Выражение эмоций по-японски
В японском языке есть много частиц, при помощи которых потомки самураев выражают эмоции (восторг, согласие, удивление, восклицание и др.). Однако нужно учитывать, что используются данные частицы исключительно в простой речи. Если же вам понадобилось перевести текст на японский или с него, и вы сомневаетесь в своих возможностях, лучше обратиться за помощью в бюро «Прима Виста», пройдя по ссылке www.primavista.ru/rus/perevod/japanese .
Частицы в начале предложения
Итак, начнём с частиц, которые ставятся в начало предложения.
やれやれ- Ярэ-ярэ – О, боже! (восклицание)
やれやれ、なんてことだ – Yareyare, nante kotoda – Боже, какое несчастье!
あ — Аa, a – О! (восклицание)
あ、流れ星だ！ – A, nagareboshida! – О, падающая звезда!
へえ — Ээ – Ого! (восторг)
へえ、それは良かったね – Hē, sore wa yokatta ne – Ого, это здорово!
Оя, арээ, маа (последняя частица используется женским полом) – Боже мой! (восторг)
まあ、綺麗な眺めねえ – Mā, kireina nagamenē – Боже, как красиво!
なろほど — Наруходо – Я вижу, в самом деле (согласие)
なろほど、そういうことだったのか – Naro hodo, sō iu kotodatta no ka – В самом деле, так оно и было.
まさか — Масака – Не может быть! Да ладно! (удивление)
まさか、そんなことがあるはずないよ – Masaka, son’na koto ga aru hazu nai yo – Не может этого быть!
え — Э – Что? (удивление)
え、仕事やめたの – E, shigoto yameta no – Что, ты уволился?
Частицы в конце предложения
А теперь давайте рассмотрим несколько заключительных частиц:
な — На
1. Данная частица используется только мужчинами в случаях, когда необходимо выразить запрет: そんな事をするな – Son’na koto o suru na – Не делай этого!
2. Употребляется для придания большей категоричности высказыванию:
それは間違っていると思うな – Sore wa machigatte iru to omou na – Я думаю, это не верно.
今日は仕事に行きたくないな – Kyō wa shigoto ni ikitakunai na – Я не хочу идти на работу сегодня.
ね — Нэ/Нээ – аналогично русскому «да?», «не так ли?», «ты не думаешь?»:
良い天気ですね – Yoi tenkidesu ne – Хорошая погода, не так ли?
もう泣かないでね – Mō nakanaide ne – Не плачь больше, хорошо?
なあ — Наа – употребляется мужчинами для выражения своих эмоций:
凄いなあ – Sugoi nā – Круто!
もう少し寝ていたいなあ – Mōsukoshi nete itai nā – Я хочу поспать ещё немного!
わ — Ва – используется в женской речи для выражения эмоций (аналогичен мужскому «наа»):
嬉しいわ – Ureshī wa – Я так рада!
幸せだわ – Shiawaseda wa – Какое счастье!
かしら/ かな — Касира/Кана (вторая частица используется женским полом) – аналогично русскому «интересно…».
あの人は誰かしら – Ano hito wa dare kashira – Интересно, кто это?
ヒロシさんは明日来るかな – Hiroshi-san wa ashita kuru ka na – Интересно, Хироси-сан придет завтра?
Источник
Что значит oya с японского
Parents (oya、おや、親)
- Английский (американский вариант)
- Испанский (мексиканский вариант)
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Источник
