Что значит lui во французском языке

Pronoms toniques / Ударные местоимения

Кого они ударили? и где они нужны в ударном порядке? )

А все просто. На них падает фразовое ударение. В русском языке мы можем интонационно выделить слово, а можем поменять местами слова и выделить интонационно. Во французском языке запрещено менять порядок слов в предложении. А личное местоимение-подлежащее (je, tu, il и т.д.) всегда безударное. Для этого и существуют ударные местоимения:

Соответствующее ударное местоимение

А также есть еще ударное местоимение Soi

Ударные местоимения употребляются:

Для выделения подлежащего. Дублируется личным местоимением или существительным, например:

Tu n’aimes pas le chocolat ? Moi, j’adore ! Ты не любишь шоколад? Я (я же) обожаю!

Mon frère, lui, est acteur ! Мой брат — актер.

Если местоимение не является подлежащим, например:

Je pense à toi. Я думаю о тебе.

Je suis fier de lui ! Я горжусь им!

С’est pour nous? Это для нас?

В коротком предложении, в котором нет глагола, например:

Je m’appelle Jacques. Et toi ? Меня зовут Жак. А тебя?

Qui est là ? — Moi. Кто там? — Я.

С союзом à обозначает принадлежность, например:

C’est à vous ? — Oui, c’est à moi. Это Ваше? — Да, это моё.

В выделительных оборотах, например:

C’est lui qui a cassé le vase. Это он (именно он) разбил вазу.

С’est toi que j’aime ! Я тебя люблю! (именно тебя)

6.Со словами aussi и non plus:

Tu aimes la glace ? Moi aussi.Ты любишь мороженое? Я тоже (тоже да)

Tu n’aimes pas la glace ? Moi non plus. Ты не любишь мороженое? Я тоже. (тоже нет)

Со словом même переводится как сам, при этом même имеет ед.ч. и мн.ч., например:

lui-même — он сам

nous-mêmes — мы сами

eux-mêmes / elles-mêmes — они сами

При этом ставится вся конструкция в конце, например:

Je peux faire tout moi-même. Я сам могу все сделать.

И бонус =) Отрывок из песни восходящей звезды, известного публике по проекту Голос V во Франции. Кстати, выпустившего в 2016г платиновый альбом.

Allez leur dire que je vais vivre
Sans me mentir à moi même
Je veux poursuivre
Allez leur dire
En restant fidèle à moi-même
Ну и сама песня:

Источник

Me, te, lui, nous, vous, leur
Косвенное дополнение (COI)

Определение

Косвенным дополнением (Le Complément d’Objet Indirect, COI) во французском языке называется слово или группа слов, которые связаны с глаголом с помощью предлога, т.е. косвенно. Косвенное дополнение заменяется следующими приглагольными местоимениями:

Число	Ед. число	Мн. число
1-е лицо	me (мне)	nous (нам)
2-е лицо	te (тебе)	vous (вам)
3-е лицо	lui (ему; ей )	leur (им)

Формы первого и второго лица данных местоимений совпадают с формами первого и второго лица местоимений прямых дополнений (см. Прямое дополнение (COD)); связаны с глаголом предлогом. В третьем лице местоимения имеют разные формы:

le, laдля единственного числа заменяется одним местоимением lui (для обоих родов):
- Je vois Pierre. Je le vois.
- Je téléphone à Pierre. Je lui téléphone.
- Je vois Marie. Je la vois.
- Je téléphone à Marie. Je lui téléphone.
lesдля множественного числа заменяется leur (для обоих родов):
- Je vois Pierre et Marie. Je les vois.

Чтобы правильно определять, когда использовать местоимения-прямые дополнения, когда – косвенные, необходимо запоминать употребление предлогов. Само правило довольно простое: нет предлога перед существительным – перед нами прямое дополнение; есть предлог перед существительным – перед нами косвенное дополнение.

Место местоимения

Как и местоимения-прямые дополнения, данные косвенные местоимения ставятся:

в простом времени перед глаголом:

je parle à mon ami — je lui parle
я говорю со своим другом — я с ним говорю

il écrit une lettre à sa mère — il lui écrit une lettre
он пишет письмо своей матери — он ей пишет письмо

il me téléphone souvent
он звонит мне часто

при отрицании перед глаголом:

ne montre pas ce livre à Pierre — ne lui montre pas ce livre
не показывай Пьеру эту книгу — не показывай ему эту книгу

j’explique cette règle aux élèves — je leur explique cette règle
я объясняю ученикам это правило — я им объясняю это правило

ne me parle pas de cette affaire
не говори мне об этом деле

при наличии двух глаголов перед инфинитивом смыслового глагола:

tu dois téléphoner à cet homme — tu dois lui téléphoner
ты должен позвонить этому человеку — ты должен ему позвонить

Peux-tu raconter cette histoire à mon ami? — Peux-tu lui raconter cette histoire?
Ты можешь рассказать эту историю моему другу? — Ты можешь ему рассказать эту историю?

je ne peux pas vous répondre sur-le-champ
я не могу вам ответить сразу

je veux te parler
я хочу поговорить с тобой

je ne veux pas leur écrire
я не хочу им писать

tu peux ne pas leur écrire
ты можешь им не писать

В повелительном наклонении местоимение ставится после глагола (см. отдельное упражнение):

parle-lui ! — regarde-le ! (обратите внимание, -s опускается : tu parles, tu regardes)
не говори с ней/ним! — посмотри на неё/него!

NBнекоторые глаголы требуют употребления самостоятельных (ударных) местоимений:

je pense à mon ami — je pense à lui ( je lui pense )
я думаю о своем друге — я думаю о нем

Фонетический комментарий (элизия, связывание и сцепление)

Местоимения me, te теряю гласную букву (элизия), если глагол после них начинается на гласную буквы (или h немую):

il m’invite — он меня приглашает;
il vais t’inviter — он тебя пригласит.

Конечная -s местоимений nous, vous связывается, а конечная согласная -r сцепляется (образует один слог) с гласной глагола:

je vous invite — я вас приглашаю;
il nous invite — он нас приглашает;
je les invite — я их приглашаю;
je leur achète des bonbons — я им покупаю конфеты.

В упражнении: первые 10 фраз надо перевести, в следующих 10 — расставить слова в правильном порядке.

Источник

Французский язык

Автор: Valentina, 11 Апр 2012, Рубрика: Местоимения

Личные местоимения во французском языке заменяют имя существительное, группу слов, ранее упоминавшуюся.

а) Est-ce que les élèves ont rendu leurs devoirs au professeur? — Oui, ils les lui ont rendus. — Ученики сдали свои

задания учителю? — Да, они их ему сдали.

б) Aimez-vous jouer aux échecs? — Oui, j’aime beaucoup y jouer. — Вы любите играть в шахматы? Да, я очень люблю в них играть.

в) Voulez-vous encore du thé? — Non, merci, je n’en veux plus. — Вы хотите еще чаю? — Нет, спасибо, я больше не хочу.

г) Est-ce que tu sais que François va se marier? — Oui, je le sais. — Ты знаешь, что Франсуа скоро женится? — Да, я это знаю.

Местоимения-подлежащие

Приглагольные безударные местоимения употребляются всегда с глаголом и указывают на лицо и число глагола:

Je suis arrivé à Paris vers 9 heures du soir. — Я приехал в Париж в 9 часов вечера.

Cette plante a besoin de soleil et elle pousse bien dans le Midi. — Этому растению необходимо солнце, и оно хорошо растет на юге.

Pourriez-vous fermer la fenêtre? — Не могли бы Вы закрыть окно?

Примечание: Местоимение il иногда употребляться в предложениях с безличным глаголом, в таком случае оно на русский язык не переводится.

Il fait froid. — Холодно. Il est 10 heures. — 10 часов.

Ударные самостоятельные личные местоимения во французском языке употребляются:

а) для выделения подлежащего или дополнения:

Moi, je vais à la plage et toi, qu’est-ce que tu fais? — Я иду на пляж, а ты, что ты делаешь?

Je ne connais pas M. et Mme Leroi, mais leurs enfants, eux, je les connais très bien. — Я не знаю господина и госпожу Леруа, но их детей, их, я знаю очень хорошо.

б) с союзами et, ou и с отрицанием ni:

Les enfants et moi, nous avons passé l’après-midi au zoo. — Дети и я, мы провели послеобеденное время в зоопарке.

Ni lui ni elle ne parlent français. — Ни он, ни она не говорят по-французски.

в) в конструкции c’est… :

Est-ce que c’est le directeur de l’école? — Oui, c’est lui. -Это директор школы? — Да, это он.

г) в кратких ответах:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Moi aussi. — Я буду кататься на лыжах этой зимой, а Вы? — Я тоже.

д) заменяют местоимение-подлежащее, когда глагол подразумевается:

Comme toi, j’adore la musique de Mozart. — Как и ты, я обожаю музыку Моцарта.

Jacques est plus âgé que moi. — Жак старше меня.

е) в составе подлежащего или дополнения с однородными членами. В такой ситуации перед сказуемым-глаголом ставится обобщающее приглагольное безударное личное местоимение:

Jacques et moi, nous irons au cinéma. — Жак и я, мы пойдем в кино.

Та mère et toi, vous partez pour Paris. — Ты и твоя мать, вы едете в Париж.

е) после предлогов:

Elle aime beaucoup son grand-père, elle parle souvent de lui. — Она очень любит своего дедушку и часто говорит о нем.

Il part avec moi. — Он едет со мной.

Тут таблица в виде изображения:

Примечание: Местоимения me, te, le, la переходят в форму m᾽, t᾽, l, если глагол начинается с немого согласного h или гласной.

Il l’achète (ce journal) le matin. — Он ее (газету) покупает утром.

Je t’appelle. — Я тебя зову.

Est-ce que tu as vu Sophie récemment? — Oui, je l’ai vue samedi. — Ты недавно видел Софи? — Да, я ее видел в субботу.

Les Dumas, je les connais depuis dix ans. — Семью Дюма, я их знаю уже десять лет.

Est-ce que tu m’ignores? — Non, je ne t’ignores pas . -Ты меня игнорируешь? — Нет, я тебя не игнорирую.

Ma soeur t’a téléphoné hier soir. — Моя сестра звонила тебе вчера вечером.

J’ai écrit à Lucie pour lui souhaiter un bon anniversaire. — Я написал Люси, чтобы поздравить ее с днем рождения.

Примечание: Ударные самостоятельные личные местоимения во французском языке употребляются после глаголов penser à qn, songer à qn и т.д. и после возвратных глаголов, требующих предлога à (s’intéresser à, s’adresser à и т.д.):

Je parle à Paul. — Я говорю с Полем. Je lui parle. — Я с ним говорю.

Je pense à Paul. — Я думаю о Поле. Je pense à lui. -Я думаю о нем.

Je téléphone à Jeanne. — Я звоню Жанне. Je lui téléphone. — Я ей звоню.

Je m’adresse à Jeanne. — Я обращаюсь к Жанне. Je m’adresse à elle. — Я к ней обращаюсь.

Источник

Что значит lui во французском языке

Ударные формы местоимений во французском языке

Все личные местоимения и правила их выбора и постановки

9 комментариев