Что значит обращение сударыня

Сударыня — это обращение к женщине на Руси

Сударыня – это светская форма обращения к женщине, которая часто использовалась в период дореволюционной средневековой и императорской России. Данная формула образовалась от слова «государыня» путем отбрасывания первого слога. Рассматриваемое обращение применялось, в первую очередь, к замужней женщине, в то время как к молодым девушкам было принято обращаться «барышня».

История

Сударыня – это титул, который использовался в нашей стране уже с XVII века. По свидетельствам иностранцев, которые посещали Россию в указанное столетие, таким образом обращались ко всем женщинам независимо от их происхождения или социального статуса. Многие ученые полагают, что современным аналогом данного слова является обращение «гражданка». Однако позднее рассматриваемое обращение стало исключительно формой именования светских женщин, принадлежащих дворянскому сословию. Так было, по крайней мере, в золотой век русской культуры, который пришелся на первую половину XIX века.

Дворянские корни титула

Сударыня – это слово, которое достаточно долгое время удерживалось в обиходе русского народа, так как оно сложилось и использовалось на протяжении достаточно долгого времени.

Это нашло отражение в фольклоре, песнях, русской классической литературе. Например, одна из наиболее известных песен отождествляет титулы «барыня» и «сударыня». Это говорит о том, что исторически рассматриваемое слово означало обращение именно к знатной замужней женщине, вероятно, дворянского происхождения. Об этом говорит и топоним слова. Происхождение его от титула государя доказывает знатность тех лиц, к которым чаще всего применялся данный титул. К тому же в средневековой Руси цари часто женились на представительницах боярских родов.

В культуре

Сударыня – это обращение, которое употреблялось настолько часто, что его можно встретить во многих произведениях русской классической литературы. Их текстов этих произведений можно заключить, что данное слово применялось и к женщинам мещанского происхождения, причем использовалось оно в данных случаях в шутливых формах.

В переводной литературе этим словом часто переводили французские обращения «мадам», «миледи» или «мадмуазель». Поскольку в странах Западной Европы сословная структура была более иерархичной, чем в России, то титулатура в этих государствах отличалась бо́льшей дробностью. В нашей же стране обходились только двумя способами обращения. Таким образом, когда заходит речь о том, что такое сударыня, следует учитывать исторические корни титула.

Источник

Сударыня, сударь

Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога).— Екатеринбург . В.С. Безрукова . 2000 .

Смотреть что такое «Сударыня, сударь» в других словарях:

СУДАРЬ — муж., церк. плат, пелена, ширинка. II. СУДАРЬ или сударь муж. сударыня жен. государь, господин, барин; б.ч. говорят в ·зв. В лицо, вежливо, почетно. Я, сударь, этого не могу знать. Вы, сударыня, за это на меня не гневайтесь. | Сударыня, пермяц.… … Толковый словарь Даля

СУДАРЬ — муж., церк. плат, пелена, ширинка. II. СУДАРЬ или сударь муж. сударыня жен. государь, господин, барин; б.ч. говорят в ·зв. В лицо, вежливо, почетно. Я, сударь, этого не могу знать. Вы, сударыня, за это на меня не гневайтесь. | Сударыня, пермяц.… … Толковый словарь Даля

СУДАРЫНЯ — СУДАРЫНЯ, сударыни (устар.). женск. к сударь. «Скажите, сударыня, вы верите в предчувствия?» Чехов. «А ты, сударыня, чуть из постели прыг, с мужчиной!» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

сударыня — сударь, сударыня Это слово, имеющее в наше время патриархальное звучание, образовано путем сокращения слова государь (государыня) … Этимологический словарь русского языка Крылова

СУДАРЬ — СУДАРЬ, я, муж. (устар.). Форма вежливого, учтивого, иногда ирон. обращения, господин (в 4 знач.). | жен. сударыня, и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

сударь — сударь, сударыня Это слово, имеющее в наше время патриархальное звучание, образовано путем сокращения слова государь (государыня) … Этимологический словарь русского языка Крылова

Сударь — У этого термина существуют и другие значения, см. Сударь (значения). Сударь, сударыня вежливая форма обращения к собеседнику, использовавшаяся в Российской империи. Произошло от слова государь путём отбрасывания первого слога[1][2]. Для… … Википедия

Сударь — (сокр. от государь) принятое в разг. языке 18 нач. 20 в. почтительно фамильярное обращение, обычно к равному, в частности к незнакомому, человеку. Попытка восстановить обращение С. была предпринята в 1960 е гг. писателем В. Солоухиным. Женский… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь

ПРИСУДАРИВАТЬ — ПРИСУДАРИВАТЬ, присудыркивать, приговаривать: сударь, сударыня. Он только на глаза лезет да присударивает, пролаз. Я сударь, ты сударь, а кто же у нас присударивать станет? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов

Источник

Значение слова «сударь»

СУ́ДАРЬ, -я, м. Устар. Форма вежливого обращения к мужчине из привилегированных слоев общества. — А у нас есть еще одна модель, сударь… Вот извольте взглянуть. Мамин-Сибиряк, Падающие звезды.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• Су́дарь, суда́рыня — вежливая форма обращения к собеседнику, использовавшаяся в Российской империи. Произошло от слова государь путём отбрасывания первого слога. Для обращения к молодой незамужней женщине из высших слоёв общества также использовался термин ба́рышня (производное от слова боярин через боярышня). Все эти термины использовались при обращении к одному лицу без фамилии или должности, например, «Извините, сударь». С фамилией или должностью чаще использовались термины господин и госпожа (в этимологии обычно исходной формой считается лат. hospes (род. падеж hospitis) «хозяин, предоставляющий гостеприимство»), то есть человек, не просто имеющий право высказывать своё мнение (судить) о вас, но и как-то могущий повлиять на вашу судьбу. При обращении к группе людей использовались термины дамы и господа, господа или дамы.

После Февральской революции общеупотребительным стало слово «гражданин», а после Октябрьской революции — «товарищ». Обращения «господин», «госпожа» и «дамы и господа» ныне вернулись и являются официальными в современном российском деловом общении и документообороте, а «сударь», «сударыня» и «барышня» почти не используются и в настоящий момент считаются старомодными. Они могут использоваться для стилизации «под старину». «Товарищ» используется и сейчас, это официальное обращение в Российской армии, казачестве и в ряде левых и коммунистических организаций.

В переводе иностранной (особенно европейской) литературы для обращения используются те термины, которые приняты в данной стране, например: месье, мадам и мадемуазель; синьор/сеньор, сеньора, синьорина; мистер, миссис, сэр, мэм или мадам, мисс; герр, фрау, фройляйн; пан, пани, панна и так далее.

СУ’ДАРЬ (суда́рь реже), я, м. (устар.). Господин (употр. преимущ. как вежливое, учтивое, иногда ирон., обращение к лицу из господствующих классов, а также между равными в социальном отношении людьми из интеллигентской, дворянской среды). Порядочный человек, сударь, без нужды не душит другого. Сухово-Кобылин. — Вы, су́дарь, камень! су́дарь, лед! Грибоедов. Пора, суда́рь, вам знать, вы не ребенок. Грибоедов. Не плачь, дитя, не плачь, суда́рь: вот бука, бука — русский царь! Пушкин.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

су́дарь

1. устар. вежливое, с почтением, обращение к мужчине ◆ ― Поднялись, судари мои, толки да пересуды, охи да ахи! Ф. М. Достоевский, «Ползунков», 1848 г. ◆ — Называйте лучше — сударь, давно забытое доброе обращение… — Петро, проводи сударя. Александр Михайлов, «Капкан для одинокого волка», 2001 г. (цитата из НКРЯ)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова распря (существительное):

Источник

К кому обращались «сударыня»?

Чтобы определить этноним слова «сударыня», в первую очередь нужно обратиться к толковым словарям. В словаре Владимира Ивановича Даля (1863 год) слово «сударыня» женского рода означает государыня, госпожа, барышня. Сударыня — это обращение вежливым и почетным тоном к неизвестному человеку.

В одно время довольно известный российский писатель В. Солоухин предложил ввести в русскую речь такие слова, как «сударь» и «сударыня». Сударыня — это одно из самых старинных русских слов, которое за время больших перемен в Российской Империи по каким-то причинам отошло на задний план, а само значение термина полностью исказилось.

В качестве разговорного слова, «сударыня» употреблялась русским народом с XVII века. Исходя из воспоминаний иностранцев, которые в то время приезжали в Москву, сударыня и сударь говорили каждому взрослому человеку независимо от их социального статуса. Таким образом, сударыня было не только обращением, но и существительным а также приложением к собственному имени.

Современным примером подобного обращения можно считать «гражданин» или «гражданка», но сегодня эти слова употребляются лишь в крупных организациях и государственных учреждениях, а простой народ уже давно все упростил, обращаясь к неизвестному человеку, как «женщина», «молодой человек», «девушка», девочка» и т.д.

Так какое же значение слова сударыня ? Этот термин пережил не мало изменений в истории, и поэтому его исконный смысл уже давно утрачен. Словесный образ полностью исчез из нашей жизни, и мы не можем связать между собой в своем представлении такие слова, как государство и (го)сударь или (го)сударыня.

Интересный факт: слово государыня (сударыня), а также государь многое может объяснить нам в классической русской литературе. Если вы хоть раз читали Антона Чехова, то не раз встречали такие фразы, как «да-с» и тому подобные. А ведь это все связано между собой. Люди долго метались в поиске наиболее точной и краткой формы данного обращения, чтобы не утруждать себя выговаривать полностью слово «сударь» или «сударыня». Таким образом, образовалась целая цепочка сокращений: господарь – государь – осударь – осу.

Источник

Значение слова «сударыня»

СУДА́РЫНЯ, -и, род. мн. —рынь, ж. Устар. Форма вежливого обращения к женщине из привилегированных слоев общества. [Служанка:] Сударыня, вы что-то бледны стали. [Нина:] Я нездорова. Лермонтов, Маскарад.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

СУДА’РЫНЯ, и (устар.). Женск. к сударь. Скажите, сударыня, вы верите в предчувствия? Чехов. А ты, сударыня, чуть из постели прыг, с мужчиной! Грибоедов.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

суда́рыня

1. устар. женск. к сударь; форма вежливого обращения к женщине из привилегированных слоёв общества ◆ Скажите, сударыня, Вы верите в предчувствия?

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: заурядность — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «сударыня&raquo

Синонимы к слову «сударыня&raquo

Предложения со словом «сударыня&raquo

• – Примите мои глубочайшие извинения, миледи. Кажется, у меня есть нечто более подходящее – если сударыни согласятся немного подождать.

Цитаты из русской классики со словом «сударыня»

• Князь Чебылкин. Извольте, сударыня, извольте. Снисходя на вашу просьбу, я согласен вас выслушать. Я не могу потакать злоупотреблениям, даже супружеским, я люблю правду… (Усилив голос.) Я вас выслушаю, сударыня, приходите завтра утром. (Хоробиткина приседает. Князь обращается к вдове Шумиловой.) Ну-с, а вы, сударыня?

Сочетаемость слова «сударыня&raquo

Отправить комментарий

Дополнительно

Предложения со словом «сударыня&raquo

– Примите мои глубочайшие извинения, миледи. Кажется, у меня есть нечто более подходящее – если сударыни согласятся немного подождать.

Ну да ладно, спокойной тебе ночи, спи и ничего не бойся, пока нас не завоевали, в крепости нет ничего страшнее госпожи сударыни.

– Ну и сударыне слава, что там. Пропустите, она без меня.

Синонимы к слову «сударыня&raquo

Ассоциации к слову «сударыня&raquo

Сочетаемость слова «сударыня&raquo

Морфология

Правописание

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Источник