Что значит кохай мене

Кохай

Сэмпай (яп. 先輩 , букв. «товарищ, стоящий впереди») — японский термин, иногда используемый как именной суффикс, для человека (вне зависимости от пола) в какой-либо организации, обычно школе или колледже, иногда в спортивном или ином клубе, который является старшим по возрасту или просто более опытным.

В будо сэмпаем называется старший ученик любого додзё. Будока, достигший сёдана или нидана (1, 2-го дана) называется сэмпаем. Выше сэмпая в иерархии стоят сэнсэй, сихан и кантё.

Более младший участник организации называется кохай (яп. 後輩 , ко:хай, букв. «товарищ, стоящий позади»). Согласно неписаным правилам, существующим в японском обществе, кохай должен относиться с уважением к сэмпаю, выполнять его мелкие просьбы и поручения, а сэмпай присматривает за кохаем и несёт за него ответственность перед официальным руководством организации.

Ближайшим российским эквивалентом таких взаимоотношений является дедовщина. Довольно часто сэмпаи злоупотребляют своим положением, а кохаи ущемляются в правах, например в спортивных клубах новичкам иногда не разрешают даже присутствовать на тренировках, а основным их занятием является помощь старшим. Несмотря на это, институт сэмпай/кохай приносит определённую пользу, облегчая работу официальному руководству, и, при отсутствии эксцессов, позволяя новичкам быстрее адаптироваться в новом окружении и перенимать полезный опыт у своих старших товарищей. Часто кохай не прекращает дружбу со своим сэмпаем даже после завершения обучения или выхода из клуба.

Эти термины особенно часто используются в среде отаку и изучающих боевые искусства (где кохаями называют будока младше по рангу), часто появляются в аниме и манге. Влюблённость в сэмпаев довольно распространена в Японии и это отражается на распространённости этой темы в сёдзё-манге и литературных произведениях в жанре романтики. Поскольку для этих терминов не существует удовлетворительных аналогов на других языках, то в официальных переводах их часто опускают, а в неофициальных (фэнсаб, сканлейт) используют без перевода и как отдельный термин и как именной суффикс.

См. также

• Именные суффиксы в японском языке
• кантё
• кэмпо (термин)
• направления в кэмпо
• виды и стили в кэмпо
• новоделы в кэмпо
• школы в кэмпо
• Кю и дан
• Система Поливанова – правила транскрипции на русском японских слов

Wikimedia Foundation . 2010 .

Полезное

Смотреть что такое «Кохай» в других словарях:

КОХАЙ ГРИЗЕР — Короткожирнохвостые овцы Индии шерстно мясного направления продуктивности. Дополнительно получают навоз. Живая масса при рождении ба ранчиков 1,9 кг, ярочек 1,5, взрослых баранов 35,5, маток 32,6 кг. Масть белая, рыжевато коричневая с коричневой … Мировое овцеводство

Сэмпай и кохай — Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем то дольше другого, то … Википедия

Сэмпай и Кохай — … Википедия

Именные суффиксы в японском языке — (яп. 日本語の敬称 нихонго но кэйсё:) суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный… … Википедия

Семпай — Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») японский термин, иногда используемый как именной суффикс, для человека (вне зависимости от пола) в какой либо организации, обычно школе или колледже, иногда в спортивном или ином клубе, который… … Википедия

Otome wa boku ni koi siteru — Основные персонажи аниме (слева направо, сверху вниз): Юкари, Кана, Такако; Мария, Сион, Мидзухо 処女はお姉さまに恋してる 乙女はお姉さまに恋してる (Otome wa Boku ni … Википедия

Otome wa Boku ni Koishiteru — Основные персонажи аниме (слева направо, сверху вниз): Юкари, Кана, Такако; Мария, Сион, Мидзухо 処女はお姉さまに恋してる 乙女はお姉さまに恋してる … Википедия

Кёкусинкай — 極真会 Каллиграфия «Кёкусинкай» Название … Википедия

Будо — Иероглиф будо. кандзи: 武道 хирагана: ぶどう Будо (я … Википедия

Сихан — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия

Источник

Понимание отношений сэмпай-кохай в Японии

Если вы смотрите аниме или читаете мангу, вам наверняка встречалось слово сэмпай 先輩. Обычно это человек старше, например, старший ученик школы. Но само понятие сэмпай, и сама культура отношений между людьми, имеют более тонкие нюансы и глубоко укоренились в иерархическом обществе Японии.

Что означают слова сэмпай и кохай?

Если говорить о простом значении слова, то сэмпай означает “старший” и, наоборот, кохай 後輩 означает “младший”. Сэмпаем называют того, кто находится старше и опытнее вас, например, в школе, на работе, в спортивном клубе или общественной организации. Этот человек призван выступать в качестве наставника для своих кохаев и брать на себя ответственность за них. Однако степень этих отношений может различаться в зависимости от обстановки, в которой эти отношения имеют место.

История иерархии в японском обществе

Чтобы полностью понять, какое значение вкладывается в слово сэмпай, необходимо понять важность иерархии в японском обществе.

Такая иерархия происходит из нескольких разных источников, одним из которых является конфуцианство. Наряду с буддизмом, конфуцианство оказало огромное влияние на Японию, и его влияние присутствует по сей день. При конфуцианстве общество основано на иерархической системе, которая диктует роль человека в зависимости от его положения. Сыновнее благочестие, верность и послушание — важные столпы конфуцианской системы убеждений.

В более узких рамках это означает, что младшие члены семьи проявляют послушание и долг перед старшими. В традиционной японской семье это ставит отца во главе семьи, а за ним — старшего сына. Если в семье есть еще сыновья, то они идут следом по старшинству, затем следует мать. После матери уже идут остальные женщины семьи по старшинству.

В средние века Япония была феодальной страной, основанной на традиционной патриархальной системе. Император стоял на вершине иерархической лестницы, за ним следовали представители знати и воины. Классы выстраивались в следующем порядке сёгун 将軍 (военный диктатор), даймё 大名 (феодалы) и самураи 侍. Ниже в иерархии стояли купцы и крестьяне.

По мере того, как Япония вступала в современную эпоху, феодальная система становилась все менее и менее актуальной, поскольку все больше людей переезжали в развивающиеся городские центры. Однако иерархические структуры никогда не исчезали из общества.

Отношения сэмпай-кохай в системе образования

В современной Японии эта иерархическая структура присутствует во многих аспектах жизни общества. Система образования — это та сфера, где многие иностранцы могут впервые познакомиться с отношениями сэмпай- кохай, поскольку их часто изображают в аниме и манге.

Это особенно распространено в спортивных клубах и во внешкольных кружках по интересам — bukatsu 部活. В обязанности кохаев входит выполнение функций помощников и уборка. Например, обычно их работа — подготовить оборудование для спортивной игры, а затем убрать его.

Кохай должен поприветствовать своего семпая первым и использовать кейго 敬語 (вежливый японский) в разговоре с семпаем. Проявление уважения очень важно, и означает, что нужно прислушиваться к старшему, выполнять его просьбы, позволять сначала ему выбирать, где он хочет сесть и так далее. В крайних случаях кохай даже может стирать униформу своего сэмпая и есть только после того, как сэмпай закончил есть.

Отношения сэмпай-кохай на рабочем месте

Многие факторы определяют статус человека на рабочем месте, в том числе продолжительность работы в компании, опыт, возраст, время, когда он пришел в компанию и многое другое.

Сэмпай может помочь в обучении своему кохаю, давать советы, а иногда и управлять им (например, в проектах). Ожидается, что кохай будет следовать указаниям своего сэмпая, хотя он технически и не является официальным начальником. Сэмпаем может быть просто коллега, который начал работать в компании раньше.

Другими словами, отношения сэмпай-кохай больше похожи на отношения наставник-подопечный, чем на отношения начальник-подчиненный.

Уважение имеет решающее значение. От кохая ожидается использование кэйго по отношению к своим сэмпаям (в любом случае на работе обычно разговариваюь именно на кейго) и всегда отдавать приоритет мнению и просьбам сэмпая. Это означает, например, что нельзя брать выходные в одни и те же дни или уходить с работы первым.

Обычно, когда сэмпай и кохай ходят вместе перекусить, сэмпай платит за еду и напитки. На застольях — номикаях 飲み会, ожидается, что кохай будет наливать напитки своим семпаям и руководству. Также ожидается, что кохаи спросят старших в компании о том, какие заведения они предпочитают, и зарезервируют там столик. Когда дело доходит до ханами — любования цветущей сакурой, ожидается, что кохаи сделают покупки для пикника и займут место.

Подробнее о том, как проходит ханами, читайте в нашей статье .

Пожизненное обязательство

В то время как отношения сэмпай-кохай в школе заканчиваются после выпуска из школы, рабочие отношения продолжаются очень долго. В отличие от многих западных стран, в Японии люди не часто меняют компанию, поэтому, если кохай или сэмпай не покинут компанию, это будут отношения практически на всю жизнь.

Чтобы узнать больше о японской деловой культуре прочтите нашу статью здесь. Обязательно читайте наш блог, чтобы узнать больше о японской культуре и жизни.

Вы хотите Жить и Учиться в Японии?

Мы уже помогли более 8000 студентов
со всего мира и предоставляем поддержку
на 8 разных языках.

Источник

О значении терминов «сэнпай» и «кохай»

Данная статья подготовлена на основе перевода с ресурса asaikarate.com

Поклонники каратэ — традиционного боевоего искусства — очень часто задаются вопросами о значении тех или иных терминов. Полагаем, настоящее значение слов, используемых каратистами, во многом обуславливает понимание правил, связанных с ними.

В данном материале мы рассмотрим истинное значение терминов «сэнпай» и «кохай».

Эти слова очень распространены в каждом традиционном додзё. Возможные путаница и непонимание зачастую возникают потому, что концепция этих слов тесно связана с уникальностью и своеобразностью японской культуры.

Для начала давайте рассмотрим сами термины как кандзи (буквальный перевод: «кандзи» — буквы династии Хань), чтобы вам стала понятна основа конструкции этих терминов.

Кандзи 先輩 — сэнпай, а 後輩 — это кохай.

Сэнпай

Сэн (先) означает «раньше», «первый» или «прежде». Этот же знак используется в других терминах каратэ: «сэнсэй», «сэн но сэн».

Хай (輩) значит «товарищ», «коллега». Следовательно, сэнпай — это ученик, который начал заниматься каратэ раньше, прежде вас.

Ко (後) означает «позже», «после». Легко догадаться, что «кохай» — это тот, кто начал заниматься позже других учеников. Как правило, данное сравнение применяется среди учеников одного и того же додзё, но оно так же может быть расширено и использоваться в организации или даже в целом стиле.

Кохай

Таким образом и объясняется очень простая концепция, не вызывающая среди японцев каких-либо трудностей или замешательств.

Приведем понятный пример: если вы начали тренироваться, скажем, в январе 2000 года, то вы — сэнпай для всех учеников, которые начали свои тренировки после февраля того же года. Но в то же время вы — кохай для всех учеников, которые начали свой путь в каратэ раньше вас.

Некоторые японцы очень точны: для них даже короткий временной промежуток уже является причиной различия. Даже один день разницы может решить: являетесь вы сэнпаем или кохаем. Ну а если кто-то впервые вступает в додзё в тот же день, в тот же момент, что и вы, его можно называть дохай 同輩. До (同) значит «такой же», «приравненный». В этом случае «до» описывается иными знаками, так что важно не перепутать его с другим очень распространенным «до» (道), означающем всем нам известный «путь» (пример: каратэ-до).

В Японии очень важно четкое распределение ролей, о чем мы уже рассказывали в статье «Что такое Камиза и Шимоза, а также «левосторонний характер» японской культуры».

Например, есть определенная иерархия среди братьев и сестер, в зависимости от их возраста. У самого старшего из родственников больше всего власти и он заслуживает больше всего уважения по сравнению с другими братьями/сестрами.

Но у самого уважаемого и ответственность выше.

Это правило применяется ко всем аспектам жизни в японском обществе, пусть и в разных степенях. И даже не смотря на то, что этот обычай стараются искоренить в бизнесе, его наследие сохраняется: обращение «сэнпай» и «кохай» до сих пор очень распространено во многих компаниях и фирмах.

А в западном мире нет строгой иерархии, связанной со временем. Например, брата называют братом. Для того, чтобы сказать, что он старше, добавляется понятное слово «старший». В японском же языке есть знак (兄), предназначенный указывать на старшинство. Кроме этого, важно отметить, что жители Запада в очень редких случаях остаются в одном и том же додзё на несколько лет, а тем более — на несколько десятилетий. «Сэнпай» в западном понимании, если можно так выразиться, чаще всего воспринимается как «старший ученик», или даже «ассистент», который еще не квалифицирован быть сэнсэем. В некоторых додзё всех обладателей черных поясов называют сэнпаями, а всех людей с коричневыми поясами и ниже — кохаями.

Теперь представьте, что у вас первый дан, ровно так же, как и у вашего сэнпая, который начал свои занятия, скажем, на год раньше вас. Он был бы готов к сдаче экзамена на второй дан раньше вас. Но вдруг он заболел, прекратил заниматься каратэ на несколько лет. Вы можете идти дальше, развиваться и сдавать положенный экзамен. Но ваш сэнпай останется обладателем первого дана. И вот, после возвращения вашего сэнпая в додзё, вы будете находиться на позиции более старшего. Но сэнпай для вас остается сэнпаем, так как его отсутствие не влияет на дату начала его обучения.

Это может создать путаницу даже в Японии, поэтому в японском додзё вы, вполне вероятно, не смогли бы сдавать экзамен на следующий пояс, если все ваши сэнпаи сначала не сдадут положенные им. Как правило, такие ситуации свойственны общеобразовательным школам и университетам.

Хочется верить, что вышеизложенный материал был интересен и полезен всем фанатам каратэ.

Знание особенностей терминологии дает ответ: почему Окадзаки сидит перед Канадзавой, не смотря на то, что он получил свой десятый дан после Канадзавы.

Источник