22)
Соленья (15)
Супы (9)
Торты, пирожные (50)
Хлеб (19)
Яблочные фантазии (19)
ЛиРу, любовь моя (127)
Блоггеру (11)
Всё про коды (23)
Всё про схемы (5)
Добавляем музыку и видео (10)
Как устроен ЛиРу (28)
Оформление сообщений в дневнике (16)
Полезные советы (33)
Личности (58)
Магия для всех (345)
Деньги, процветание (54)
Дети (3)
Дом (13)
Заговоры от болезней (19)
Исполнение желаний (39)
Исцеляющие картинки (7)
Любовь, семья (16)
На удачу, от неприятностей (52)
Обо всем понемножку (27)
Руны (100)
Симорон (28)
Мода и стиль (105)
Аксессуары (5)
Гардероб. Практические советы (32)
Журналы мод (16)
История моды (8)
Ретро (8)
Шитьё (35)
Моя Родина — СССР (228)
Развал СССР (84)
Социализм — общество будущего (27)
Экономика СССР (27)
Моя страна (2224)
Аналитика и актуальный комментарий (116)
Борьба с коррупцией (114)
Ваше мнение (182)
Государство (118)
Идеология и патриотизм (212)
К 70-летию Победы/Великая Победа (184)
Крым (291)
Крымские истории (13)
Оборона и безопасность (54)
Образование и наука (46)
Проблемы России (140)
Прогнозы (проверить в будущем) (46)
Россия-Запад (191)
Русская весна (121)
Сделано у нас (48)
Севастополь — мой город (344)
Что нам делать с национал-предателями (121)
Экономика и финансы (181)
Я влюблен в тебя, Россия! (110)
Мудрость (88)
Афоризмы, высказывания, мысли (44)
Притчи (11)
Цитаты (18)
Музыка (46)
Полезные ссылки (22)
Поэзия (72)
Праздники (74)
Всё про Новый год (49)
Поздравления (14)
Психология (48)
Религия, христианство, православие (68)
Молитвы (29)
Мысли по поводу (10)
Сны Богородицы (24)
Рукоделие (13)
Спорт (23)
Украина, что с тобой происходит?! (1121)
Аналитика и актуальный комментарий (322)
Вестники революции (с) (164)
Мнения (317)
Примерная хронология событий (296)
Учиться до полной учености! (102)
Английский язык (23)
В помощь изучающим иностранные языки (14)
Испанский язык, французский язык (11)
Итальянский язык (23)
Русский язык (25)
Фотография (117)
Природа, пейзаж (27)
Советы новичкам (3)
Фотографы (32)
Художественная фотография (27)
Это интересно! (80)
Народы, обычаи, традиции (26)
Разное (50)
Юмор (261)

—Всегда под рукой

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Pussy Riot — особенности перевода с английского на русский

Воскресенье, 09 Сентября 2012 г. 21:08 + в цитатник

Только для взрослых! 18+ Эпатажная девичья панк-группа Pussy Riot.

Как переводится на русский язык название женской феминисткой панк-группы Pussy Riot, выходка которой взбудоражила всю страну?
Оказывается, вызов обществу брошен уже в самом имени группы.
Самых строгих моралистов прошу не читать и не смотреть, используется нецензурная лексика.

Как говорил герой анекдотов, Вовочка: «Как же так, жопа есть, а слова такого нет?» Попробуем найти перевод Pussy Riot.
Не зная языка, в инете постоянно испытываешь проблемы. Я обычно пользуюсь гугловскими переводчиками, но «механические переводчики» не дают точного перевода.

Photo: girl nude, pussy.

Гугл выдает перевод слова Pussy — киска, vagina, писька. Riot — беспорядки, бунт.
Варианты «п. а в беспорядке» или «п. а взбунтовалась» не проходят. Знающие люди подсказывают, согласно правилам английского языка, существительное перед другим существительным становится прилагательным. Тогда правильнее «vaginaльные беспорядки»?
Другое значение слова riot — пышность, изобилие. Здесь у меня вариантов нет, фантазии не хватает.
Третье значение слова riot — это разгул, необузданность. Тогда vaginaльная необузданность? То есть, по-русски — блудняк или бл. ство?

БУНТ КОТЯТ или БЕШЕНЫЕ ВАГИНЫ
Еще один вариант: мне подсказывают, что Pussy Riot может переводиться вполне невинно — «бунт котят». Продолжение темы здесь: «Бунт кошечек или Бешеная вагина». Pussy Riot — особенности перевода — котенок и киска.

Устроив в храме свою идиотскую акцию, девчонки наломали дров, они никак не ожидали, что пиар обернется такими неприятностями. Но, возможно, блудняк, в который девушки влетели, был заложен уже в самом двусмысленном названии панк-группы Pussy Riot.

zerno-Ros

Фотографии участниц печально прославившейся панк-группы и бурное обсуждение акции в храме Христа Спасителя найдете в моем блоге в рубрике «Скандал» (Чуть ниже есть кликабельная ссылка).

Перевод названия девичьей панк-группы Pussy Riot.

Источник

Что значит пуси с английского