Что значит поговорка за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

(значение) — если есть выбор из двух и более целей, то лучше сосредоточиться на достижении одной. Если попытаться добиться всех целей одновременно, то, распылив усилия, можно не добиться ни одной (русская пословица).

«За двумя зайцами погонишься — и одного не поймаешь»

«Двух зайцев гонять — ни одного не поймать»

Смысл пословицы хорошо и с юмором проиллюстрирован одноименным рассказом ( За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь ) русского писателя Антона Павловича Чехова (1860 – 1904) — писарь прогуливался по берегу озера, когда увидел, что в озере тонут майор и его молодая красавица жена. Он поплыл их спасать и подплыв понял, что спасти обоих не сможет. Нужно выбирать. Майорша пообещала жениться на нем, если он ее спасет. Майор в ответ пообещал дать ему рубль на водку и жениться на его уродине сестре. Писарь, вдохновленный такими обещаниями все-таки смог спасти обоих. На следующий день, стараниями майора, писаря выгнали с работы, а его сестру удалили подальше, с глаз долой.

✍ Примеры

«— А то, может быть, разделимся? — спросил Остап. — Я поеду с театром, а вы оставайтесь и проследите за стулом в товарном дворе.

Но Киса так трусливо моргал седыми ресницами, что Остап не стал продолжать.

— Из двух зайцев, — сказал он, — выбирают того, который пожирнее. Поедем вместе.»

«Далекое близкое» — Репин описывает отношение к студентам по новому уставу:

«Нас, поступивших по новому уставу 1859 года, обязанных посещать лекции по наукам и потому приходивших с тетрадками для записывания лекций, называли гимназистами и весело презирали; счеты за номера по рисованию были только со своими, а эти «кантонисты» все равно, мол, рисовать не научатся; за двумя зайцами бегают, пауки изучают, — химики-смехи».

«Эx-мa, вoт y нac, y pyccкиx, вceгдa тaк: дaл eмy бoг тaлaнт живoпиcи, oн в acтpoнoмы нopoвит, и нигдe ни дo чeгo нe дoйдeт. Знaeтe пocлoвицy: «3a двyмя зaйцaми гнaтьcя. ». Нeт, нaдo чтo-нибyдь oднo пpecлeдoвaть. Я ничeгo нe гoвopю пpoтив тoгo, чтoбы знaть aнaтoмию, пepcпeктивy, тeopию тeнeй, a пpoчee. «

«Подросток» — главный герой говорит:

«— За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь, говорит народная, или, вернее, простонародная пословица. Я же говорю так: исключения, беспрерывно повторяющиеся, обращаются в общее правило. За другим зайцем, то есть, в переводе на русский язык, за другой дамой погнался — и результатов никаких. Уж если что схватил, то сего и держись.»

«Если мне, например, до сих пор говорили: «возлюби», и я возлюблял, то что из того выходило? — продолжал Петр Петрович, может быть с излишнею поспешностью, — выходило то, что я рвал кафтан пополам, делился с ближним, и оба мы оставались наполовину голы, по русской пословице: «Пойдешь за несколькими зайцами разом, и ни одного не достигнешь«.»

«Граф мечтал убить сразу двух зайцев, вполне уверенный, что это ему удастся. И я в описываемый вечер наблюдал погоню за этими зайцами. Погоня была глупа и смешна, как хорошая карикатура. Глядя на нее, можно было только смеяться или возмущаться пошлостью графа; но никто бы не мог подумать, что эта мальчишеская погоня кончится нравственным падением одних, гибелью других и преступлением третьих!

Граф убил не двух зайцев, а больше! Он их убил, но шкура и мясо достались не ему.»

Письмо А. С. СУВОРИНУ 11 сентября 1888 г. Москва :

«Вы советуете мне не гоняться за двумя зайцами и не помышлять о занятиях медициной. Я не знаю, почему нельзя гнаться за двумя зайцами даже в буквальном значении этих слов? Были бы гончие, а гнаться можно.»

Источник

Смысл пословицы «За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь»

Всем известно, что бывает, когда преследуешь сразу несколько целей. Ничего хорошего! Эту ситуацию описывает пословица «За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь».

Давайте узнаем, где, когда и при каких обстоятельствах она появилась.

Значение пословицы

Образно говоря, зайцы – это то, к чему мы стремимся. Наши желания, помыслы, цели, задачи. Вечная гонка за мечтой для многих превратилась в бесконечный забег. Мы падаем от усталости, не успевая замечать красоту зимнего леса, по которому бежим. А цель всё дальше и дальше.

Пример находим в пьесе А. Н. Островского, название которой созвучно пословице. Молодой человек, вынужденный платить кредиторам, решает поправить дело женитьбой на богатой, но непривлекательной девице.

Вместе с тем он продолжает ухаживать за другой девушкой, кузиной невесты, которая ему действительно нравится. На свадьбе тайное становится явным: обе героини отвергают донжуана, он остаётся ни с чем.

Сюжет нисколько не устарел. Мы хотим работать одновременно в нескольких компаниях, чтобы увеличить доход. Поддерживаем дружеские и любовные отношения сразу с несколькими людьми, надеясь получить как можно больше удовольствий, полезных связей. При этом мы забываем о данных обещаниях и теряем всё. Наши ожидания разбегаются в разные стороны, как непойманные зайцы.

Происхождение пословицы

Предполагаемый источник идиомы – опыт бывалых охотников. Ловля зайцев, как утверждают профессионалы, – само по себе занятие не из лёгких, а гонка сразу за двумя зверьками – это вообще путь в никуда.

Плутать по замысловатому петляющему следу сразу двух русаков не сможет даже Шерлок Холмс.

Любопытно упоминание одного из вариантов пословицы, который звучит так: «За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана (медведя) не поймаешь». Пословица призывает не тратить время на мелочи, сразу приступать к важным делам.

Однако говорить о первенстве данной идиомы не приходится, её правильнее рассматривать как равноправный вариант.

Синонимы

У пословицы о двух зайцах есть несколько русскоязычных синонимов:

• На двух стульях не усидишь;
• Погнался за топорищем, да топор утопил;
• Танцевать сразу на двух свадьбах.

В Англии есть пословица «Джон, пошедший по двум дорожкам, не пришёл никуда». А в Германии говорят: «Не пробуй одной ложкой два супа одновременно».

Выходит, что житьё на два лагеря не приветствуется нигде. Уж лучше заниматься одним делом, но так, чтобы оно давало результат!

Тест на знание пословиц

Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.

Источник

А вы знаете пословицу о двух зайцах полностью? Одно слово изменило весь ее смысл

«За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь» — слышали хоть раз такую пословицу? А каким будет ваше удивление, когда вы узнаете ее полную версию? Ведь в классической фразе, которую произносят довольно часто, почему-то не произносится одно слово, которое несколько меняет смысловую нагрузку этого выражения.

Как мы понимаем пословицу

Произнося пословицу о двух зайцах, человек имеет в виду, что, занимаясь каким-либо делом, очень важно полностью концентрироваться именно на нем и не стараться стать успешным еще в чем-то параллельно. Иначе настигнет провал, и оба дела останутся незавершенными либо выполненными совсем не так, как было запланировано изначально. Иными словами, не гонись сразу за двумя добычами — потерпишь неудачу.

Смысл этой пословицы, на мой взгляд, чем-то схож с выражением «на двух стульях сразу не усидишь».

Полная версия пословицы

Однако в полной версии данной пословицы ровно на одно слово больше. Это слово — «кабан», а звучит пословица так: «За двумя зайцами погонишься — ни одного кабана не поймаешь».

Зная именно это выражение, начинаешь понимать, что истинный посыл народной мудрости несколько иной. В данном случае подразумевается, что, размениваясь на несколько более мелких целей, человек перестает видеть глобальное и довольствуется малым, что попадется ему под руку (а учитывая аналогию с зайцами, скорее всего и вовсе довольствоваться ничем не придется).

Данная пословица учит человека концентрировать собственное внимание на решении определенной задачи, не отвлекаясь на другое, правильно расставлять приоритеты, а также выполнять все запланированные дела последовательно, не путая их между собой. Иными словами, закончил одно — только потом принимайся за следующее, делая верный выбор при определении их последовательности. Правда, как мне кажется, в наше время люди стараются «гнаться за всеми зайцами», которых только можно догнать.

Источник

Что означает выражение «за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь»?

За двумя зайцами…

Синонимы поговорки «За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь»

• Погнался за ломтем, да коврыгу потерял
• Многого желать — добра не видать
• Погнался за крохою, да без ломтя остался
• За малым погонишься — большое потеряешь
• Погнался за топорищем, а топор утопил
• Погонишься за копейкой — рубль потеряешь
• За всё берется, ничего не удается
• Не усидеть между двумя стульями
• Слуга двух господ

Известна пьеса «За двумя зайцами» русского драматурга А. Н. Островского и кинофильм по этой пьесе, созданный на киностудии имени Довженко в 1961 году с Олегом Борисовым в главной роли. Островский лишь перевёл пьесу «За двумя зайцами» с украинского на русский. Автор оригинального текста украинский писатель и театральный деятель Михаил Петрович Старицкий (1840-1904)

Применение пословицы в литературе

— «И если бы он сразу оборвал всё, то конечно ничего бы и не было, но он тянул, врал, что-то выгадывал ―словом, « (Ю. О. Домбровский «Факультет ненужных вещей»)
— «Ашотыч велел шлюпкам идти враздрай и отстреливаться из винтовок, ― ну мало ли как повезет, вдруг немцы !» (Георгий Владимов «Три минуты молчания»)
— «По какому-то непреодолимому признаку Юрий Андреевич вообразил, что Комаровский завел в эту минуту речь именно о нем, предположительно в том духе, что он человек ненадежный («слуга двух господ» ― почудилось Юрию Андреевичу), что неизвестно, кто ему дороже, семья или Лара, и что Ларе нельзя на него положиться, потому что доверившись доктору, она . (Б. Л. Пастернак «Доктор Живаго»)
— «Человек средних способностей («смирение паче гордости»), имеющий хорошее образование, может в год-другой изучить любую специальность, и перемена работы превосходная школа, ― неуверенно думал он. ― Правда, Во всяком случае я и статьи пишу не хуже Варфоломея Зайцева…» (М. А. Алданов «Истоки»)
— «План был составлен с адским расчетом, и несмотря на то, что имел несколько целей, его не должна была постигнуть участь, предрекаемая пословицей: (Н. Э. Гейнце «Людоедка»)

Источник

Пословицы и поговорки (Russian proverbs), 2. За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь

2\. ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ ПОГОНИШЬСЯ – НИ ОДНОГО НЕ ПОЙМАЕШЬ

Смысл этой пословицы состоит в том, что нельзя браться сразу за несколько дел. В таком случае ты ни в одном из этих дел не добьешься успеха.

Источник этой пословицы – практический опыт охотников. Но этот опыт перенесен в пословице на любые два или несколько одновременных дел.

Это значит, что пословица дает нам обобщенный смысл, обобщенный опыт народной мудрости.

Часто она используется как предостережение: «Не гонись за двумя зайцами – ни одного не поймаешь.»

ТАНЦЕВАТЬ СРАЗУ НА ДВУХ СВАДЬБАХ

СИДЕТЬ НА ДВУХ СТУЛЬЯХ

ЗА ВСЁ БЕРЁТСЯ, ДА НИЧЕГО НЕ УДАЁТСЯ

А вот что мы найдем в английском языке с тем же или похожим смыслом:

Dogs that put up many hares kill none.

A Jack of all trades is master of none.

Есть похожая пословица и в немецком языке:

Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen.

А вот что я нашел во французском языке:

On ne court pas deux lièvres à la foix.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Want to learn a language?

Learn from this text and thousands like it on LingQ.

• A vast library of audio lessons, all with matching text
• Revolutionary learning tools
• A global, interactive learning community.

2\. ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ ПОГОНИШЬСЯ – НИ ОДНОГО НЕ ПОЙМАЕШЬ

Смысл этой пословицы состоит в том, что нельзя браться сразу за несколько дел. В таком случае ты ни в одном из этих дел не добьешься успеха.

Источник этой пословицы – практический опыт охотников. Но этот опыт перенесен в пословице на любые два или несколько одновременных дел.

Это значит, что пословица дает нам обобщенный смысл, обобщенный опыт народной мудрости.

Часто она используется как предостережение: «Не гонись за двумя зайцами – ни одного не поймаешь.»

ТАНЦЕВАТЬ СРАЗУ НА ДВУХ СВАДЬБАХ

СИДЕТЬ НА ДВУХ СТУЛЬЯХ

ЗА ВСЁ БЕРЁТСЯ, ДА НИЧЕГО НЕ УДАЁТСЯ

А вот что мы найдем в английском языке с тем же или похожим смыслом:

Dogs that put up many hares kill none.

A Jack of all trades is master of none.

Есть похожая пословица и в немецком языке:

Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen.

А вот что я нашел во французском языке:

On ne court pas deux lièvres à la foix.

Get our App at:

© 2002-2021 The Linguist Institute Ltd. All rights reserved. 200-2232 Marine Drive, West Vancouver, BC, Canada V7V 1K4

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Источник