Что значит олд бой

Значение слова олдбой

Википедия

«Олдбо́й» — южнокорейский психологический детектив , вторая часть « трилогии о мести » режиссёра и сценариста Пака Чхан Ука . Первый фильм трилогии — « Сочувствие господину Месть » (2002), последний — « Сочувствие госпоже Месть » (2005). В основу сценария фильма легла одноимённая манга японских авторов Гарона Цутии и Нобуаки Минэгиси. Премьерный показ состоялся 21 ноября 2003 года в Южной Корее, в России — 18 ноября 2004 года. При бюджете в долларов сборы во всём мире составили долларов. В российский прокат фильм вышел под транслитерированным названием «Олдбой» и таким же образом был издан на DVD .

Фильм удостоен Гран-при Каннского кинофестиваля 2004 года . Председатель жюри Квентин Тарантино назвал фильм «абсолютным шедевром» и голосовал за его награждение « Золотой пальмовой ветвью », но для приза фильму не хватило одного голоса члена жюри.

В Корее фильм удостоился награды « Большой колокол » (южнокорейский эквивалент « Оскара ») за «Лучшего актёра», «Лучшего режиссёра», «Лучший монтаж», «Лучшую музыку» и «Лучший свет». Фильм занял восемнадцатое место в списке журнала Empire « 100 лучших фильмов мирового кинематографа ». В 2008 году зрители американского телеканала CNN назвали «Олдбой» одним из десяти лучших азиатских фильмов в истории.

В 2013 году вышел американский ремейк фильма. Исполнитель главной роли Чхве Мин Сик в 2008 году признался французским репортёрам, что он разочарован политикой Голливуда оказывать давление на азиатских и европейских режиссёров с целью создания ремейков иностранных фильмов в США.

Олдбо́й — название нескольких произведений:

«Олдбо́й» — американский ремейк культового южнокорейского детектива Пака Чхан Ука , снятого в 2003 году по мотивам одноимённой манги Гарона Цутия и Нобуаки Минэгиси. Режиссёром фильма является Спайк Ли , сценаристом — Марк Протосевич.

Премьера в США состоялась 27 ноября 2013 года, в России — 28 ноября 2013.

«Олдбо́й» — название ряда фильмов.

• « Олдбой » (2003) — южнокорейский фильм Пака Чхан Ука, снятый по мотивам одноимённой манги.
• « Олдбой » (2013) — американский ремейк южнокорейского фильма, снятый Спайком Ли.

Транслитерация: Oldboy
Задом наперед читается как: йобдло
Олдбой состоит из 6 букв

Источник

Old boy — перевод на русский

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Fear not, old boy.

Не бойся, старина. ☰

This eight year old boy still wets his bed.

Это восьмилетний мальчик по-прежнему писается в постель. ☰

He’s a good old boy. He’ll help. *

Он хороший парень. Он поможет. ☰

The old boy bawled me out something awful. *

Когда шеф орал на меня, это было что-то страшное. ☰

«Oh, I’m very sorry» «That’s quite all right, old boy«. *

«Извини, пожалуйста» — «Ничего, старина». ☰

You can only get things done through the old boy network. *

Все это делается благодаря связям. ☰

My old boy will hit the ceiling when he sees my report card. *

Мой предок поднимет хай, когда увидит мой табель с оценками. ☰

An old boy came out of the crowd with some very interesting information. *

Из толпы вышел один старик и сообщил кое-что интересное. ☰

Sometimes I think the only way to get a good job is through the old boy network. *

Иногда мне кажется, что хорошую работу можно получить только по блату. ☰

The older boys led him astray.

Старшие ребята сбили его с пути истинного. ☰

Come on, Timmy, act like a big boy (=an older boy) now.

Ну же, Тимми, веди себя по-взрослому (т.е. как ведут себя мальчики постарше). ☰

Hanging around with the older boys he soon began to get hip.

Шатаясь повсюду с ребятами постарше, он скоро стал соображать, что к чему. ☰

The older boys would torment him whenever they had the chance.

Старшие мальчики изводили его при любой возможности. ☰

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

The older boys swore they hadn’t touched the child. ☰

Some of the older boys fell on him and broke his glasses. ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

old boy

1 old boy

2 old boy

3 old boy

. a series of class banquets at which the «old boys» got together and listened to patriotism and jokes. (U. Sinclair, ‘Boston’, part II, ch. XIV) —. на встречах однокашников старые друзья вспоминали прошлое, шутили.

The old boy bears his age wonderfully well. — Этот старикан отлично выглядит для своих лет.

Algernon: «Didn’t it go off all right, old boy? You don’t mean to say Gwendolen refused you?» (O. Wilde, ‘The Importance of Being Earnest’, act I) — Алджернон: «А что, разве не вышло, дружище? Неужели Гвендолен отказала тебе?»

‘Come on, old boy!’ The dog came slowly all black foursquare on his feathered legs. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XVII) — «Поди сюда, малыш!» Пес медленно приблизился, черный, без единого пятнышка, квадратный, на обросших длинной шерстью лапах.

I’ll be so careful hiding it the Old Boy himself’d never find it. The Old Boy is Satan, of course. The devil. (J. O’Hara ‘Ourselves to Know’) — Я так запрячу пистолет, что враг человеческий его не найдет. Враг человеческий — это сатана, конечно. Дьявол.

4 old boy

How are you, old boy? — Как дела, старик?

5 old boy

6 old boy

head boy — старший префект, старший ученик, староста

wonder boy — блестящий молодой человек; восходящая звезда

7 old boy

8 old boy

«Oh, I’m very sorry» «That’s quite all right, old boy» — «Извини, пожалуйста» — «Ничего, старина»

9 old boy

10 old boy

11 Old Boy

12 old boy

13 old boy!

14 old boy

15 old boy

16 old boy

17 old boggy

18 old cap

19 old girl

20 old blue

См. также в других словарях:

Old Boy — Обложка первого тома в издании Dark Horse Comics … Википедия

Old Boy — Données clés Titre original Oldboy (올드보이) Réalisation Park Chan wook Scénario Hwang Jo yun Park Chan wook Lim Chun hyeong Lim Joon hyung Garon Tsuchiya Acteurs principaux Choi Min sik Yu Ji tae … Wikipédia en Français

Old boy — Titre original Oldboy (올드보이) Réalisation Park Chan wook Acteurs principaux Choi Min sik Yu Ji tae Kang Hye jeong Ji Dae han Scénario Hwang Jo yun Park Chan wook Lim Chun hyeong Lim Joon hyung Garon Tsuchiya Musique … Wikipédia en Français

Old boy — may refer to: Any male former pupil of schools in Britain, some schools in Australia, New Zealand and the Caribbean (Trinidad and Tobago). A cadet who has attended St. John s Military School Old Boy (manga), a manga series Oldboy a 2003 South… … Wikipedia

old boy — n 1.) BrE a man who used to be a student at a school ▪ an old boys reunion 2.) the old boy network the system by which men who went to the same school, belong to the same club etc use their influence to help each other 3.) BrE spoken an old man ▪ … Dictionary of contemporary English

Old Boy — ist ein preisgekrönter japanischer Manga von Garon Tsuchiya (Autor) und Nobuaki Minegishi (Zeichner). Er wurde zwischen 1996 und 1998 veröffentlicht und 2003 gleichnamig verfilmt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Verfilmung 3 Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia

old boy — old boys 1) N COUNT You can refer to a man who used to be a pupil at a particular school or university as an old boy. [BRIT] . Eton College, with all its traditions and long list of famous old boys. . Cardiff High School Old Boys rugby team. 2) … English dictionary

old\ boy — • old boy • old chap noun Сhiefly British One of the men educated at the same institution and bound by strong ties of loyalty to each other. He got the job because the boss was another old boy … Словарь американских идиом

old boy — ► NOUN 1) a former male pupil of a school. 2) informal an elderly man. 3) an affectionate form of address to a man or boy … English terms dictionary

old boy — old ,boy noun count BRITISH a man who was a student at a particular school or university … Usage of the words and phrases in modern English

old boy — n. 1. [sometimes O B ] [Informal, Chiefly Brit.] Chiefly Brit. Informal an alumnus, esp. of a boys preparatory school 2. a man belonging to a social, professional, etc. group regarded as prestigious or influential, whose members provide one… … English World dictionary

Источник

Олдбой

Олдбой — название нескольких произведений кинематографа:

• Old Boy — манга (1996—1998)
• Олдбой — фильм Южной Кореи, 2004 года.
• Олдбой — фильм США, 2013 года.

Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, пожалуйста, вернитесь и уточните ссылку так, чтобы она указывала на статью.

Wikimedia Foundation . 2010 .

Полезное

Смотреть что такое «Олдбой» в других словарях:

Олдбой (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Олдбой. Олдбой 올드보이 … Википедия

Олдбой (фильм, 2013) — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации … Википедия

Old Boy — Обложка первого тома в издании Dark Horse Comics … Википедия

Пак Чхан Ук — На этой странице есть текст на корейском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или … Википедия

Пак Чан Вук — Пак Чхан Ук 박찬욱 Дата рождения: 23 августа 1963 Место рождения: Чечхон, Южная Корея Гражданство: Южная Корея Профессия: кинорежиссёр … Википедия

Пак Чен Вук — Пак Чхан Ук 박찬욱 Дата рождения: 23 августа 1963 Место рождения: Чечхон, Южная Корея Гражданство: Южная Корея Профессия: кинорежиссёр … Википедия

Пак Чхан-Ук — 박찬욱 Дата рождения: 23 августа 1963 Место рождения: Чечхон, Южная Корея Гражданство: Южная Корея Профессия: кинорежиссёр … Википедия

Парк Чан-Вук — Пак Чхан Ук 박찬욱 Дата рождения: 23 августа 1963 Место рождения: Чечхон, Южная Корея Гражданство: Южная Корея Профессия: кинорежиссёр … Википедия

Парк Чан-вук — Пак Чхан Ук 박찬욱 Дата рождения: 23 августа 1963 Место рождения: Чечхон, Южная Корея Гражданство: Южная Корея Профессия: кинорежиссёр … Википедия

Парк Чан Вук — Пак Чхан Ук 박찬욱 Дата рождения: 23 августа 1963 Место рождения: Чечхон, Южная Корея Гражданство: Южная Корея Профессия: кинорежиссёр … Википедия

Источник

Месть длиной в 20 лет: идея американской версии фильма «Олдбой»

Страна: США

Жанр: триллер, драма, детектив

Год производства: 2013

Режиссер: Спайк Ли

Актеры: Джош Бролин, Шарлто Копли, Элизабет Олсен, Сэмюэль Л. Джексон, Майкл Империоли

Фильм «Олдбой» (Oldboy) – американская экранизация культового корейского триллера. Оригинал получил восторженные отзывы на Каннском фестивале, поэтому американские продюсеры сразу выкупили интересный сюжет. Однако сняли свою версию только через 10 лет. В чём смысл фильма «Олдбой»? Для объяснения идеи сделаем небольшой разбор картины.

Ремейк корейского фильма 2003 года

Американский «Олдбой» практически полностью повторяет сюжет оригинального фильма. Здесь также рассказывается история никчемного человека, которого ничего не интересует, кроме себя.

В наказание он оказывается в запертой комнате, где его регулярно кормят, и показывают телепередачи. Только в отличие от 20-летнего заточения Джозефа Дюссе, О Дэ Су проводит взаперти 15 лет. Всё это время героя кормят однообразно: в корейской версии рацион состоит из пельменей и чая, «американцу» регулярно присылают бутылку водки.

Кадр из фильма.

Когда герою удаётся вырваться на свободу, ему предстоит разобраться в причинах своих злоключений. Главный антагонист, который, собственно, всё и устроил, предлагает главному герою пари. Суть заключается в том, что если бывший узник выяснит причины, он выигрывает, и его дочь остаётся в живых. Если нет – девушка погибает.

Несмотря на схожесть сюжетной линии и истории главного героя, подача материала в американской версии заметно отличается. Причём не в лучшую для фильма сторону.

Если Пак Чхан Ук действительно держит интригу, подводя своего героя к закономерному финалу, и довольно подробно разъясняет причинно-следственные связи, то Спайк Ли пошёл по традиционной для Голливуда концепции.

В частности, американский «Олдбой» больше напоминает один из боевиков о Джеймсе Бонде, причём не самого лучшего качества. Этот момент отмечают многие критики, писавшие рецензии на этот фильм. В результате скрытый смысл, который вложил в свою работу корейский режиссёр, оказывается на поверхности и смазан лишними подробностями.

Меняется и концовка истории. Джо Дюссе рекомендует дочери забыть его и не искать с ним встречи, добровольно возвращаясь в свою тюрьму. О Дэ Су отрезает себе язык, чтобы сохранить информацию в тайне, и прибегает к услугам гипнотизёра, чтобы стереть из памяти всё случившееся.

Однако дочь его находит и сообщает, что любит. Учитывая, что улыбка на лице героя быстро сменяется гримасой боли, гипнотический блок не сработал, и ему придётся нести свой крест до конца жизни.

Сюжет

Чтобы понять смысл американской версии фильма «Олдбой», кратко пройдёмся по основным аспектам истории. Итак, главный герой — Джо Дюссе. Это хронический пьяница и дебошир, который срывает выгодный контракт, предложив супруге клиента переспать с ним.

Он напивается в день рождения дочери, хотя в пьяном угаре покупает для трехлетней девочки подарок. Однако на этом моменте его жизнь круто меняется. Он оказывается в частной тюрьме, где его кормят, подпаивают водкой и даже периодически стригут.

Здесь Джо узнаёт, что его обвиняют в изнасиловании и убийстве жены. Улики против него сфабрикованы, однако для общества он жестокий убийца, находящийся в бегах. Он продолжает пить и даже пытается покончить жизнь самоубийством, но даже этого шанса у него нет. Камера находится под круглосуточным видеонаблюдением.

В заточении Джо меняется. Он завязывает с алкоголем, начинает заниматься, чтобы привести себя в хорошую физическую форму. Но самое главное, мужчина разрабатывает план побега, чтобы оказаться на свободе и забрать свою дочь от приёмных родителей. Кстати, Джо каждый день пишет письма, что показывает, что девушка стала самым дорогим для него человеком на земле.

Спустя 20 лет героя выпускают на свободу. Он приходит в себя в ящике посреди поля, с письмами и неплохой денежной суммой. Он пытается найти тех, кто вырвал из его жизни большой кусок, и случайно знакомится с девушкой по имени Мари. Она проникается историей главного героя и оказывает ему посильную помощь в расследовании. Постепенно дружба между Джо и Мари перерастает в нечто большее, и они проводят горячую ночь в отеле.

Кадр из фильма.

Джо встречает незнакомца, который манипулирует его жизнью. Злодей предлагает нашему герою пари. Джо в течение двух дней отвечает на два вопроса:

1. Почему он провёл 20 лет в заточении;
2. Как зовут его мучителя.

Если Дюссе не справится с этой задачей, его дочь Мия погибнет.

Расшифровка

Сюжет фильма «Олдбой» закручивается вокруг мести. Причём мстят здесь оба: главный герой и основной злодей. Последний мстит за свою сестру, которую с подачи Джо травили в колледже, обзывая шлюхой. Дюссен случайно застукал девушку, когда она занималась сексом с собственным отцом, и пустил по кампусу соответствующий слух.

В результате влиятельный и богатый человек Артур Прайс вынужден был перевести свою семью в Люксембург, где спустя некоторое время застрелил свою жену и детей, после чего покончил с собой.

Артур развращал сына и дочь, но дети вовсе не страдали от такого положения вещей, и искренне любили своего дорогого папочку. Эдриану Прайсу посчастливилось выжить, и в отместку за свою неудавшуюся жизнь, он решил провести Дюсена по всем кругам ада.

Именно он заточил Джо в частную тюрьму, где за 20 лет заключения мужчина искренне полюбил свою дочь. Однако он не знал, что на экране телевизора ему всё это время показывали совсем другую девушку. Это было шоу для единственного зрителя. В реальности, его дочерью была Мари, и Эдриан очень грамотно подвёл Джо к инцесту с собственным ребёнком.

Кадр из фильма.

Когда перед мужчиной открылась правда, в его душе произошёл надлом. Он больше не хотел мести, и его единственное желание заключалось в том, чтобы дочь ничего не узнала о том, кем он является для Мари на самом деле.

Однако Эдриан оставил главного героя разбираться со своими внутренними демонами самостоятельно. Последний из семейства Прайсов пустил себе пулю в голову, выполнив условия пари. В результате Джо остался один на один с кучей бриллиантов и тяжёлым камнем на душе.

Смысл концовки

Смысл финала фильма «Олдбой» имеет достаточно простое объяснение. Эдриан Прайс всю жизнь любил свою сестру и отца. Причём эта любовь была далеко не платонической.

Виновником своей неудавшейся жизни он выбрал Джо, чья роль в этой истории была решающей. Именно после его сплетни семья Прайсов вынуждена была уехать, и глава семейства решил поставить точку в этом любовном междусобойчике.

Сложно понять, когда в голове Эдриана родилась эта хитроумная многоходовочка, но свой план он реализовал блестяще. Вначале он заставил Джо полюбить дочь отцовской любовью, а потом свёл их вместе как мужчину и женщину. Вероятно, он рассчитывал, что Дюссен будет жить со своей дочерью, как с любовницей, чётко осознавая, что именно он делает.

Кадр из фильма.

Однако Джо решил иначе. Он ничего не рассказал Мари, поэтому остался в её памяти лишь мимолётным романтическим увлечением, которое никак не ассоциируется с отцом. При этом большую часть полученных за выигранное пари бриллиантов он передал дочери. Вместе с подарком, который купил на её трехлетие. Таким образом, он рассчитался за все те годы, когда отсутствовал в её жизни, подарив при этом шанс начать всё с чистого листа.

Оставшиеся драгоценности он передал своим бывшим тюремщикам, скорее всего, оплатив своё пожизненное содержание. Поэтому конец фильма вполне логичен.

Изначально Дюсен расплачивался за ошибку, которую совершил в молодости. Это помогло ему пересмотреть собственную жизнь, найдя в ней главный смысл. Затем он заточил себя добровольно, расплачиваясь за тот грех, который его заставили совершить. Вернувшись в тюрьму, он сделал так, чтобы об этом гарантированно никто не узнал.

Источник