Что значит по итальянски инаморато

у меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchi

ухо / уши режет / дерёт разг. — (una parola, la musica) offende l’orecchio

дойти до чьих-л. ушей — arrivare / pervenire agli orecchi di qd

в одно у́хо входит / вошло, в другое выходит / вышло разг. — per / da un orecchio entra e per l’altro / dall’altro esce

пропустить мимо ушей — non <fare attenzione / badare> a qc; fare l’orecchio da mercante ( нарочно)

отодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie

быть тугим на ухо — essere duro d’orecchio; essere di campane grosse

держать у́хо востро — aguzzare l’orecchio; stare all’erta

навострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l’orecchio; stare con gli orecchi tesi / aperti

во все уши слушать — essere tutt’orecchi; ascoltare con tanto d’orecchio

быть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti

(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri <sentono / hanno gli orecchi>

11 Влюблённому неплохо и в ночи

12 безумие

до безумия — alla follia, follemente, perdutamente

13 влюблённый

«Не знаю, влюблена ли я в вас» (И. Гончаров) — «Non so se sono innamorata di voi» (I. Gončarov)

«Коля не давал житья бедным влюблённым» (А. Чехов) — «Kolja perseguitava i due poveri innamorati» (A. Čechov)

14 милый

«Татьяна, милая Татьяна!» (А. Пушкин) — «Tat’jana, cara Tat’jana!» (A. Puškin)

вот что я вам скажу, милый! — mi dia retta (mi stia a sentire), carissimo!

милый мой, милая моя — caro (cara) Lei, caro (cara) te

милое дело! — (a) va benissimo!; (b) che roba!

мил человек! — stammi a sentire, caro!

15 неужели

«Неужто вправду я влюблён?» (А. Пушкин) — «Possibile che io sia innamorato? » (A. Puškin)

16 отставка

подать в отставку, выйти в отставку — dare le dimissioni, dimettersi ( da una carica )

дать кому-л. отставку — (colloq.) piantare

17 потёмки

«Влюблённый граф в потёмкиах бродит» (А. Пушкин) — «Il conte innamorato brancola nel buio» (A. Puškin)

18 тот

в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell’epoca)

на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana

«Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот» (И. Гончаров) — «Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì» (I. Gončarov)

тот, кто — colui che

то, что — ciò che

всё то, что — tutto ciò che

это тот, кто. — è quello che. (è colui che)

я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto

«Что случилось, того уж не поправишь» (А. Чехов) — «Quel che è stato è stato» (A. Čechov)

«Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей» (А. Пушкин) — «Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini» (A. Puškin)

это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?

ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?

я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto

вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare

это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato

это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato

это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre

тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato

несмотря на то, что — nonostante, benché

тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)

перед тем, как — prima di

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — visto che

в то время, как — mentre

по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)

по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi

после того, как. — dopo che (una volta che)

после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano

«Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками» (Д. Григорович) — «Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani» (D. Grigorovič)

у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani

«Те шепчутся, а те смеются меж собой» (И. Крылов) — «Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro» (I. Krylov)

«Кто-то постучал в дверь. То была Марианна» (И. Тургенев) — «Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna» (I. Turgenev)

«То слёзы бедных матерей» (Н. Некрасов) — «Furono lacrime di povere madri» (N. Nekrasov)

то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio

тому назад — fa

и тот, и другой — tutti e due (l’uno e l’altro)

до того, что. — al punto di

он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia

не то, чтобы. — non tanto. quanto

она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino

«Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка» (Н. Гоголь) — «Il nonno, buon’anima, non era un pusillanime» (N. Gogol’)

ни то, ни сё — né carne né pesce

«Всё не то, ребята!» (В. Высоцкий) — «Non ci siamo, ragazzi» (V. Vysockij)

19 ухо

специалист по уху, горлу, носу — otorinolaringoiatra (m.)

в одно ухо входит, в другое выходит — da un orecchio entra e dall’altro esce

не видать тебе этого, как своих ушей — non lo vedrai mai

не смыслить ни уха ни рыла в чём-л. — non capire un tubo

удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Небесное — è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel Regno dei cieli

См. также в других словарях:

innamorato — s.m. [part. pass. di innamorare ] (f. a ). [chi prova amore per qualcuno o è oggetto d amore] ▶◀ amante, amato, (lett.) drudo, fidanzato, (settentr.) moroso, (fam.) ragazzo. ↑ spasimante … Enciclopedia Italiana

innamorato — in·na·mo·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → innamorare, innamorarsi 2. agg. CO che prova un sentimento d amore per qcn.: essere innamorato di una bella ragazza; essere innamorato cotto, molto innamorato 3. agg. CO che prova una grande… … Dizionario italiano

innamorato — <><><>A part. pass. di innamorare ; anche agg. Che è preso da amore per qlcu. o da entusiasmo per qlco. B s. m. (f. a ) Chi prova un sentimento di amore per qlcu. | (est.) La persona amata … Enciclopedia di italiano

innamorato — pl.m. innamorati sing.f. innamorata pl.f. innamorate … Dizionario dei sinonimi e contrari

innamorato — A part. pass. di innamorare; anche agg. 1. (di una persona) cotto (scherz.), invaghito, infatuato 2. (est., di una cosa) affascinato, appassionato, entusiasta, patito, affezionato CONTR. disinnamorato, indifferente, disamorato, insensibile B s. m … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Agriturismo Istrice Innamorato — (Campello sul Clitunno,Италия) Категория отеля: Адрес: Loc. S. Maria … Каталог отелей

Sambuco Innamorato — (Акви Терме,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Luigi Ivaldi 34, 15011 Акви Терм … Каталог отелей

Il Gufo Innamorato — (Марсала,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Lilibeo 4, 91025 Марсала, Италия … Каталог отелей

Delfino Innamorato — (Кампо нель Эльба,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dell Arnaio 438,424, 57025 … Каталог отелей

Orlando Innamorato B&B — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Mortara 2, Аппио Латино, 00182 Рим, И … Каталог отелей

Orlando Innamorato — (Orlando in Love) is an epic poem written by the Italian Renaissance author Matteo Maria Boiardo. The poem is a romance concerning the heroic knight Orlando (Roland). Contents 1 Composition and publication 2 Plot … Wikipedia

Источник