Выражение «лепить горбатого»: значение, откуда произошло
Президент России Владимир Путин имеет репутацию умного и знающего человека. Пожалуй, многие желали бы получить у него уроки ораторского мастерства. Весь мир настороженно и внимательно вслушивается в его каждое слово, и уже многие его фразы становятся крылатыми. Судя по речи президента, можно сделать вывод, что он знаком со всеми стилями речи — и с книжным, и с разговорным. В разговоре он пользуется деловым стилем, тем не менее не упускает возможности употребить и жаргонное словечко.
Одним из таких примеров является его характеристика нынешнего американского президента. В июле этого года Владимир Путин дал такой ответ на вопрос о том, что он думает о Трампе: он охарактеризовал его как открытого человека, умеющего слушать, а самое главное — тот «не лепит горбатого». Какое значение имеет эта фраза?
Значение выражения
Увидев новость о том, как Путин охарактеризовал Трампа, многие задались вопросом: что значит выражение «лепить горбатого»? Откуда оно родом? Эта фраза относится к разговорному стилю, а именно к его разновидности — жаргону. Выражение «лепить горбатого» значение имеет очень простое — обманывать. Очень часто люди говорят то, что совсем не является правдивым и разумным, «придумывают на ходу», «делают из себя дурачков». В таких случаях и уместно выражение «лепить горбатого».
Как появилось такое изречение?
Давайте разберёмся, откуда пошло выражение «лепить горбатого». Для того чтобы понять значение фразы, нужно определиться со значением каждого её компонента. Итак, слово «лепить» означает «что-то к чему-то прикреплять». Например, можно прилепить какую-то вещь к стене или потолку, то есть к какой-либо поверхности с помощью скотча или других средств.
Второе слово фразы — «горбатый». Кто такой горбатый? Это сутулый человек. Горбатым называют человека, который уже точно никогда не сможет ходить прямо, его позвоночник искривлён, поэтому его голова всегда обращена вниз, а не вверх. Вспоминается поговорка «горбатого могила исправит». Это в прямом смысле значит, что только гроб исправит горб, ну а в переносном — недостатки человека ничем нельзя исправить. Значение «лепить горбатого» связано с тем, что невозможно прилепить горбатого к стене, так как стена ровная, а спина — нет. Поэтому никак они не сходятся между собой. Отсюда и исходит значение «лепить горбатого» — говорить то, что не имеет смысла, фантазировать, не соединять слова с правдой.
Язык жаргона
Жаргон — это язык одной группы людей, связанной своими правилами и законами. Жаргонный язык появился по той причине, что ворам необходимо было, чтобы остальные люди их не понимали. Именно по разговору воры узнают своих.
Конечно, в сегодняшний информационный век жаргон стал доступен многим, тем не менее он является нужным знаком для «своих», то есть для тех, кто хочет что-то скрыть. Отличить жаргон не так сложно: обычно слова этого стиля не блещут красотой и благозвучностью. Разве до красоты ворам, которые не хотят, чтобы их рассекретили? Некоторые жаргонные фразы, как, например, выражение «лепить горбатого», значение которого мы рассмотрели, иногда уместны и в речи обычных людей, поскольку они ярче выражают эмоции.
Источник
ЛЕПИТЬ ГОРБАТОГО
Муж звонит жене.
— Значит так. Я сегодня ночую у Соньки.
— Ах ты, скотина! Сколько лет тобой мучаюсь! Кому ты лепишь горбатого? Небось опять будешь на барбуте до утра в преферанс дуться?
Большой полутолковый словарь одесского языка. — М.: Полиграф . В. П. Смирнов . 2003 .
Полезное
Смотреть что такое «ЛЕПИТЬ ГОРБАТОГО» в других словарях:
лепить горбатого — лгать, веселиться, дезинформировать, шутить, придуриваться, притворяться, придуряться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЛЕПИТЬ ГОРБАТОГО — делать или говорить нечто несуразное. * Что ты к дуплю голому петушка стекольщика ставишь, горбатого лепишь?! … Язык Одессы. Слова и фразы
Лепить горбатого — Лгать, обманывать, совершать ошибочные действия, не ориентируясь в ситуации … Словарь народной фразеологии
лепить горбатого — 1) выдавать себя за другое лицо; 2) давать ложные показания; 3) обманывать … Воровской жаргон
Лепить горбатого — Обманывать … Словарь криминального и полукриминального мира
лепить горбатого — [3/0] давать ложные показания, лгать. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Лепить горбатого (горбуху) — лгать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Лепить горбатого к стенке — Выдавать себя за другого; играть другой картой … Словарь криминального и полукриминального мира
ЛЕПИТЬ // ГОРБАТОГО / ГОРБУХУ — погов. Лгать … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
лепить — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; несов. 1. что и без доп. Делать что л. плохо; делать что л. сильно, интенсивно лепить по мячу (бить). 2. что, о чем и без доп. Говорить, рассказывать (обычно ерунду, чушь); болтать, трепаться Ерунду лепишь. лепить горбатого … Словарь русского арго
Источник
Словари
1. Создавать какое-либо изображение из пластического материала.
отт. перен. Создавать средствами искусства — литературы, живописи, музыки — художественные образы.
2. Делать что-либо с помощью какого-либо мягкого, вязкого вещества или из него.
отт. перен. разг. Воспитывать в ком-либо какие-либо черты характера, делать кого-либо каким-либо.
Размещать при письме буквы, строчки, слова тесно, без промежутков.
II несов. перех. разг.-сниж.
Делать что-либо одинаковое (обычно нежелательное или малоприятное), многократно, одно за другим.
ЛЕПИ́ТЬ — глаг., нсв., употр. сравн. часто
Морфология: я леплю́, ты ле́пишь, он/она/оно ле́пит, мы ле́пим, вы ле́пите, они ле́пят, лепи́, лепи́те, лепи́л, лепи́ла, лепи́ло, лепи́ли, ле́пящий, лепи́мый, лепи́вший, лепя́; св. вы́лепить, слепи́ть; сущ., ж. ле́пка
1. Лепить значит создавать какое-либо изображение, фигурку из пластического материала (глины, пластилина, воска и т. п.).
Лепить бюст. | Лепить с натуры. | В детстве мы с братом любили лепить из пластилина крохотных рыцарей и устраивать бои между ними. | Можно наблюдать, как мастер берёт в руки глину и начинает что-то лепить из неё. | св.
Вылепить фигурки из пластилина. | Слепить колобок из теста.
2. Лепить значит делать что-либо, какую-либо вещь, предмет из мягкого вязкого вещества.
Ласточка лепит гнездо. | Лепить кирпичи из глины. | Мать так ловко лепила пельмени, что любо-дорого было посмотреть.
3. Иногда в разговоре могут сказать, что человек лепит что-то, если он что-то приклеивает.
Лепить объявления на забор.
4. Лепить букву на букву (строчку на строчку) значит располагать знаки близко друг к другу, тесно, не оставляя промежутков между ними.
5. Если говорят о чём-нибудь влажном и липком (снеге, грязи и т. п.), то лепить значит, прилипая, закрывать собой что-либо; в разговорной речи.
Грязь лепила в окна машины. | Снег лепил в лицо. | Метель лепила на стекле кружки и стрелы (Б. Л. Пастернак). | Только деревья мелькают перед глазами да лепит в лицо грязью из-под копыт лошади.
6. Если о ком-то грубо говорят, что он лепит горбатого, то имеют в виду, что он говорит неправду, пытаясь что-либо скрыть от других; жаргон.
Мне матери нужно было горбатого лепить: «У подруги задержалась. », «На метро опоздала. »
ЛЕПИ́ТЬ, леплю, лепишь, несовер.
1. (совер. вылепить) кого-что. Создавать какое-нибудь изображение из пластических материалов (глины, гипса и т.п.). Лепить украшения. Лепить бюст. Лепить Пушкина (статую или бюст). Лепить снежную бабу.
2. (совер. слепить 2 ) что. Сооружать из какого-нибудь мягкого вещества. Ласточки лепят гнезда из глины. Пчелы лепят соты из воска.
3. что. Приклеивать, прилеплять (разг.). Лепить афишку на стенку.
ЛЕПИ́ТЬ, леплю, лепишь; лепленный; несовер.
1. кого (что). Делать изображение, сооружать из пластического, мягкого материала. Л. из глины. Л. соты.
2. что. То же, что приклеивать (разг.). Л. марки на конверты.
3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). С силой бить, залепляя, забрасывая (разг.). Снег лепит в окна.
| совер. вылепить, -плю, -пишь; -пленный (к 1 знач.), налепить, -леплю, -лепишь; -лепленный (ко 2 знач.), слепить, слеплю, слепишь; слепленный (к 1 знач.) и залепить, -лепит; -лепленный (к 3 знач.).
| прил. лепной, -ая, -ое (к 1 знач.). Лепные работы.
ЛЕПИТЬ, лепливать что, прилеплять, приклеивать; залеплять, замазывать, заклеивать; вылеплять, выделывать, образовать из мягкого вещества: глины, воску и пр. Ласточка лепит гнездо, пчелка соты. Он лепит украшения вполплоти, барельефы. Пироги лепить, стряпать неумеючи. Лепить одежу, пск. чинить, платить. Стрелки так и лепят в щит, сажают пули. Снег так и лепит. -ся, быть лепиму.
| Едва держаться, приставь к чему; с трудом пробираться по опасному склону; едва тащиться. Лачужка лепится на скале, стоит как бы еле с боку прилепленная. Лепится, как рак. Влепить пулю. Вылепить статую. Долепить начатое. Залепить дыру. Налепить пластырь. Облепить глиной. Отлепить слепок, слепить с чего. Слепил домишка. Полепил вчера. Подлепи снизу. Перелепи снова. Прилепи ярлык. Лепленье ср., ·длит. леп муж. лепка жен., ·об. действие по гл. Лепной, к лепке относящийся; вылепленный, лепкою сделанный. Лепное искусство, часть ваяния. Лепной истукан. Лепнина жен. всякая лепная работа, алебастровые украсы. Лепкий, липкий, вязкий, цепкий и клейкий. Лепковатый, лепкий в меньшей степени. Лепкость, лепковатость жен. свойство ·по·прилаг. Лепитель муж. -ница жен. кто лепит или вылепил что-либо. Лепщик муж. -щица жен. художник, ваятель и мастеровой, который лепит истуканы и украшенья. Лепила ·об. плохой лепщик. Лепнуть архан. липнуть, приставать. Лепня жен., симб. липкий, мокрый снег хлопьями, дрябия, хижа. Лепок муж. липкий ком, жемок, жвачка. Лепком, лепма нареч. лепя, прилипая, залепляя. Снег лепма лепит. Сажай лепком в стену, ляпком, ляпай, бросай, чтоб приставало. Лепень, см. лепень. Лепушка жен., пск., твер. репей. Лепа жен. овечья болезнь, гнойная короста, нем. Raude.
леплю́, ле́пишь, ле́пят, нсв; вы́лепить (к 1 знач.) и слепи́ть (к 3 знач.), сов.
1) (кого/что) Создавать объемное изображение из какого-л. материала.
По поводу Венеры Милосской [Модильяни] говорил, что прекрасно сложенные женщины, которых стоит лепить и писать, всегда кажутся неуклюжими в платьях (Ахматова).
выле́пливать, де́лать, твори́ть
2) перен., что Создавать средствами литературы, музыки, живописи художественные образы.
Классики превосходно лепили образы людей. Нашим же современникам плохо даются даже портреты (Сельвинский).
писа́ть, сочиня́ть, твори́ть
3) (что) Делать, изготовлять, мастерить что-л. из мягкого, вязкого вещества.
Лепить из снега крепость.
4) (что, разг.) Приклеивать.
Лепить на столбах объявления.
— Барыни мушки на лицо себе лепят (Мельников-Печерский).
5) перен., что, разг. О буквах, словах, строчках: помещать одно сразу за другим, не оставляя промежутков.
Лепить одну букву на другую.
[Плюшкин] стал писать. лепя скупо строка на строку (Гоголь).
6) только 3 л., разг. О снеге: попадая на лету во что-л., налипать, залеплять.
Всю ночь мокрый снег лепил в большие окна (А. Н. Толстой).
лепи́ться, ле́пка (художественная лепка), лепле́ние (лепление фигурок), ле́пщик, лепно́й, ле́пящий, лепи́вший, ле́пленный
Глагол общеславянского происхождения. Относится к одному корневому гнезду с глаголами льнуть, липнуть.
ЛЕПИ́ТЬ леплю́, ле́пишь; нсв.
1. (св. вы́лепить). кого-что. Создавать какое-л. изображение из пластического материала. Л. бюст. Л. фигурки из пластилина. Л. с натуры (изображать что-л. видимое, наблюдаемое). // Книжн. Создавать средствами искусства (литературы, живописи, музыки) художественные образы. Актёр вдохновенно лепит своего сценического героя. Художник крупными мазками лепит образ.
2. (св. слепи́ть). Делать, изготовлять, мастерить что-л. из мягкого вязкого вещества или с помощью его. Ласточка лепит гнездо. Л. кирпичи из глины. Л. пельмени.
3. Разг. Приклеивать. Л. объявления на заборе. Л. переводные картинки.
4. Разг. Располагать что-л. близко друг к другу, тесно, не оставляя промежутков между чем-л. (обычно о буквах, словах, строчках при письме). Л. строку на строку. Л. букву на букву.
5. без дополн. Разг. Прилипая, закрывать собой что-л.; залеплять (о чём-л. липком). Грязь лепила в окна машины. Снег лепил в лицо. □ безл. Лепит в окна снегом.
◁ Лепи́ться, -ится; страд. (1-4 зн.). Ле́пка (см.).
леплю́, ле́пишь; несов., перех.
Создавать какое-л. изображение из пластического материала.
Здесь хотят лепить мой бюст. Пушкин, Письмо Н. Н. Пушкиной, 14 и 16 мая 1836.
Яша, устав возиться с бумагами —, начинал лепить из вара фигурки коров и лошадей. Бубеннов, Белая береза.
Он лепит скульптурные портреты. Воронова, Шадр.
Создавать средствами искусства (литературы, живописи, музыки) художественные образы.
Писемский лепит прямо с натуры, и создания его выходят некрасивые, грубые, кряжистые. Писарев, Женские типы.
Задача поэзии сегодня в углублении достигнутого. Классики превосходно лепили образы людей. Нашим же современникам плохо даются даже портреты. Сельвинский, Я буду говорить о стихах.
Художник смело лепит форму [росписи Дмитриевского собора] с помощью сочных мазков и резких высветлений. Лазарев, Средневековая русская живопись.
Делать, изготовлять, мастерить что-л. из мягкого вязкого вещества или с помощью его.
Ласточка лепит гнездо.
[Даша] села за стол и принялась раскатывать тесто и лепить пельмени. Ананьев, Межа.
3. разг. Приклеивать.
— Барыни мушки на лицо себе лепят. Мельников-Печерский, Старые годы.
[Гиляровский] напечатал — радужные значки с клеем на обороте и лепил их повсюду, где можно и где нельзя. Телешов, Записки писателя.
Помещать одно сразу же за другим (буквы, слова, строчки), не оставляя промежутков.
[Плюшкин] стал писать, — лепя скупо строка на строку. Гоголь, Мертвые души.
Попадая на лету во что-л., налипать, залеплять (о снеге).
Всю ночь мокрый снег лепил в большие окна. А. Н. Толстой, Хлеб.
Снег лепил в лицо, порошил глаза. Паустовский, Северная повесть.
в безл. употр. Только деревья мелькают перед глазами да лепит в лицо грязью из-под копыт лошади. Бунин, Антоновские яблоки.
Идти (о мокром снеге).
[Федор Иванович:] Снег-то третий день лепит и лепит. Розов, Вечно живые.
ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; несов.
1. что и без доп. Делать что-л. плохо; делать что-л. сильно, интенсивно
2. что, о чем и без доп. Говорить, рассказывать (обычно ерунду, чушь); болтать, трепаться
лепить горбатого (или горбуху, горбухи, горбушку, горбушки) — лгать, дезинформировать, притворяться (часто в корыстных целях); придуряться, веселиться, шутить.
1. что (создавать какое-л. изображение из пластического материала). Лепить бюст. Яша, устав возиться с бумагами. начинал лепить из вара фигурки коров и лошадей (Бубеннов).
2. чем (облеплять, забрасывать). Ветер воет, лепит снегом в побелевшие окна (Неверов). Только деревья мелькают перед глазами да лепит в лицо грязью из-под копыт лошади (Бунин).
лепи́ть, леплю́, ле́пит
л́е́пленный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II
лепи́ть, леплю́, ле́пим, ле́пишь, ле́пите, ле́пит, ле́пят, лепя́, лепи́л, лепи́ла, лепи́ло, лепи́ли, лепи́, лепи́те, ле́пящий, ле́пящая, ле́пящее, ле́пящие, ле́пящего, ле́пящей, ле́пящих, ле́пящему, ле́пящим, ле́пящую, ле́пящею, ле́пящими, ле́пящем, лепи́вший, лепи́вшая, лепи́вшее, лепи́вшие, лепи́вшего, лепи́вшей, лепи́вших, лепи́вшему, лепи́вшим, лепи́вшую, лепи́вшею, лепи́вшими, лепи́вшем, леплю́сь, ле́пимся, ле́пишься, ле́питесь, ле́пится, ле́пятся, лепи́лся, лепи́лась, лепи́лось, лепи́лись, лепи́сь, лепи́тесь, лепи́мый, лепи́мая, ле́пящаяся, лепи́мое, ле́пящееся, лепи́мые, ле́пящиеся, лепи́мого, ле́пящегося, лепи́мой, ле́пящейся, лепи́мых, ле́пящихся, лепи́мому, ле́пящемуся, лепи́мым, ле́пящимся, ле́пящийся, лепи́мую, ле́пящуюся, лепи́мою, ле́пящеюся, лепи́мыми, ле́пящимися, лепи́мом, ле́пящемся, лепим, лепима, лепимо, лепимы, ле́пленный, ле́пленная, ле́пленное, ле́пленные, ле́пленного, ле́пленной, ле́пленных, ле́пленному, ле́пленным, ле́пленную, ле́пленною, ле́пленными, ле́пленном, ле́плен, ле́плена, ле́плено, ле́плены
трепаться, рассказывать, болтать, приклеивать, вылеплять, ваять, бить, делать, вылепливать, отлеплять, говорить
Общесл. образование к льнуть, липнуть. Лепта. Из ст.-сл. яз., где лепта < греч. lepta, формы мн. ч. от lepton — «мелкая медная монета». Знач. «посильный вклад» возникло в рус. яз. на основе евангельского рассказа о пожертвованиях в сокровищницу иерусалимского храма (щедрые взносы богачей здесь противопоставлены скромному дару бедной вдовы, отдавшей все, что у нее было, — две лепты).
Общеслав. Производное от липнуть. Лепить буквально — «заставлять что-л. липнуть, прилипать». См. также льнуть.
леплю́, лепо́к — название цветка, укр. лiпи́ти, ст.-слав. прилѣпити προσκολλᾶσθαι, болг. лепя́ «приклеиваю, леплю», сербохорв. лиjѐпити, ли̏jепи̑м «накладывать глину», словен. lėpíti, чеш. lepiti, слвц. lерit᾽, польск. lepić, в.-луж. lěpić. Другая ступень чередования гласных: ли́пкий, ли́пнуть, льнуть.
Родственно лит. lìpti, limpù, lipaũ «прилипать, приклеиваться», лтш. lipt, кауз. лит. lipýti, lipaũ, lipìnti, lipinù, лтш. lipinât «приклеивать», лит. lipùs, lipnùs «клейкий», лтш. laĩpns «приветливый, дружелюбный», др.-инд. lēраs м. «мазь (клеевая) краска», lēрауаti «мажет», limpáti — то же, страд. liруаtē «приклеивается, прилипает», греч. λίπος ср. р. «жир», λιπαρός «жирный», λῖπαρής «стойкий, упорный», лат. lippus «слезящийся» (с экспрессивным удвоением согласных; см. Мейе-Эрну 644), гот. aflifnan «оставаться», гот. bilaibjan «оставлять», тохар. lip- «оставаться»; см. Ройтер, JSFOu 47, 4, 13; Мейе, МSl 14, 351; Бернекер 1, 712; Траутман, ВSW 161 и сл.; М.-Э. 2, 410, 475; Уленбек, Aind. Wb. 264; Вальде-Гофм. 1, 811. Сюда же с отклонением в конце слова греч. ἀλείφω «умащаю», ἀλοιφή «мазь».
1. Жарг. мол. Шутл. Рассказывать что-л. смешное, веселить публику. Митрофанов, Никитина, 46; Югановы, 61. 2. Жарг. угол., мол. Лгать. ТСУЖ, 42; Белянин, Бутенко, 85; Югановы, 61. // Лгать на допросе. СВЯ, 52. 3. Жарг. угол. Выдавать себя за другое лицо. ТСУЖ, 42. 4. Разг. Неодобр. Делать что-л. неправильно, совершать нелепые поступки. БСРЖ, 135; ПОС 7, 94.
Жарг. мол. Стараться произвести впечатление умного человека. Максимов, 221, 271.
Жарг. угол. Обогащаться, наживаться. Грачев, Мокиенко 2000, 28.
1. Жарг. мол. Лгать, обманывать. 2. Жарг. мол. Шутить. 3. кому. Жарг. угол. Обвинять кого-л. по статье уголовного кодекса. Максимов, 81, 221.
кому. Волг. Сиб. Открыто говорить правду кому-л.; упрекать кого-л. в чём-л. Глухов 1988, 81; ФСС, 105.
Лгать, обманывать, совершать ошибочные действия, не ориентируясь в ситуации.
Лепить горбатого — выдавать действительное за желаемое; втирать очки. Термин родился после одной из громких даже для Одессы разборок в начале прошлого века, во время которой возникло легкое недоразумение между лидером профсоюзного движения мясников Пинсахом Дер-Азриленко (Пиня Горбатый) и представителем молодежного объединения типа «За социальную справедливость» Гарольдом Брауном (Комар). В результате переговоров, проходивших в теплой и почти дружеской обстановке, Пиня слишком близко к сердцу принял основной аргумент Комара, наповал укусившего профсоюзного лидера из нагана. В результате переговоров от них выиграла только фирма «Погребальные услуги. Бурневиц и сыновья» и скульптор Джусто Менциони с Болгарской улицы, получивший заказ от соратников Горбатого по борьбе за права рабочего класса. Они хотели, чтобы небольшая статуя Пини, отдавшего свою жизнь за счастье трудового народа, украшала офис профсоюзного комитета (задние комнаты пивнушки «Ливорно»). Отсюда и взяла начало традиция украшать помещения советских партийно-профсоюзных комитетов бюстами и статуэтками более свежих, чем Горбатый, борцов за всенародное счастье. Однако, по мнению профсоюзов, обретший бессмертие в искусстве Пиня был столь же похож на свой надежно лежащий в гробу прообраз, как в последствии еще один многократно увековеченный в искусстве борец за счастье народа по кличке Сталин — на собственную мумию, в свое время быть может и по этой причине вынесенную из Мавзолея. Маэстро Джусто уверял заказчиков, что для него было главным передать характер покойного. К тому же главная примета Дер-Азриленко, то есть горб, была любовно вылеплена на уровне классического реализма. К сожалению, это замечательное произведение искусства не дошло до наших дней. Утешение может служить лишь то обстоятельство, что термин Л.Г. давно и широко используется не только в породившем его городе.
Муж звонит жене.
— Значит так. Я сегодня ночую у Соньки.
— Ах ты, скотина! Сколько лет тобой мучаюсь! Кому ты лепишь горбатого? Небось опять будешь на барбуте до утра в преферанс дуться?
делать или говорить нечто несуразное.
* — Что ты к дуплю голому петушка-стекольщика ставишь, горбатого лепишь?!
Источник
