- «Концы в воду»
- КОНЦЫ В ВОДУ
- Полезное
- Смотреть что такое «КОНЦЫ В ВОДУ» в других словарях:
- И концы в воду
- Смотреть что такое «И концы в воду» в других словарях:
- Значение словосочетания «концы в воду»
- концы в воду
- Делаем Карту слов лучше вместе
- Концы в воду
- Полезное
- Смотреть что такое «Концы в воду» в других словарях:
«Концы в воду»
Фразеологизм концы в воду употребляется в значениях:
— ‘дело кончено; не осталось следов, улик преступления’;
— ‘уничтожено что-либо предосудительное, то, что необходимо скрыть’;
— ‘кто-либо бесследно исчез’ (в этом значении также используется выражение с концами).
Убийцы постарались не оставить следов: тело хозяина дома закопали в лесу, а сами исчезли вместе с украденными ценностями — и концы в воду. Никто не знал, куда она делась: соседи говорили, что уехала в другой город в начале зимы, вот и всё, концы в воду.
Еще в XIX веке было широко распространено мнение, что фразеологизм концы в воду своим происхождением обязан конкретным историческим событиям. По одной версии, выражение берет свое начало из эпохи Ивана Грозного, точнее — со времени расправы царя над жителями Новгорода Великого, заподозренными в измене. Новгородцам привязывали на шею камни (по другим сведениям, просто связывали) и бросали в реку Волхов. Выражение концы в воду, по этой версии, возникло на основе образа воды, скрывающей и концы веревок, и конец мучений казненных.
По другой «исторической» версии, фразеологизм концы в воду появился гораздо позже, во время правления Анны Иоанновны, и тоже связан со старинным способом казни путем утопления. Людей, неугодных императрице и ее фавориту Бирону, бросали в воду связанными, с мешком на голове или камнем на шее. Такие расправы во многих случаях производились тайно. Отсюда особенности семантики фразеологизма, часто употребляющегося в ситуациях, когда люди или улики исчезают бесследно, и об их судьбе никто ничего не знает.
Исследователь С. В. Максимов в конце XIX столетия писал о том, что выражение концы в воду действительно могло появиться благодаря какому-то из вышеназванных исторических периодов, но никаких надежных подтверждений этому нет.
Современные лингвисты также скептически относятся к гипотезе об историческом прообразе данного выражения. Не все исследователи полностью отметают эту версию, но справедливо указывают на то, что фразеологизм концы в воду мог возникнуть и другими путями.
Так, в академическом «Большом фразеологическом словаре русского языка» утверждается, что оборот концы в воду первоначально был связан с морским и речным делом. В профессиональном языке тех, кто водит морские или речные суда, концами называются причальные канаты, удерживающие судно у пристани. При отчаливании корабля канаты отвязывают, и они падают в воду. Этот образ и лег в основу фразеологизма, стал символизировать окончание какого-либо дела.
Но и с этой гипотезой согласны не все. Из языка моряков, несомненно, пришел оборот отдать концы, а вот с выражением концы в воду ситуация не столь ясная. В дополнение к изложенным выше версиям назовем еще одну: фразеологизм мог возникнуть в языке разбойников. Ведь эти «лихие люди» часто бросали трупы своих жертв в реки и озера, чтобы скрыть следы преступлений. Семантика фразеологизма, связанная с уничтожением улик, может быть свидетельством его «криминальных» истоков.
Существует вариант рассматриваемого оборота: прятать (хоронить) концы в воду. Возможно, он возник в результате соединения фразеологизмов концы в воду и хоронить концы. Последнее выражение является народным и связано с изготовлением лаптей. Эту обувь плели из лыка, нарезанного полосами; когда в процессе работы полоска заканчивалась, ее концы нужно было схоронить, спрятать, т. е. аккуратно вплести в лапоть, чтобы не торчали наружу. В. И. Даль зафиксировал пословицу: Лапти плетешь, а концов хоронить не умеешь.
От оборота концы в воду был образован фразеологизм концов не найти ‘невозможно дознаться до чего-либо, разобраться в чем-либо’.
Большой фразеологический словарь русского языка / Отв. ред. Н. В. Телия. — М., 2010.
Грачев М. А., Мокиенко В. М. Русский жаргон: Историко-этимологический словарь. — М., 2008.
Крылатые слова по толкованию С. Максимова. — М., 2009.
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. — СПб., 1998.
Фразеологический объяснительный словарь русского языка / Под ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского. — М., 2009.
Иллюстрация: И. К. Айвазовский «Контрабандисты» (1884). Фрагмент.
Источник
КОНЦЫ В ВОДУ
— Логично, — согласился майор. — Сообщник Ситника узнал, что мы заподозрили парня, он боялся, что тот выдаст его, и решил убрать. — И концы в воду, — мрачно ответил Дробаха. Р. Самбук, Скифская чаша.Расчёт был прост и безошибочен: занимай пост у гостиницы. и спокойно жди себе, пока глупый мотылек «Эразм» на свечку прилетит. Тут тебе не Москва — ни Сыскной, ни жандармов, бери Эраста Фандорина голыми руками. И концы в воду. Б. Акунин, Азазель.
Интересно, что они придумали на этот раз? Скорее всего, автомобильную катастрофу. Гористая местность, серпантин. Машину в пропасть — и концы в воду. А. Маринина, Чёрный список.
С двумя такими пареньками мне самому, наверное, не справиться. А вот если прихватить их по одному — очень может быть. Несмотря на их пистолеты. Но тогда. Но тогда, значит, я должен буду их убрать?! Чтобы концы в воду. В. Кунин, Русские на Мариенплац.
— Ты взяла полпуда золота. Ты была не одна, я знаю, я тоже стоял его свидетелем вблизи вас. В таких случаях, Наденька, надо действовать наверняка, чтоб концы в воду. В. Шишков, Угрюм-река.
Заодно уж и имя поменял, для пущей конспирации, чтоб совсем концы в воду. [Но его быстро нашли.] Вот тебе и конспирация, вот тебе и концы в воду. Б. Акунин, Любовник Смерти.
Вот вы опять спите, а между тем давно пора поджигать нашу организацию <. >, вы потеряли квартальный отчёт. Если обнаружится, что вы его потеряли, то вас выгонят по статье, а так — концы в воду. В. Пьецух, День.
— Ты вот говорил с человеком тет-а-тет — и спокоен, концы в воду. А он <. > жене про это сообщил, а та тётке своей написала, а тётка в дневник. Про кого хочешь я тебе разыщу. Д. Гранин, Картина.
Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .
Полезное
Смотреть что такое «КОНЦЫ В ВОДУ» в других словарях:
Концы в воду — Концы въ воду (и разговора нѣтъ). Въ куль да въ воду (мордовскій судъ). Съ камнемъ (въ куль) да и въ воду. Ср. Всякій убытокъ, чѣмъ за нимъ ходить, сдеру съ своихъ же крестьянъ такъ и концы въ воду. Фонвизинъ. Недоросль. 1, 5. Скотининъ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
концы в воду — См … Словарь синонимов
концы в воду — (и разговора нет) В куль да в воду (мордовский суд) С камнем (в куль) да и в воду. Ср. Всякий убыток, чем за ним ходить, сдеру с своих же крестьян так и концы в воду. Фонвизин. Недоросль. 1, 5. Скотинин. Ср. Едем с мертвецом. Не впервинку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Концы в воду. — см. Концы в воду и пузыри вверх … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КОНЦЫ В ВОДУ — умение скрыть все, что может заинтересовать проверяющих, одна из основных черт деловых одесситов. *Старый еврей заходит в кабинет руководителя крупного предприятия: Скажите, вам нужен бухгалтер с морским уклоном? Это как? Половину вам, половину… … Язык Одессы. Слова и фразы
концы в воду — (И) концы/ в воду Никаких следов преступления, проступка, каких л. действий и т.п. нет, не осталось или не будет, не останется … Словарь многих выражений
Концы в воду — и пузыри вверх. — Концы в воду. Концы в воду и пузыри вверх. См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Концы в воду, а пузырья в гору. — Концы в воду, а пузырья в гору. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Концы в воду — и пузыри в гору. — Концы в воду и пузыри в гору. См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Концы в воду не ушли — Разг. (Не) исчезли, (не) пропали следы чего либо. И только через две недели после пропажи бурёнок, когда концы окончательно ушли в воду, наконец прибыла комиссия из района (Б. Можаев. Живой). Ехать надо немедля, чтоб по горячему следу. Пока все… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Источник
И концы в воду
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое «И концы в воду» в других словарях:
Концы в воду — Концы въ воду (и разговора нѣтъ). Въ куль да въ воду (мордовскій судъ). Съ камнемъ (въ куль) да и въ воду. Ср. Всякій убытокъ, чѣмъ за нимъ ходить, сдеру съ своихъ же крестьянъ такъ и концы въ воду. Фонвизинъ. Недоросль. 1, 5. Скотининъ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Концы в воду — и пузыри вверх. — Концы в воду. Концы в воду и пузыри вверх. См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Концы в воду, а пузырья в гору. — Концы в воду, а пузырья в гору. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Концы в воду — и пузыри в гору. — Концы в воду и пузыри в гору. См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
концы в воду — См … Словарь синонимов
КОНЦЫ В ВОДУ — Дело сделано; никаких следов преступления или проступка. Имеется в виду сокрытие свидетельств, уничтожение улик какого л. предосудительного или преступного дела (Р), совершённого каким л. лицом или группой лиц (Х), а также избежание наказания за… … Фразеологический словарь русского языка
концы в воду — (и разговора нет) В куль да в воду (мордовский суд) С камнем (в куль) да и в воду. Ср. Всякий убыток, чем за ним ходить, сдеру с своих же крестьян так и концы в воду. Фонвизин. Недоросль. 1, 5. Скотинин. Ср. Едем с мертвецом. Не впервинку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Концы в воду не ушли — Разг. (Не) исчезли, (не) пропали следы чего либо. И только через две недели после пропажи бурёнок, когда концы окончательно ушли в воду, наконец прибыла комиссия из района (Б. Можаев. Живой). Ехать надо немедля, чтоб по горячему следу. Пока все… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Концы в воду ушли — Разг. (Не) исчезли, (не) пропали следы чего либо. И только через две недели после пропажи бурёнок, когда концы окончательно ушли в воду, наконец прибыла комиссия из района (Б. Можаев. Живой). Ехать надо немедля, чтоб по горячему следу. Пока все… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Концы в воду. — см. Концы в воду и пузыри вверх … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Концы в воду и пузырья в гору (вверх) — Обл. Шутл. То же, что концы в воду 1 2. Мокиенко 1990, 117 … Большой словарь русских поговорок
Источник
Значение словосочетания «концы в воду»
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
концы в воду
1. как будто и не было (о действии, заставляющем бесследно исчезнуть свидетелей или свидетельства чего-либо обычно неблаговидного или преступного) ◆ Сколько меня соседи ни обижали, сколько убытку ни делали, я ни на кого не бил челом, а всякий убыток, чем за ним ходить, сдеру с своих же крестьян, так и концы в воду. Денис Фонвизин, «Недоросль», 1781 г. ◆ Что тут и раздумывать! Его совестно отпустить к русским — беднягу оберут, как липку. Когда начнётся переправа — ему толчок в бок, и концы в воду. Бестужев-Марлинский, «Наезды», 1831 г. (цитата из Викитеки) ◆ Я пьян? Батюшка Владимир Андреевич, бог свидетель, ни единой капли во рту не было… да и пойдёт ли вино на ум, слыхано ли дело, — подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора… Эк они храпят, окаянные; всех бы разом, так и концы в воду. Александр Пушкин, «Дубровский», 1832—1833 г. ◆ Это было уже давно решено: «Бросить всё в канаву, и концы в воду, и дело с концом». Фёдор Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. ◆ — Как есть разбойники, — шепнул мне Филофей через плечо. // — Да чего же они ждут? — спросил я тоже шёпотом. // — А вон там впереди, в ложбине, над ручьём, мостик… Они нас там! Они всегда этак… возле мостов. Наше дело, барин, чисто! — прибавил он со вздохом, — вряд ли живых отпустят; потому им главное: концы в воду. Иван Тургенев, «Стучит!», 1873—1874 г.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: дог — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Источник
Концы в воду
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .
Полезное
Смотреть что такое «Концы в воду» в других словарях:
концы в воду — См … Словарь синонимов
КОНЦЫ В ВОДУ — Дело сделано; никаких следов преступления или проступка. Имеется в виду сокрытие свидетельств, уничтожение улик какого л. предосудительного или преступного дела (Р), совершённого каким л. лицом или группой лиц (Х), а также избежание наказания за… … Фразеологический словарь русского языка
концы в воду — (и разговора нет) В куль да в воду (мордовский суд) С камнем (в куль) да и в воду. Ср. Всякий убыток, чем за ним ходить, сдеру с своих же крестьян так и концы в воду. Фонвизин. Недоросль. 1, 5. Скотинин. Ср. Едем с мертвецом. Не впервинку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Концы в воду. — см. Концы в воду и пузыри вверх … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КОНЦЫ В ВОДУ — умение скрыть все, что может заинтересовать проверяющих, одна из основных черт деловых одесситов. *Старый еврей заходит в кабинет руководителя крупного предприятия: Скажите, вам нужен бухгалтер с морским уклоном? Это как? Половину вам, половину… … Язык Одессы. Слова и фразы
концы в воду — (И) концы/ в воду Никаких следов преступления, проступка, каких л. действий и т.п. нет, не осталось или не будет, не останется … Словарь многих выражений
Концы в воду — и пузыри вверх. — Концы в воду. Концы в воду и пузыри вверх. См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Концы в воду, а пузырья в гору. — Концы в воду, а пузырья в гору. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Концы в воду — и пузыри в гору. — Концы в воду и пузыри в гору. См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Концы в воду не ушли — Разг. (Не) исчезли, (не) пропали следы чего либо. И только через две недели после пропажи бурёнок, когда концы окончательно ушли в воду, наконец прибыла комиссия из района (Б. Можаев. Живой). Ехать надо немедля, чтоб по горячему следу. Пока все… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Источник
