Что значит поплатитесь за

Словари

Пострадать в наказание, в отместку за что-либо.

ПОПЛАТИ́ТЬСЯ, поплачусь, поплатишься (моск. также поплотишься). совер. к платиться во 2 знач. Поплатиться здоровьем. Поплатиться за свою ошибку. «Пришлось сложить смиренно руки иль поплатиться головой.» Некрасов.

ПОПЛАТИ́ТЬСЯ см. платиться.

ПОПЛАТИ́ТЬСЯ -плачу́сь, -пла́тишься; св. Потерпеть ущерб, пострадать из-за кого-, чего-л. в наказание, в отместку за что-л. П. за вредность. П. жизнью, головой (погибнуть). Ты за это поплатишься (угроза наказания).

поплати́ться, -ачу́сь, -а́тится

поплати́ться, поплачу́сь, попла́тимся, попла́тишься, попла́титесь, попла́тится, попла́тятся, поплатя́сь, поплати́лся, поплати́лась, поплати́лось, поплати́лись, поплати́сь, поплати́тесь, поплати́вшийся, поплати́вшаяся, поплати́вшееся, поплати́вшиеся, поплати́вшегося, поплати́вшейся, поплати́вшихся, поплати́вшемуся, поплати́вшимся, поплати́вшуюся, поплати́вшеюся, поплати́вшимися, поплати́вшемся

расплатиться, ответить, понести наказание

даром это не прошло кому (разг.)

пострадать, ответить, даром это не прошло, расплатиться, понести наказание

Syn: ответить, расплатиться (приподн., усил.)

дорого заплатить за что.

расплата (# пришла. # настигла).

расплачиваться (# за свое упрямство).

даром не пройдет что кому.

получить по заслугам.

ответить головой за что.

не сносить головы кому.

не поздоровится. несдобровать. худо будет кому.

доиграться (разг). прост: допрыгаться. достукаться.

наказать (он был наказан за свою самонадеянность).

отдуваться своими боками.

выйти боком кому.

пусть пеняет на себя.

за дело. поделом. поделом вору мука.

туда и дорога кому.

так и надо кому.

вперед наука кому.

↓ НАКАЗАНИЕ, КАРА В ОБЩЕСТВЕ, остаться безнаказанным

поплатиться жизнью => обладание, непрямой объект, прерывание

Изменение значений у многих слов тесно связано с процессами их морфологического переразложения или переосмысления. У глаголов в этих случаях обычно теряется самостоятельное, реальное значение приставок. Особенно часто утрачивается уменьшительное или ограничительное значение приставок. Наиболее веское и эмоционально внушительное употребление слова как бы подавляет и вытесняет все другие. В литературном языке это значение обыкновенно бывает и более отвлеченным. Показательна история значений глагола поплатиться. Невозвратная форма поплатить, согласно своему морфологическому составу (по-плат-и-ить), первоначально обозначала: `постепенно, понемногу заплатить’. В этом значении поплатить отмечено еще в памятниках древнерусской письменности (ср. поплата- `постепенная выплата, плата’). Например, в Псковской 1 Летописи (6981 г.): «А серебро за нихъ 75 рублевъ поплативъ обиднымъ людем» (Срезневский, 2, с. 1192).

С тем же значением слово поплатить дожило до XVIII в., получив форму несовершенного вида — поплачивать, и употреблялось в русском литературном языке XVIII в. В «Словаре Академии Российской» оно определяется так: «`Понемногу, понескольку платить’. Он начал поплачивать долги» (сл. АР 1822, ч. 4, с. 1522). Соответственно этому употреблению возвратная форма поплачиваться обозначала: «`по временам отдавать некоторую часть долгу заимодавцам’. Он хорошо поплачивается» (там же, с. 1522-1523).

Ср. в словаре В. И. Даля: «Поплачивает помаленьку, да туго больно, нечем. Бог ему поплатит за добро его! За промашку поплачиваются. Чужое потерять, не грех поплатиться. За отвагу свою головой поплатился. Вор попался, а мир поплатился. Задел рукой, поплатился головой. Поплатись за правду, поплатись и за неправду». В. И. Даль приводит также областное (западное) слово поплатки со значением: `денежные повинности’ (сл. Даля 1907, 3, с. 782).

В глаголе поплатить приставка по- не могла сразу утратить значения ограничения и постепенности, так как в качестве формы совершенного вида к платить был приспособлен глагол заплатить. Поэтому и в словаре 1847 г. поплатить истолковывается так: «1) `Заплатить по частям’. Поплатилсвои долги. 2) `Положить заплаты на многом’. Поплатить все дирына кафтане» (сл. 1847, 3, с. 353).

Здесь смешаны два омонима. Они оба не имели под собою прочной основы в бытовой речи, так как оба поплатить вытесняются более привычными заплатить и залатать (ср. областн. заплатать). Иной была судьба возвратной формы поплатиться. Ей не было слова-конкурента, так как формы заплатиться не возникло и не могло возникнуть (ср. заплатить своею жизнью, заплатить предательством за доверие). Естественно, что при эмоциональных колебаниях в количественных оттенках значения приставки по- форма поплатиться могла восприниматься как совершенный вид к глаголу платиться (ср. плачу́сь за старые грехи, платиться головою и т. п.).

В «Походных заметках» Н. А. Обнинского (1856): «Обезьяну застрелили; помещик был отдан под суд и дорого поплатился, чтобы выкарабкаться из беды» (Русск. архив, 1891, № 11, с. 411).

В словаре 1847 г. платиться объясняется через `платить за себя’ («Честный человек всегда хорошо платится») (сл. 1847, 3, с. 226). Понятно, что в глаголе поплатиться оттенки уменьшительного значения — `понемногу, по частям’ — ослабевают. Ср. у Писемского в романе «Люди сороковых годов»: «. он заел весь ваш век; следовательно, должен поплатиться с вами не только деньгами, но даже жизнию, если бы вы потребовали того. ». Тут поплатиться выступает в качестве синонима к расплатиться. Но ограничительные оттенки значения легко могли быть оживлены в профессионально-бытовом употреблении. Например, у А. Н. Островского в пьесе «Пучина» (1866) в речи чиновника Кисельникова: «Вот он теперь несостоятельным объявился. А какой он несостоятельный! Ничего не бывало. Я вижу, что ему хочется сделку сделать. Я к нему приставал; с тобой, говорит, поплачýсь. А что это такое: «поплачýсь»?. Все ли он заплатит, или только часть? Да уж хоть бы половину дал или хоть и меньше, все бы мы сколько-нибудь времени без нужды пожили; можно бы и Лизаньке на приданое что-нибудь отложить». Но чаще всего ограничительные оттенки в значении поплатиться вовсе стирались. Поэтому уже в словаре 1847 г. поплатиться истолковывается просто через `заплатить, расплатиться’ (Поплатиться с заимодавцами. За свою неосторожность я поплатился горячкою) (сл. 1847, 3, с. 353). С течением времени прямое реальное значение `заплатить’ в глаголе поплатиться утрачивается. Оно целиком сосредоточивается в глаголе расплатиться. Поплатиться же сохраняет фразеологически связанное, переносное значение `лишиться чего-нибудь в наказание или в отместку, в отплату за что-нибудь’, например: поплатиться здоровьем, поплатиться за свою ошибку.

Пришлось сложить смиренно руки

Иль поплатиться головой

Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранились озаглавленная рукопись на 6 пронумерованных листках (со вставкой к стр. 5) и машинопись с авторской правкой. — М. Л.

Источник

ПОПЛАТИТЬСЯ

Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .

Смотреть что такое «ПОПЛАТИТЬСЯ» в других словарях:

ПОПЛАТИТЬСЯ — Изменение значений у многих слов тесно связано с процессами их морфологического переразложения или переосмысления. У глаголов в этих случаях обычно теряется самостоятельное, реальное значение приставок. Особенно часто утрачивается уменьшительное… … История слов

поплатиться — пострадать, ответить, даром это не прошло, расплатиться, понести наказание Словарь русских синонимов. поплатиться расплатиться, ответить, понести наказание • даром это не прошло кому (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов

ПОПЛАТИТЬСЯ — см. платиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

поплатиться — жизнью • обладание, непрямой объект, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён

поплатиться — ▲ иметь отрицательные последствия ↑ для (кого), вследствие (чего л), неправильно действовать поплатиться. дорого заплатить за что. расплата (# пришла. # настигла). расплачиваться (# за свое упрямство). даром не пройдет что кому. получить по… … Идеографический словарь русского языка

поплатиться — • жестоко поплатиться … Словарь русской идиоматики

Поплатиться — сов. разг. Пострадать в наказание, в отместку за что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

поплатиться — поплатиться, поплачусь, поплатимся, поплатишься, поплатитесь, поплатится, поплатятся, поплатясь, поплатился, поплатилась, поплатилось, поплатились, поплатись, поплатитесь, поплатившийся, поплатившаяся, поплатившееся, поплатившиеся, поплатившегося … Формы слов

поплатиться — поплат иться, ач усь, атится … Русский орфографический словарь

поплатиться — (II), поплачу/(сь), пла/тишься, тятся … Орфографический словарь русского языка

Источник

ПОПЛАТИТЬСЯ

Изменение значений у многих слов тесно связано с процессами их морфологического переразложения или переосмысления. У глаголов в этих случаях обычно теряется самостоятельное, реальное значение приставок. Особенно часто утрачивается уменьшительное или ограничительное значение приставок. Наиболее веское и эмоционально внушительное употребление слова как бы подавляет и вытесняет все другие. В литературном языке это значение обыкновенно бывает и более отвлеченным. Показательна история значений глагола поплатиться. Невозвратная форма поплатить, согласно своему морфологическому составу (по-плат-и-ить), первоначально обозначала: `постепенно, понемногу заплатить’. В этом значении поплатить отмечено еще в памятниках древнерусской письменности (ср. поплата— `постепенная выплата, плата’). Например, в Псковской 1 Летописи (6981 г.): «А серебро за нихъ 75 рублевъ поплативъ обиднымъ людем» (Срезневский, 2, с. 1192).

С тем же значением слово поплатить дожило до XVIII в., получив форму несовершенного вида — поплачивать, и употреблялось в русском литературном языке XVIII в. В «Словаре Академии Российской» оно определяется так: «`Понемногу, понескольку платить’. Он начал поплачивать долги» (сл. АР 1822, ч. 4, с. 1522). Соответственно этому употреблению возвратная форма поплачиваться обозначала: «`по временам отдавать некоторую часть долгу заимодавцам’. Он хорошо поплачивается» (там же, с. 1522—1523).

Ср. в словаре В. И. Даля: «Поплачивает помаленьку, да туго больно, нечем. Бог ему поплатит за добро его! За промашку поплачиваются. Чужое потерять, не грех поплатиться. За отвагу свою головой поплатился. Вор попался, а мир поплатился. Задел рукой, поплатился головой. Поплатись за правду, поплатись и за неправду». В. И. Даль приводит также областное (западное) слово поплатки со значением: `денежные повинности’ (сл. Даля 1907, 3, с. 782).

В глаголе поплатить приставка по- не могла сразу утратить значения ограничения и постепенности, так как в качестве формы совершенного вида к платить был приспособлен глагол заплатить. Поэтому и в словаре 1847 г. поплатить истолковывается так: «1) `Заплатить по частям’. Поплатилсвои долги. 2) `Положить заплаты на многом’. Поплатить все дирына кафтане» (сл. 1847, 3, с. 353).

Здесь смешаны два омонима. Они оба не имели под собою прочной основы в бытовой речи, так как оба поплатить вытесняются более привычными заплатить и залатать (ср. областн. заплатать). Иной была судьба возвратной формы поплатиться. Ей не было слова-конкурента, так как формы заплатиться не возникло и не могло возникнуть (ср. заплатить своею жизнью, заплатить предательством за доверие). Естественно, что при эмоциональных колебаниях в количественных оттенках значения приставки по- форма поплатиться могла восприниматься как совершенный вид к глаголу платиться (ср. плачу́сь за старые грехи, платиться головою и т. п.).

В «Походных заметках» Н. А. Обнинского (1856): «Обезьяну застрелили; помещик был отдан под суд и дорого поплатился, чтобы выкарабкаться из беды» (Русск. архив, 1891, № 11, с. 411).

В словаре 1847 г. платиться объясняется через `платить за себя’ («Честный человек всегда хорошо платится») (сл. 1847, 3, с. 226). Понятно, что в глаголе поплатиться оттенки уменьшительного значения — `понемногу, по частям’ — ослабевают. Ср. у Писемского в романе «Люди сороковых годов»: «. он заел весь ваш век; следовательно, должен поплатиться с вами не только деньгами, но даже жизнию, если бы вы потребовали того. ». Тут поплатиться выступает в качестве синонима к расплатиться. Но ограничительные оттенки значения легко могли быть оживлены в профессионально-бытовом употреблении. Например, у А. Н. Островского в пьесе «Пучина» (1866) в речи чиновника Кисельникова: «Вот он теперь несостоятельным объявился. А какой он несостоятельный! Ничего не бывало. Я вижу, что ему хочется сделку сделать. Я к нему приставал; с тобой, говорит, поплачýсь. А что это такое: ”поплачýсь“?. Все ли он заплатит, или только часть? Да уж хоть бы половину дал или хоть и меньше, все бы мы сколько-нибудь времени без нужды пожили; можно бы и Лизаньке на приданое что-нибудь отложить». Но чаще всего ограничительные оттенки в значении поплатиться вовсе стирались. Поэтому уже в словаре 1847 г. поплатиться истолковывается просто через `заплатить, расплатиться’ (Поплатиться с заимодавцами. За свою неосторожность я поплатился горячкою) (сл. 1847, 3, с. 353). С течением времени прямое реальное значение `заплатить’ в глаголе поплатиться утрачивается. Оно целиком сосредоточивается в глаголе расплатиться. Поплатиться же сохраняет фразеологически связанное, переносное значение `лишиться чего-нибудь в наказание или в отместку, в отплату за что-нибудь’, например: поплатиться здоровьем, поплатиться за свою ошибку.

Пришлось сложить смиренно руки

Иль поплатиться головой

Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранились озаглавленная рукопись на 6 пронумерованных листках (со вставкой к стр. 5) и машинопись с авторской правкой. — М. Л.

Источник

Значение слова «поплатиться»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

ПОПЛАТИ’ТЬСЯ, ачу́сь, а́тишься (моск. также о́тишься). Сов. к платиться во 2 знач. П. здоровьем. П. за свою ошибку. Пришлось сложить смиренно руки иль поплатиться головой. Некрасов.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

поплати́ться

1. потерять что-либо, лишиться чего-либо, подвергнуться каким-либо наказаниям за что-либо ◆ Пришлось сложить смиренно руки иль поплатиться головой. Некрасов

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: отмель — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Синонимы к слову «поплатиться&raquo

Предложения со словом «поплатиться&raquo

• За такой поступок любой из японцев в лучшем случае был бы удостоен презрения, а в худшем мог поплатиться жизнью.

Цитаты из русской классики со словом «поплатиться»

• Прежние гости дорого за это заплатили, поплатятся и эти.

Сочетаемость слова «поплатиться&raquo

Понятия, связанные со словом «поплатиться»

Отправить комментарий

Дополнительно

Предложения со словом «поплатиться&raquo

За такой поступок любой из японцев в лучшем случае был бы удостоен презрения, а в худшем мог поплатиться жизнью.

Как бы нам не пришлось жестоко поплатиться за нашу неосторожность, сунувшись так далеко в эту область.

В конце тропинки я остановился и тщательно осмотрелся кругом, отлично сознавая, что могу поплатиться жизнью за свою смелость, если не буду осторожен.

Синонимы к слову «поплатиться&raquo

Сочетаемость слова «поплатиться&raquo

Морфология

Правописание

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Источник