чуждый сострадания
Словарь русских синонимов .
Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин . 2013 .
Полезное
Смотреть что такое «чуждый сострадания» в других словарях:
чуждый жалости — прил., кол во синонимов: 8 • бездушный (26) • бессердечный (26) • бесчувственный (44) … Словарь синонимов
бессердечный — См. беспощадный … Словарь синонимов
бесчувственный — См. бесстрастный, неблагодарный … Словарь синонимов
загрубелый — огрубелый, заскорузлый, закорузлый; загрубевший, корявый, шершавый, дубленый, очерствелый, жесткий, бессердечный, бездушный, погрубелый, задубелый, чуждый сострадания, чуждый жалости, каменный Словарь русских синонимов. загрубелый 1. см.… … Словарь синонимов
каменный — понадеяться, как на каменную гору, понадеяться, как на каменную стену.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каменный неподвижный, безжизненный, армокаменный, недвижимый,… … Словарь синонимов
очерствелый — жестокий; очерствевший, бесчувственный, черствый, огрубелый, окаменелый, каменный, бессердечный, загрубелый, почерствелый, зачерствелый, черствяк, чуждый сострадания, чуждый жалости, бездушный Словарь русских синонимов. очерствелый см.… … Словарь синонимов
черствый — См. жестокий … Словарь синонимов
бездушный — См. безжалостный, беспощадный, бесстрастный, жестокий, мертвый, хладнокровный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бездушный 1. см. бессердечный … Словарь синонимов
БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЙ — БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЙ, бесчеловечная, бесчеловечное; бесчеловечен, бесчеловечна, бесчеловечно. Очень жестокий, чуждый сострадания. Бесчеловечный палач. Бесчеловечная пытка. Бесчеловечное обращение с животными. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
Дом на Кленовой улице — The House on Maple Street Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Источник
не чуждо
Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин . 2013 .
Смотреть что такое «не чуждо» в других словарях:
чуждо — далеко, инородно, несвойственно Словарь русских синонимов. чуждо нареч, кол во синонимов: 4 • далеко (56) • иноро … Словарь синонимов
Чуждо — нареч. качеств. Отчужденно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чуждо — см. чуждый; нареч. (= отчуждённо) Чу/ждо смотреть … Словарь многих выражений
Я человек, ничто человеческое мне не чуждо — Я человѣкъ, ничто человѣческое мнѣ не чуждо. Ср. Литература наивно думаетъ, что ничто человѣческое ей не чуждо, что всѣ явленія вещественнаго и духовнаго міра обязательно подлежатъ ея изслѣдованію. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое мая. Ср. И я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
я человек, ничто человеческое мне не чуждо — Ср. Литература наивно думает, что ничто человеческое ей не чуждо, что все явления вещественного и духовного мира обязательно подлежат ее исследованию. Салтыков. Круглый год. 1 е мая. Ср. И я человек, и человеческого ничто от меня не чуждо.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо — Древнеримский комедиограф Теренций, в комедии которого «Самоистязатель» впервые встречается данное выражение «Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо» (лат. Homo sum, humani nihil a me alienum puto) фраза из комедии римского п … Википедия
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо — С латинского: Homo sum et nihil humanum a me alienum puto (хомо сум эт нихиль хуманум а мэ альенум путо). Автор выражения римский комедиограф Теренциий (Публий Терен ций Афр, ок. 195 159 до н. э.) В комедии «Самоистязатель» старец по имени Хремет … Словарь крылатых слов и выражений
не чуждо — не чуждо … Орфографический словарь-справочник
не чуждо — … Орфографический словарь русского языка
не чуждо — не чу/ждо, в знач. сказ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Источник
Что значит не чуждо сострадание
«И зверю дикому не чуждо состраданье — его не знаю я, а значит я не зверь» (У.Шекспир)
но есть ли такие слова у Шекспира?
а именно в Ричард III
что мы видим в переводах:
Вам ведомы ль законы милосердья?
Там сказано: за зло плати добром
И проклинающих благословляй.
Тебе, подлец, неведомы законы
Ни божьи, ни людские. Пожалеть
Способен даже самый лютый зверь!
Я не способен. Стало быть, не зверь я.
О, чудо! Дьявол истину изрек.
Миледи, милосердие вам чуждо, —
Добро за зло и за проклятье — благость.
Чужд подлецу закон людской и божий,
А лютый зверь и тот ведь знает жалость.
Не знаю жалости — вот и не зверь я.
Забыли вы законы милосердья:
Нам надлежит платить добром за зло
И за проклятия — благословеньем.
Ты сам отверг закон людской и Божий!
Зверь, самый лютый, жалости не чужд.
Я, леди, чужд. Так, значит, я не зверь.
Принцесса, не умеешь ты платить
Добром за зло, прощеньем за проклятья.
Тебе ль, мерзавец, Божий знать закон?
И звери сами знают состраданье.
Но я не зверь — его не знаю я.
* Duke of Gloucester.
Lady, you know no rules of charity,
Which renders good for bad, blessings for curses.
* Lady Anne.
Villain, thou know’st no law of God nor man:
No beast so fierce but knows some touch of pity.
* Duke of Gloucester.
But I know none, and therefore am no beast.
* Lady Anne. O wonderful, when devils tell the truth!
можно сделать вывод:
это ошибка тех ,кто давно не читал шекспира
либо прочитав его ,применил к себе
другие же просто повторяют её
также этот кусок стал причиной появления крылатого выражения на английском,который перевели после на русский
(у англичан есть такая привычка составлять крылатые выражения в подражание латинским крылатым выражениям)
из сравнения текста видно что произошло слияние слов двух разных людей в слова одного, что противоречит тексту переводов и оригинала
Источник
Словари
1. Свойственный другому или другим; не собственный, не свой, чужой II 1..
2. Не обладающий чем-либо, такой, которому нельзя приписать что-либо.
3. Такой, с которым нет подлинной близости, далёкий по духу, взглядам, интересам; чужой II 2..
Не связанный родственными отношениями с кем-либо; неродной, чужой III 1..
ЧУ́ЖДЫЙ — прил., употр. сравн. часто
Морфология: чу́жд, чужда́, чу́ждо, чу́жды и чужды́; нар. чу́ждо
1. Чуждым вы называете то, что вы считаете чужим, далёким от того, что для вас является родным, привычным, знакомым.
Чуждая культура. | Чуждые обычаи, нравы. | Они все чужды мне, и я им всем чужой! (М. Ю. Лермонтов). | Всё чуждо в доме новому жильцу.
2. Если что-то кажется вам неузнаваемым, непривычным по виду, то вы называете его чуждым.
Чуждая природа. | Вокруг — чуждый мир пустыни.
3. Чуждым называется то, что вам кажется враждебным, неестественным, неприемлемым, несвойственным кому-то или чему-то.
Чуждая манера общения. | Чуждая сфера деятельности. | Чуждое влияние. | Чуждый социальный опыт. | Чуждые идеи, мысли, ценности.
4. Чуждым вашему слуху вы называете то, что вам непривычно слышать.
Звук, чуждый для русского уха.
5. Если какой-то человек чужд чему-либо, то это означает, что он не испытывает какого-либо воздействия, не поддаётся какому-либо влиянию, не интересуется этим и т. д.
Быть чуждым моде, экзотике. | Чужд мировым тенденциям, техническому прогрессу. | Вы чужды всему, что происходит в мире.
6. Если кому-то чуждо какое-то качество, какая-то черта характера, то это означает, что этот человек их лишён, они ему не свойственны и т. п.
Ему чуждо сострадание. | Быть чуждым мелочности и злобе.
7. Если кому-то не чуждо какое-то свойство, то это означает, что этот человек вполне, в равной с остальными людьми степени, обладает этим свойством.
8. Фраза Ничто человеческое кому-то не чуждо означает, что этот человек так же, как и другие, любит отдохнуть, расслабиться, выпить и т. п.
9. Если кто-то не чужд какого-либо рода деятельности, то это означает, что этот человек имеет интерес, склонность, некоторые способности к этой деятельности, сведущ в данной области.
Быть не чуждым поэзии.
ЧУ́ЖДЫЙ, чуждая, чуждое; чужд, чужда, чуждо (книжн.).
1. только полн. То же, что чужой в 1 знач. (устар.). «Онегин был готов со мною увидеть чуждые страны.» Пушкин. «Однажды, близ кагульских вод, мы чуждый табор повстречали.» Пушкин.
2. кому-чему, для кого-чего. То же, что чужой в 4 знач. «Я настолько же чуждым народу умираю, как жить начинал.» Некрасов. Чуждые элементы. Этот человек мне совершенно чужд.
3. чего. Не обладающий чем-нибудь, такой, кому или чему нельзя приписать чего-нибудь. Человек, чуждый зависти.
ЧУ́ЖДЫЙ, -ая, -ое; чужд, чужда, чуждо, чужды и чужды.
1. Далекий (в 3 знач.), не имеющий ничего общего с кем-чем-н., инородный. Чуждая идеология. Чуждые взгляды.
2. Лишённый чего-н., какого-н. (обычно отрицательного) свойства (книжн.). Человек, ч. ревности. Чужд зависти.
-ая, -ое; чужд, чужда́, чу́жды
А князь тем ядом напитал свои послушливые стрелы и с ними гибель разослал соседям в чуждые пределы (Пушкин).
2) (кому/чему, для кого/чего) Не имеющий ничего общего с кем-л., далекий от кого-л. или чего-л.; несходный с кем-л. по духу, взглядам и т. п.
Чуждая всем атмосфера.
Но я нахожу, что уж и так слишком долго вращался в чуждой для меня сфере (Тургенев).
3) Несвойственный кому-л. или чему-л., неестественный для кого-л. или чего-л.
Сострадание было ему не чуждо: его сердцу были доступны добрые движения (Гоголь).
4) (чего, книжн.) Лишенный чего-л., не обладающий чем-л.
Он чужд расчетливости.
Наташа имела от природы здравый и светлый ум, чуждый всякой мечтательности (С. Аксаков).
5) (кому) Неприемлемый для кого-л., не вызывающий интереса в ком-л. (о взглядах, мнениях, интересах и т. п.).
В его мыслях, прежде чуждых ей и далеких. она теперь чувствовала правду (Вересаев).
Заимствовано из старославянского языка (тоуждь, чоуждь), в котором образовано с помощью суффикса -j- от * tjudъ ‘народ’ (сочетание d с последующим j изменилось в старославянском в жд).
ЧУ́ЖДЫЙ -ая, -ое; -чужд, -чужда́, -чуждо́. Книжн.
1. (кому-чему, для кого-чего). = Чужо́й (4 зн.). * Они все чужды мне, И я им всем чужой! (Лермонтов).
2. Непривычный, неестественный, неприемлемый для кого-, чего-л. Ч-ая природа. Вокруг — ч. мир пустыни. Ч-ая манера общения. Ч-ые слуху (для слуха) слова. Ч-ая сфера деятельности. Получить роль, чуждую таланту актёра. Ч-ая культура, идеология. Ч-ые обычаи и нравы. * И были детские проказы Ей чужды (Пушкин).
3. (обычно кратк.). Отрешившийся от чего-л. или лишённый чего-л., далёкий чему-л. Вы чужды всему, что происходит в мире. Зато чужд мелочности и злобы кто-л. Ему чуждо сострадание. Кто-л. не чужд поэзии (о том, кто имеет интерес и склонность к поэзии). Ничто земное нам не чуждо (о том, кто любит земные утехи и радости).
◁ Чу́ждо, нареч. (=отчуждённо). Ч. смотреть.
-ая, -ое; чужд, чужда́, чу́ждо.
То же, что чужой (в 1 и 6 знач.).
[Царь:] Мне свейский государь Через послов союз свой предложил; Но не нужна нам чуждая подмога —. Я отказал. Пушкин, Борис Годунов.
Она уже уехала далеко И странствует теперь под небом чуждым. Огарев, Стучу — мне двери отпер ключник старый.
2. кому-чему, для кого-чего.
Имеющий мало общего с кем-, чем-л., несходный с кем-л. по духу, взглядам, интересам и т. п.; далекий.
[Арбенин:] Пестреет и жужжит толпа передо мной… Но сердце холодно, и спит воображенье: Они все чужды мне, и я им всем чужой! Лермонтов, Маскарад.
— Но я нахожу, что уж и так слишком долго вращался в чуждой для меня сфере. Тургенев, Отцы и дети.
[Варвара Васильевна] всем, даже самым чуждым ей по складу людям, умела внушать к себе мягкую любовь и уважение. Вересаев, На повороте.
Несвойственный кому-, чему-л., неестественный для кого-, чего-л.
И были детские проказы, Ей чужды. Пушкин, Евгений Онегин.
— У меня отняли лучшие роли, меня мучили беспрерывной игрой в ролях, вовсе чуждых моему таланту. Герцен, Сорока-воровка.
Не обладающий чем-л., не имеющий, лишенный чего-л.
Наташа имела от природы здравый и светлый ум, чуждый всякой мечтательности. С Аксаков, Наташа.
Он чужд мелочности. Куприн, Листригоны.
кому-чему, для кого-чего и чего.
1. кому-чему и для кого-чего (далекий по духу, несвойственный). Чуждые нам (для нас) взгляды. Но я нахожу, что уж и так слишком долго вращался в чуждой для меня сфере (Тургенев). [Варвара Васильевна] всем, даже самым чуждым ей по складу людям, умела внушать к себе мягкую любовь и уважение (Вересаев).
2. чего (не обладающий чем-л., лишенный чего-л.). Чуждый мелкого самолюбия. Наташа имела от природы здравый и светлый ум, чуждый всякой мечтательности (Аксаков).
чу́ждый; кратк. форма чужд, чужда́, чу́ждо, чу́жды́
Источник
не чуждо
Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник. — М.: Русский язык . Б. З. Букчина, Л. П. Какалуцкая . 1998 .
Смотреть что такое «не чуждо» в других словарях:
чуждо — далеко, инородно, несвойственно Словарь русских синонимов. чуждо нареч, кол во синонимов: 4 • далеко (56) • иноро … Словарь синонимов
Чуждо — нареч. качеств. Отчужденно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чуждо — см. чуждый; нареч. (= отчуждённо) Чу/ждо смотреть … Словарь многих выражений
Я человек, ничто человеческое мне не чуждо — Я человѣкъ, ничто человѣческое мнѣ не чуждо. Ср. Литература наивно думаетъ, что ничто человѣческое ей не чуждо, что всѣ явленія вещественнаго и духовнаго міра обязательно подлежатъ ея изслѣдованію. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое мая. Ср. И я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
я человек, ничто человеческое мне не чуждо — Ср. Литература наивно думает, что ничто человеческое ей не чуждо, что все явления вещественного и духовного мира обязательно подлежат ее исследованию. Салтыков. Круглый год. 1 е мая. Ср. И я человек, и человеческого ничто от меня не чуждо.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо — Древнеримский комедиограф Теренций, в комедии которого «Самоистязатель» впервые встречается данное выражение «Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо» (лат. Homo sum, humani nihil a me alienum puto) фраза из комедии римского п … Википедия
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо — С латинского: Homo sum et nihil humanum a me alienum puto (хомо сум эт нихиль хуманум а мэ альенум путо). Автор выражения римский комедиограф Теренциий (Публий Терен ций Афр, ок. 195 159 до н. э.) В комедии «Самоистязатель» старец по имени Хремет … Словарь крылатых слов и выражений
не чуждо — нареч, кол во синонимов: 1 • близко (70) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не чуждо — … Орфографический словарь русского языка
не чуждо — не чу/ждо, в знач. сказ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Источник
