В чём разница между staff и stuff?
Сегодня разбираем слова staff и stuff. Отличаются одной буквой, значением и произношением. И на последний аспект обратите отдельное внимание. Тут нюансы есть не только в самой разнице между этими словами, но и в британском и американском вариантах произношения. Давайте смотреть!
STAFF
Произношение и перевод: персонал
[stɑːf / стаф] — British
[stæf / стэф] — American
люди, работающие в организации
It’s a small company. They have a staff of 10. — Это маленькая компания. У них всего 10 человек персонала.
Several members of the staff were awarded at the end of the year. — Несколько членов персонала были награждены в конце года.
В Британском английском слово staff употребляется с глаголом во множественном числе. The staff are very friendly and hardworking. — Персонал здесь дружелюбный и трудолюбивый.
В Американском варианте после staff идёт глагол в единственном числе. The staff works 5 days a week. — Персонал работает 5 дней в неделю.
a staff member (Am) или a member of staff (Br) — сотрудник (член персонала)
STUFF
Произношение и перевод:
[stʌf] / [стаф] – вещь/вещи
какие-то вещи, предметы, материалы, вещество; какая-то деятельность, идеи; то есть что-то, что называть точно по имени необязательно. Это неважно или вы не знаете названия.
My wardrobe is full of different stuff . — Мой шкаф полон разных вещей.
Can you hear some musical stuff ? — Слышишь какую-то музыку? (музыкальную вещицу)
What should I do with all that stuff ? — И что мне делать со всем этим?
Stuff — неисчисляемое существительное, после него ставится глагол в единственном числе. Your stuff is everywhere. — Твои вещи повсюду.
Однако есть такое слово foodstuff. Foodstuff — продукт питания, продовольственный продукт. И вот это уже можно посчитать. They produce a great number of foodstuffs. — Они производят огромное количество продуктов питания.
В чём разница
Staff и stuff произносятся по-разному, даже британские варианты. Staff — более длинный и открытый звук /а/, stuff — короткий и закрытый /а/. В Американском варианте staff произносится через /э/.
Что касается значения этих слов, они ни в чём не совпадают. Staff — персонал организации. Stuff — какие-то вещи.
Чаще всего оба слова используются с последующим глаголом в единственном числе. Однако Британский английский допускает staff и во множественном числе.
Задание на закрепление
Заполните пропуски, вставив слово staff или stuff. Правильные ответы вы можете найти под заданием.
- У меня голова забита разными ______ .
- Не могу найти ключи среди всего ______ в сумке.
- У нас работает лучший в мире ______ .
- Нам не хватает _____ в отделе маркетинга.
- Что за _____ ты говоришь? Ничего не пойму.
- У них больше 100 человек ______ .
- Весь _____ переехал на новое место работы.
1.stuff 2.stuff 3.staff 4.staff 5.stuff 6.staff 7.staff
Источник
Об очень популярном в Америке слове «Stuff»
Здравствуйте, друзья. Недавно мне попалась статья о слове stuff, которой я хотела бы с вами поделиться. Сколько раз я встречала это слово, и каждый раз не могла подобрать для него однозначный перевод, в качестве которого может быть «штука, куча, мусор, предметы, фигня и т.д.» Если вы смотрите американские фильмы, то вы точно сталкивались со словом stuff. И если вам интересно разобраться в вариантах его перевода, эта статья вам будет интересна.
Об очень популярном в Америке слове «Stuff».
Дело в том, что Stuff`oм вы можете назвать все что угодно =) Stuff – это популярное и ёмкое разговорное слово, которое удобно вписать к контекст.
Это может быть одежда, продукты, книги, мебель, фрукты, какие-то материалы. Наряду с этим есть значение чепухи, дряни, фигни, каких-то субстанций, наполнителей и даже наркотиков.
Все зависит от того, что вы имеете в виду.
И еще один момент. Не путайте вышеприведенное слово stuff [stʌf] со словом staff [stɑːf] , которое обозначает обычно штат служащих по работе. Табличку с надписью «staff» вы увидите в офисе или магазине.
Рассмотрим примеры употребления слова stuff.
This book is poor stuff. — Это никчёмная книжонка.
This is the sort of stuff to give them. — Только так и надо поступать с ними; они не заслуживают лучшего обращения.
doctor’s stuff состав, лекарство (о порошках, микстурах; особенно самодельных)
Your very kind letter did me more good, I think, than any of my doctor’s stuff. — Думаю, что твоё приветливое письмо помогло мне больше, чем любая микстура.
В значении наркотиков:
He was on the stuff. — Он сидел на игле.
В значении наличных. (о деньгах) Синонимы- money, cash.
В значении оборудования, оснащения, оснастки или военного снаряжения. Синонимы — equipment , stores , stock.
В значении внутренних свойств человека:
There is some good football stuff in that player. — Этот игрок прирождённый футболист.
They sell different stuff in the shop. – В этом магазине продают разные вещи.
green / garden stuff — овощи.
Apples, oranges, this kind of stuff. — Так, апельсины, яблоки, всякое такое.
Do you call this stuff butter? — Неужели вы называете эту дрянь маслом?
В значении набивать; запихивать, засовывать
I simply can’t stuff more clothes into this case. — Я просто не могу больше ничего запихнуть в этот чемодан.
She stuffed her things into a suitcase. — Она запихнула свои вещи в чемодан.
В значении погрузки.
Those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff. — Эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом.
В значении начинять, фаршировать.
Stuff the rabbits and roast them. — Нафаршируйте тушки кроликов и зажарьте их в духовке.
В значении затычки.
He stuffed his fingers into his ears. — Он заткнул уши пальцами.
My nose is stuffed up. — У меня нос заложен.
Когда много поели.
I`m stuffed. Я наелся до отвала.
Когда засунули руки в карманы.
He was standing with hands stuffed into his front pockets. — Он стоял, засунув руки в передние карманы.
И немного интересных выражений со словом Stuff:
Stuff shirt — зануда с претензиями, напыщенное ничтожество.
Stuff a sock in it! — Заткнись! (Засунь носок себе в рот).
It’s all stuff and nonsense as far as I am concerned — По-моему, это настоящая мура.
Come on, don’t give me all that stuff and nonsense — Ну хватит мне лапшу на уши вешать.
You may not like it but you’re going to have to stuff it anyway — Может быть, тебе это и не понравится, но придется смириться.
She doesn’t like gossiping and stuff like that — Ей не нравятся сплетни и все прочее в этом духе.
Don’t stuff his head with this nonsense. — Не забивайте ему голову подобным вздором.
stuff the ballot-box — фальсифицировать выборы.
stuff today and starve tomorrow ≈ разом густо, разом пусто’.
He’s stuffing you with silly ideas — Он забивает тебе голову дурацкими идеями.
stuffed peppers — фаршированный перец.
stuffing [‘stʌfɪŋ] — набивка (подушки, матраса) возможно, начинка.
stuffiness [‘stʌfɪnəs] — духота.
Источник
staff
1 staff
Allied staff, Berlin — объединенный штаб в Западном Берлине (представителей США, Великобритании и Франции)
2 staff
to walk with a staff — идти, опираясь на палку
teaching staff — учителя; профессорско-преподавательский состав
a member of our staff — наш сотрудник; наш служащий
3 staff
4 staff
to employ the staff — нанимать штат / персонал
to hire staff — нанимать на работу служащих / персонал
to recruit staff — набирать / нанимать персонал
5 staff
6 staff
персонал службы бухгалтерского учета staff: bank
штат служащих;
служебный персонал;
личный состав;
кадры;
to be on the staff быть в штате;
the staff of a newspaper сотрудники газеты cashier’s
библ. посох Иакова junior
линейные и функциональные подразделения фирмы managerial
медицинский персонал member of playground
работник по проведению игр и физических упражнений middle management
средний руководящий персонал nursing
используемый персоналом;
staff room преподавательская (комната)
геод. нивелирная рейка;
the staff of life хлеб насущный
(pl staves) муз. нотный стан
(pl тж. staves) посох, палка;
with swords and staves с мечами и дрекольем
столп, опора, поддержка
укомплектовывать штаты;
набирать кадры
штат служащих, служебный персонал
штат служащих;
служебный персонал;
личный состав;
кадры;
to be on the staff быть в штате;
the staff of a newspaper сотрудники газеты
штатный;
staff writer штатный сотрудник газеты Staff: Staff: Air
штаб военновоздушных сил staff: staff: bank
персонал банка stave: stave = staff
штат служащих;
служебный персонал;
личный состав;
кадры;
to be on the staff быть в штате;
the staff of a newspaper сотрудники газеты
геод. нивелирная рейка;
the staff of life хлеб насущный
используемый персоналом;
staff room преподавательская (комната)
штатный;
staff writer штатный сотрудник газеты temporary
(pl тж. staves) посох, палка;
with swords and staves с мечами и дрекольем
7 staff
to walk with a staff — идти, опираясь на палку
courage is the staff of my ambitions — мужество — вот что поддерживает мои честолюбивые замыслы
♢ staff and staple — главные составные части, основа, суть
to have the staff in one’s own hand — а) владеть собственностью /имуществом/; б) быть хозяином положения; властвовать, иметь власть
to set up one’s staff — поселиться, обосноваться
teaching staff — учителя; профессорско-преподавательский состав
the faculty and administrative staff — преподаватели и административный персонал ( вуза )
to join the staff of the newspaper [of a corporation] — стать сотрудником газеты [корпорации]
staff writer — а) штатный сотрудник газеты; б) сценарист, состоящий в постоянном штате киностудии
staff paper — справка /меморандум/ для служебного пользования
staff agency [surgeon, duty] — штабной орган [хирург, -ая служба]
staff work — а) административная работа; б) штабная работа /служба/
the research section cannot get underway unless we staff it up — сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников
an office staffed with trained personnel — учреждение, укомплектованное квалифицированными работниками
8 staff
to reduce staff by 35 employees — сократить штат на 35 сотрудников, сократить 35 сотрудников
salaried staff — служащие с установленным окладом, служащие на окладе
The hospital has an excellent nursing staff. — В больнице работают замечательные медсестры.
He was on the general staff. — Он был приписан к генштабу.
She was assigned to the staff as an intelligence officer. — Ее приписали к штабу как офицера разведки.
the Administrative Division of the Finance Department is staffed by a Director, Assistant Director, Administrative Analyst, and Secretary — административный отдел финансового бюро представлен директором, заместителем директора, аналитиком по административным вопросам и секретарем
9 staff
to be on the staff — числиться в штате, быть штатным сотрудником
She joined the staff as an editor. — Она стала работать редактором.
editorial staff — сотрудники редакции, редакция, редакционная коллегия, редколлегия
nursing staff — медсестринский состав, средний медицинский персонал
special staff — технический персонал, выполняющий специальные задания
teaching staff — учителя, штат преподавателей; профессорско-преподавательский состав
general / joint staff — генеральный штаб
to assign smb. to a staff — приписывать кого-л. к штабу
He was on the general staff. — Он был приписан к генштабу.
She was assigned to the staff as an intelligence officer. — Её приписали к штабу как офицера разведки.
It is a satisfaction to note how well the museum is staffed. — Можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея.
10 staff
11 staff
She joined the staff as an editor. — Она стала работать редактором.
12 staff
13 staff
14 staff
15 staff
16 staff
17 staff
18 staff
19 staff
20 staff
См. также в других словарях:
staff — staff … Dictionnaire des rimes
Staff — (st[.a]f), n.; pl.
Staff — may refer to: * Staff (stick), a stick or pole to assist with walking, or sometimes used as a weapon * Staff (building material), artificial stone product used as ornament * Staff (music), a set of horizontal lines upon which notes are placed in… … Wikipedia
Staff — ist der Familienname folgender Personen: Alois Staff (1866–1931), böhmisch österreichischer Techniker Curt Staff (1901–1976), deutscher Jurist und Präsident des OLG Frankfurt am Main Hanne Staff (* 1972), norwegische Orientierungsläuferin Ilse… … Deutsch Wikipedia
staff — staff1 [staf, stäf] n. pl. staffs; also, for STAFF1 senses 1 & 5, staves [ME staf < OE stæf, akin to Ger stab, < IE base * steb(h) , post, pole > STEM1, STAMP] 1. a stick, rod, or pole; specif., a) a stick used … English World dictionary
staff — s. v. conducere. Trimis de siveco, 22.09.2008. Sursa: Sinonime STAFF s.n. (Anglicism) Grup de persoane cu o anumită misiune (de conducere), sub direcţia unui şef. [pl. furi. / < engl. staff – baston, simbol al autorităţii]. Trimis de… … Dicționar Român
staff — I noun adiutores, aides, assistants, associates, body of employees, cadre, clerical staff, complement, corps, council, crew, deputies, employees, faculty, force, help, legatio, management, personnel, professional force, professional staff,… … Law dictionary
staff — s.m.inv. ES ingl. <
staff — ► NOUN 1) (treated as sing. or pl. ) the employees of an organization. 2) (treated as sing. or pl. ) a group of officers assisting an officer in command of an army formation or administration headquarters. 3) a long stick used as a support or… … English terms dictionary
Staff — (st[.a]f), n. [G. staffiren to fill or fit out, adorn, fr. D. stoffeeren, OF. estoffer, F. [ e]toffer, fr. OF. estoffe stuff, F. [ e]toffe. See
staff — [n1] employees of organization agents, assistants, cadre, cast, crew, deputies, faculty, force, help, officers, operatives, organization, personnel, servants, shop, teachers, team, workers, work force; concept 325 staff [n2] stick, usually for… … New thesaurus
Источник
