Что значить под сурдинку

Что значит

Что означает слово

Значение фразеологизма «под сурдинку»

Сурдина, сурдинка — это особый механизм, который используют во время игры на музыкальных инструментах. Он позволяет сделать звучание более глухим и тихим. Для оркестровой, ансамблевой и сольной игры применяются сурдины изменяющие звучание в различной степени, но не приглушающие его сильно. Для репетиций применяются специальные инструменты, которые носят название «ночные сурдины». По сути это сильные глушилки, очень заметно подавляющие звук, чтобы не причинить особого беспокойства соседям по дому или коллегам на работе.

Какие виды сурдин бывают?

• Резиновые сурдины;
• Деревянные сурдины;
• Металлические сурдины.

Внешне эти устройства напоминают гребешок с прорезями. Материал из которого они производятся, заглушает или особым образом изменяет звучание инструмента, их одевают на специальную подставку.
Металлические сурдины изготавливают в виде специального гребня с 2-мя либо 3-мя зубцами. Их применяют в качестве сильной глушилки, когда необходимо сделать звучание инструмента наиболее тихим и незаметным, например, если кто-то спит либо в ночное время.

Использование выражения «под сурдинку» в литературе

«Джон играл очень тихо поскольку использовал сурдинку» («Утраченная скрипка Страдивари» Дж. Фолкнер)

«В разных частях переизбиралось командное начальство. Каменские казаки уехали под сурдинку, не желая воевать» («Тихий Дон М. Шолохов»)

«Я этой ночью прошёл на Ордынку. Там, кто-то играл на скрипке под сурдинку» («Я вышел ночью на Ордынку» Д. Самойлов)

«Флейта тихонько выпевала неторопливые рулады, скрипки плакали и звали, а кларнеты сдерживая звучание, задумчиво пели под сурдинку, что-то необыкновенное» («Отомстил. » М. Горький)

«Другие. не останавливаясь под сурдинку распространяли про него различные неблаговидные слухи» («Петербургские трущобы» Вс. Крестовский)

«Подвиг солдата Постникова под сурдинкою распространился по различным кружкам столицы. » («Человек на часах» Н. Лесков)

«Я считаю, что следует одеть сурдинку на наши вероятно законные действия. » («Ходок» Боборыкин)

Сурдина для саксофона видео

Источник

Словари

нареч. качеств.-обстоят. разг.; = под сурди́нкой

отт. перен. Втихомолку, тайком.

2. Употребляется как несогласованное определение.

СУРДИ́НА, -ы, ж. и СУРДИ́НКА, -и, ж. В музыкальных инструментах: приспособление для приглушения и уменьшения силы звуков и частичного изменения их тембра.

ПОД СУРДИНКУ. 1. Устар. Прост. Тихо, приглушённо (звучать, петь, звенеть и т. п.).

Скрипки звали и плакали, флейта меланхолично выпевала задумчивые рулады, кларнеты, сдерживая звук, пели под сурдинку что-то нежное, и глухо рокотал контрабас (М. Горький. Отомстил…).

Я вышел ночью на Ордынку. Играла скрипка под сурдинку. Откуда скрипка в этот час? — Далёко за полночь, далёко От запада и до востока — Откуда музыка у нас? (Д. Самойлов. «Я вышел ночью на Ордынку…»).

В частях шли перевыборы командного состава. Под сурдинку уезжали из Каменской казаки, не желающие войны (Шолохов. Тихий Дон).

под сурдинкой (под сурдинку)

(сказать) — иноск.: вполголоса, шепотом (намек на сурдинку, глушник — приспособление для скрипки и духовых инструментов для ослабления звуков

Ср. Мы должны надеть сурдинку на наши хотя бы и законные порывы. Но ведь это для того, чтобы на них же играть, коли удастся. Ха-ха.

Боборыкин. Ходок. 1, 31.

Ср. Под сурдинкою подвиг рядового Постникова расползся по разным кружкам столицы.

Лесков. Человек на часах. 16.

Ср. Иные. не задумывались под сурдинку распускать про него разные неблаговидные сплетни.

Вс. Крестовский. Петерб. трущобы. 2, 13.

Ср. Sourdine (sourd, глухой), глушник.

Ср. A la sourdine, тихомолком (украдкою).

Ср. Surdus (лат.) глухой.

См. играть на чем.

Разг. 1. Тихо, приглушённо. 2. Тайком, втихомолку. ФСРЯ, 463; БМС 1998, 559; ЗС 1996, 200; ФМ 2002, 494.

Источник

Этимология выражения Под сурдинку

Существует единодушное мнение экспертов, что выражение «под сурдинку пришло к нам из жаргона музыкантов.
«Под сурдинку
Сурдинка в языке музыкантов – небольшое приспособление, при помощи которого можно ослабить, приглушить звук того или другого музыкального инструмента. Слово это происходит от латинского «сурдус» – «глухой». Играть «под сурдиной» в музыке и значит пользоваться таким приспособлением. В общей же речи словосочетание «под сурдинку» применяется в смысле: украдкой, втихомолку, стараясь не привлекать к себе внимания.
Хочется обратить внимание на два обстоятельства: во-первых, перед нами типичный случай такого ходового выражения, которое родилось не в народной гуще, а, напротив того, среди образованных людей. Во-вторых, как это ни странно, слову «сурдинка» близко, родственно совсем на него не похожее слово «абсурд» (чушь, нелепость); «ab surdo» – по-латыни «от глухого», то есть «то, что можно услышать от глухого человека», чепуха.» [1]
«Что означает под сурдинку
сурдинка, сурдина — специальное устройство при игре на музыкальных инструментах, позволяющее сделать звук глуше, тише. Для сольной, ансамблевой и оркестровой игры используются сурдины, которые изменяют звук в разной степени, но не заглушают его сильно. Для занятий используются так называемые «ночные сурдины», глушилки, которые очень сильно глушат звук и позволяют заниматься не причиняя беспокойства окружающим. Иносказательно «под сурдинку» — потихоньку, втихомолку, украдкой, тайком.» [2]
«Под сурдинку
Тайком, незаметно.
Если хотят сделать что-то втихомолку, втайне, не привлекая излишнего внимания, то можно сказать — действуют под сурдинку.
Это выражение пришло из речи музыкантов: сурдинкой (сурдиной) называют специальное приспособление, которым можно ослабить, приглушить звучание некоторых музыкальных инструментов.
Глагол «приглушить» напоминает нам о том, что само слово «сурдина» происходит от латинского слова «сурдус» — «глухой».
Любопытно, что похожее выражение «делать под шумок» таит в себе противоположное «звуковое» слово.
Оба выражения оказываются образными, но по-разному: под сурдинку —тихо, как при игре с сурдиной; под шумок — пока все кругом шумят и ничего не слышат.» [3]

Рис. 1. Сурдинка для духового музыкального инструмента

Однако, на мой взгляд, происхождение слова «сурдинка» гораздо древнее современного понимания оттого, что слово «сурдинка» является искажением слова «сиринга». Сиринга – духовой музыкальный инструмент греческого происхождения.

«Сиринга — многоствольная флейта — флейтовый музыкальный инструмент, состоящий из нескольких соединённых или отдельных трубок как правило без пальцевых отверстий. Нижние концы трубок могут быть открытыми или закрытыми.» [ВП]

Рис. 2. Сиринга – флейта Пана

Закрытые концы трубок (имитация тростника) как раз и создают глухой звук (трещание) характерный для сурдинки.
Существует греческая легенда о нимфе Сиринге, которая спасаясь от преследования Пана превратилась в тростник. Как известно, камыш шумит «Шумел камыш..», а тростник «трещит».
камыш – kamish > shim – шум (слав.)
тростник – trostnik > tresk/treschat/trost – треск/трещать/трость (слав.)
Полагают, что слово «сурдина» происходит от латинского surdus – глухой (лат.), но глухой звук как раз и происходит от того, что у сиринги при игре затыкаются нижние концы трубок, от чего мелодия приобретает необыкновенный, приглушённый и сиплый оттенок. Глухой звук подобный треску.
surdus – глухой (лат.) > treschat – трещать (слав.)
Арабист Вашкевич полагает, что птица сорока арабского происхождения «Сарака» и названа так, потому, что ворует.
«Русско-арабские билингвы
Арабист Вашкевич считает, что некоторые составные слова или выражения в русском языке имеют зеркальные русскую и арабскую части, якобы обладающие одинаковым смыслом. Например, в словосочетании «сорока-воровка» он видит арабское слово сарака — воровать.» [ВП]
Но часто название птицам даются по другим причинам, нежели повадки, характерные для человека, например, по цвету оперения, длине ног, голосовым данным и др.. И ворует не только сорока, но и воробей и многие другие птицы. Им просто ничего не остаётся делать, как воровать, чтобы достать пропитание. В этом смысле ошибочная народная этимология воробей – «вора бей» ближе по смыслу, но некорректна. Древнерусское «вороп» — разбой, набег.
Известно, что сорока издаёт характерный треск горлом. Вероятно, отсюда и название птицы.
сорока – soroka – tresk/strekot – треск/стрёкот (слав.)(редукция t/s, пропуск s)

Таким образом, слова сурдинка, сиринга, сорока, абсурд, surdus оказались в одном коренном ряду, как это ни странно.

СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь В. И. Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ — Энциклопедия Брокгауза и Эфрона

Источник

Значение словосочетания «под сурдинку»

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

под сурдинку

1. приглушённо, вполголоса, шёпотом ◆ …заговорил голос, как будто всю жизнь звучавший под сурдинку и вдруг прорвавшийся сквозь привычную муть. Набоков, «Защита Лужина»

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: гипотиреоз — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Синонимы к словосочетанию «под сурдинку&raquo

Предложения со словосочетанием «под сурдинку&raquo

• Ещё с детства ему хотелось плеснуть чернил на страницу с убористым текстом и удрать под сурдинку.

Цитаты из русской классики со словосочетанием «под сурдинку»

• Такое участие приносило, кроме удовольствия видеть свой кумир на сцене, и известную выгоду устроителям, так как билеты на спектакли любителей, или как их прозвали «губителей», в описываемое время, при существовании монополий казенных театров, считались бесплатными и должны были продаваться под сурдинку , среди знакомых, причем всучивались имевшим неосторожность познакомиться хотя мимоходом с «любителем», что называется, наступая на горло, Гаринова же обыкновенно распродавала их массу, много отдавала даром, платя из своего кармана и, кроме того, никогда не отказывала в деньгах для устройства спектакля.

Понятия, связанные со словосочетанием «под сурдинку»

Отправить комментарий

Дополнительно

Предложения со словосочетанием «под сурдинку&raquo

Ещё с детства ему хотелось плеснуть чернил на страницу с убористым текстом и удрать под сурдинку.

Даже с виду необыкновенно чопорные, холодные и неприступные молодые дамы под сурдинкой позволяют себе всё что угодно.

Где-то вдалеке заиграл оркестр: приглушённые расстоянием духовые и ударные выводили под сурдинку незнакомый тягучий мотив.

Синонимы к словосочетанию «под сурдинку&raquo

Правописание

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Источник

Под сурдинку

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Под сурдинку» в других словарях:

под сурдинку — под сурдинку … Орфографический словарь-справочник

под сурдинку — под сурдинкой (под сурдинку) (сказать) иноск.: вполголоса, шепотом (намек на сурдинку, глушник приспособление для скрипки и духовых инструментов для ослабления звуков Ср. Мы должны надеть сурдинку на наши хотя бы и законные порывы. Но ведь это… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

под сурдинку — нареч, кол во синонимов: 17 • втихомолку (36) • втихую (24) • глухо (35) • … Словарь синонимов

Под сурдинку — СУРДИНА, ы, ж. и СУРДИНКА, и, ж. В музыкальных инструментах: приспособление для приглушения и уменьшения силы звуков и частичного изменения их тембра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

под сурдинку — см. сурдинка; в зн. нареч. 1) Тихо, приглушённо. Петь под сурдинку. Трамваи звенели под сурдинку. 2) Тайком, втихомолку. Под сурдинку уезжать … Словарь многих выражений

под сурдинку — нареч. качеств. обстоят. разг.; = под сурдинкой 1. Приглушенно. отт. перен. Втихомолку, тайком. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

под сурдинку — под сурд инку … Русский орфографический словарь

под сурдинку — под сурди/нку (тайком), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.

Под сурдинку — Разг. 1. Тихо, приглушённо. 2. Тайком, втихомолку. ФСРЯ, 463; БМС 1998, 559; ЗС 1996, 200; ФМ 2002, 494 … Большой словарь русских поговорок

под сурдинку — (тайком, незаметно) … Орфографический словарь русского языка

Источник