Что значит когда тебя называют рыбой

Значение ласкового прозвища, которым вас называет партнер

Почему влюбленные люди часто придумывают интимные прозвища, свой язык и свои имена друг для друга? Что же они означают? Психологи говорят, что даже одно только звучание может очень многое рассказать о настоящих чувствах к вам человеку. Откуда берутся такие прозвища?

Существует две причины возникновения такого любовного творчества: придание своим отношениям уникальности и обращение к внутреннему ребенку. Мы неосознанно выдумываем ласковые прозвища, однако практически в каждом из них есть тайный смысл.

Ласковые прозвища

Чем больше в речи влюбленных появляется веселых и ласковых слов, тем их отношения становятся искреннее и глубже. Когда из отношений уходит любовь, тогда же и партнеры забывают о том, как они когда-то друг друга называли. Если отношения превращаются в формальность, то в лексиконе пары также остается одно формальное прозвище, к примеру, рыбка. Творчество заканчивается, если же оно продолжается, это говорит о том, что отношения продолжают развиваться.

Расскажем немного о звуках.

Звук «Ш» в прозвище можно встретить довольно часто, потому что привлекает к себе внимание. Психологи называют такой эффект влияния шипящих звуков на психику эффектом белого шума. Такой звук полностью захватывает внимание слушателя, отвлекая его от всего остального. К примеру, когда человек требует тишины, он произносит «ш-ш-ш».

Звук «Л» в прозвище – это самый распространенный звук. С его помощью человек выражает высокую степень эмоциональности. Человек в хорошем настроении напевает «ла-ла-ла» или может сказать «бл-лин», когда эмоции вырываются наружу. Уже от интонации зависит плохие или хорошие эмоции рвутся наружу.

Звук «К» тоже довольно часто встречается в прозвищах. Его можно найти в уменьшительно-ласкательных словах, которыми мы называем своих близких: лапочКа, рыбКа, зайКа и т.д. С его помощью выражается идея простоты, близости и легкости.

Звук «Ф», присутствуя в прозвище, помогает выразить бурную реакцию. Как правило, слова с таким звуком говорят о серьезном недовольстве (к примеру, «фу!»). Этот звук в три раза реже можно встретить в ласковых прозвищах, чем в обычной речи.

Звук «Х» также очень редко встречается в прозвищах. Находясь в словах, он говорит о внезапном волнении и возбуждении.

Важно отметить, что когда мы выбираем ласковое прозвище для близкого человека, мы делаем это не думая. С помощью нашего подсознания мы выбираем как раз те слова, звучание которых максимально точно отражает наши желания и чувства.

Значение ласковых прозвищ

Какие бывают ласковые прозвища?

Прозвища из разряда «зоопарк»

Такие прозвища довольно распространены. Чего только стоит слово «голубки», которым величают влюбленную пару. Зачастую люди даже соревнуются в зоологии, перебирая всех животных, начиная от заек с рыбками и заканчивая бегемотиками и поросятами.

Здесь, конечно же, есть фактор умиления, так как зверушки и птички в большинстве своем пушистые и милые. Однако умиление здесь не совсем простое, ведь животный мир бывает довольно непредсказуемым и опасным: к примеру, тигренок может показать свои зубки, а птичка вылететь из клетки.

Также часто встречаются ласковые прозвища по названиям экзотических животных, к примеру хомячков или утконосиков. Такие прозвища говорят не только о наличии романтических чувств. Партнер так демонстрирует и дружеские эмоции по отношению к своему близкому человеку. Однако, не стоит чересчур увлекаться такими словечками, так как они незаметно выметают страсть из отношений.

Прозвища из разряда «детский сад»

Среди таких прозвищ можно выделить такие, как крошка, малыш, детка и т.д. Дети – это прекрасные и очаровательные существа. Вот и хотим показать своему близкому человеку, что хотим о нем заботиться и задушить его в своих объятиях. Однако, одновременно с этим мы неосознанно даем понять, кто в доме хозяин, нехотя поддерживая в партнере инфантильность.

Прозвища из разряда «отдел игрушек»

Самые распространенные представители данного отдела – это пупсики и куколки. Они очень красивые, может даже настоящие произведения искусства, однако, достаточно ли они живы для своих «хозяев»? Подумайте, что мы обычно делаем с красивыми игрушками? Одеваем красивые одёжки, ставим на полку и любуемся.

Поэтому если ухажер говорит, что вы куколка, можете не удивляться, что от вас ему нужна только декоративная функция, ведь окружающие должны видеть, какую красивую ляльку он себе нашел. Справедливости ради необходимо отметить, что очень многих женщин устраивает такая роль, потому что куколкам покупают очень красивые домики и платьица.

Ласковое слово

Прозвища из разряда «движимая собственность»

Как вы думаете, существует ли разница между фразами: «ты моя красавица» и «ты красивая»? Конечно есть. Первый вариант звучит глубже и проникновеннее, однако в нем есть легкий намек на право собственности. Поэтому вовсе не исключено, что в один прекрасный день человек, который считает вас «своей», со всей строгостью в голосе поинтересуется тем, что вы делали с 15.15 до 15.45.

Прозвища из разряда «небесные светила»

Здесь разнообразие отсутствует, одни солнышки и звездочки. Какие они вызывают ассоциации? Свет и тепло. Если близкий человек так вас называет, это означает, что ему с вами хорошо и комфортно. Но есть одно «но». Светила расположены довольно далеко от нашей планеты, потому и обожание с его стороны будет, вероятнее всего, несколько созерцательным и отдаленным. Трудно дождаться решительных действий от такого человека.

Теперь расшифруем значение каждого конкретного прозвища. Не стоит относится со всей серьезностью к значениям, просто примите к сведению и не забывайте, что в каждой шутке есть доля шутки.

Прозвище значение

Бэби – ваши подлинные чувства не особо интересуют партнера, несмотря на то, что он ухаживает за вами.

Балда, чучело – ваш партнер готов прощать вам недостатки, он относится к вам с юмором, считает вас своим и хочет доминировать в отношениях.

Бегемотик – ваши отношения находятся в стадии любовь-дружба. Партнер испытывает к вам очень теплые чувства и уважает вашу самостоятельность.

Булочка и другие съедобные вещи – партнер воспринимает вас как свою собственность, ценит в вас сексуальность и непосредственность.

Детка – у вас очень конкретный партнер, который не любит ничего усложнять.

Дорогой, дорогая – человек ценит в отношениях стабильность, определенность и постоянство. Чувства для него стоят на втором месте, потому что он малоэмоционален.

Дурашка, дурында – ваш партнер готов взять в свои руки контроль над ситуацией и прощать вам ошибки.

Ежонок, ежик – такой человек очень дорожит вашими отношениями, они для него много значат. Он часто бывает не сдержан, он очень боится вас потерять в глубине души.

Жабка – ваш близкий человек напорист, игрив и энергичен, но в глубине душе ему очень дороги ваши отношения.

Жизнь моя – это довольно пафосное прозвище, которое выдает в вашем партнере склонность к перебору. Попробуйте очень аккуратно узнать у него, нет ли у него на стороне еще одной «жизни».

Зайка, заяц, зая, зайчонок – ваш близкий человек довольно ревнив, азартен, ему нравится играть с вами, наблюдая, при этом, за вашей реакцией.

Золотце, золотко, золото – ваш партнер ценит ваши отношения, им руководит разум, а не чувства.

Киска, киса и производные – такой человек в первую очередь видит в своем партнере сексуальный объект. Он не хочет что-либо усложнять и настроен на близкий контакт.

Что означают ласковые прозвища

Козочка, козлик – партнер чувствует полную близость с вами. Вы самый родной человек для него, он очень часто над вами подшучивает.

Конфетка – партнер уже давно считает вас за собственность. Осторожнее!

Котик, котенок, котя – партнер чувствует, что связь с вами неразрывна. Он пытается убедить вас в своей верности и хочет, чтобы вы ему поверили.

Котяра, кот, котище – партнер видит в вас непостоянство, хитрость и сексуальность.

Крокодильчик – у вас очень эмоциональный партнер, который в отношениях занимает лидирующую позицию.

Крокозябра – ваш близкий человек готов вам прощать все, при этом он придирчив, несдержан, но не умеет долго держать обиды.

Куколка, кукла – партнер увлечен вами, но не относится серьезно к вашим отношениям.

Лапуля, лапа, лапусик – у вас энергичный партнер, который ценит ваши отношения, а также готов жить и работать ради вас.

Ласточка – партнер вам доверяет на все 100, уверен в чувствах, которые вы испытываете друг к другу.

Лисичка, лисенок, лисёна – внимание партнера сосредоточено лишь на вас, он того же ждет и от вас.

Любимый, любимая, любовь – такой партнер несколько несдержан, эмоционален, но при этом готов действовать решительно и напористо.

Лялик, ляля – это очень эмоциональный партнер, который часто не контролирует своих чувств, как хороших, так и плохих.

Маленький, масик, маленькая, мася – чувства вашего партнера очень глубоки, он хочет вас опекать и заботится о вас.

Макака, обезьяночка, мартышечка – чувства партнера по отношению к вам безмерны. Ваши отношения очень доверительные, в них присутствует дружеская ирония. Партнер считает вас своим человеком, он хочет быть лидером в отношениях, особенно если к такому прозвищу добавляет «моя».

Малышка, малыш – ваш близкий человек испытывает к вам страсть и одновременно с этим теплые и трепетные чувства. Того же самого он ждет и от вас.

Медвежонок – вам попался очень осторожный человек, который предпочитает всегда тщательно взвешивать все за и против перед тем, как предпринять ответственный шаг. Он боится вас потерять и ценит ваши отношения.

Милый, милая – человек очень привязан к вам, любит вас разумом и сердцем.

Муся, муля, мусипусечка – чувства партнера очень бурные, тут и любовь, и страсть.

Мышонок, мышка – чувства этого человека далеко за рамками, даже если по его поведению так не скажешь. Порой партнер бывает слишком вспыльчивым, однако ему очень важны ваши отношения, он ценит вас.

Мать, мамка, папка, папик – человек видит в вас родителя и ждет от вас покровительства, заботы.

Моя, мой – партнер вас считает своей собственностью, он готов на отдачу и заботу.

Ласковые прозвища для любимых

Пампушка – в глубине душе ваш человек беспокоится, что вы не чувствуете то же, что и он, ваш партнер жаждет проявлений вашей любви.

Роднуля, родная, половинка – это сильная привязанность, глубокие чувства.

Пончик – ваш человек переживает, что вам понравится кто-то другой, поэтому всячески пытается привлечь к себе ваше внимание.

Пузик, пузо, телепуз – человек настроен на обустройство семейного очага, его это увлекает.

Пупсик, пупс, пуся, пусечка – человек всячески хочет с вами сблизится, обращает на себя ваше внимание, но, как правило, за всем этим стоит не столько чувства, сколько практический интерес.

Рыба, рыбка – в вашей паре партнеру важны не чувства, вернее они не на первом месте. Ему важнее практический интерес, может даже практический расчет.

Свинка, свин, свинюшкин – ваш партнер активно призывает вас к диалогу и согласен взять ситуацию в свои руки.

Сладкий, сладкая – ваш близкий человек спокоен, уравновешен и уверен в себе. Тем не менее он пытается выглядеть более эмоциональным, чем есть в действительности.

Слоник, слоненок – человек сосредоточен исключительно на вас, он невероятно к вам привязан, ждет от вас взаимности.

Солнышко, солнце, солнышкин – к вам испытывают нежные и теплые чувства.

Тигренок, тигра – вашему партнеру очень важно равноправие в отношениях. Он очень уважает вас, несмотря на то, что ему нравится подшучивать над вами.

Тигрица, тигр, лев, львица – человек вас очень уважает, испытывает к вам страстные чувства и ценит ваш союз.

Хомячок – у вас очень эмоциональный партнер, которые легко принимает решения и также просто их меняет.

Цыпленок, цыпа – человек хочет с вами сблизиться, но он не до конца уверен в ваших отношениях.

Чудовище, чудо – таким образом человек активно требует, чтобы вы начали проявлять свои чувства и уделять ему больше внимания.

Шмусик, чвырчик, лялябрик – партнер говорит об уникальности ваших отношений, он нежен и открыт в любви.

Шоколадка – ваш близкий предлагает вам легкие и простые решения, однако вы занимаете все его внимание, а в глубине души он ждет от вас того же.

Ягодка – у вас энергичный партнер, он уверен в себе и ценит то, что независим. Для него чувства занимают второе место.

Разные производные от имени, фамилии или отчества (Петровна, Иваныч) – партнер к вам относится дружелюбно-иронично, в таких отношениях очень мало сексуальности и нежности.

Многим парам не нравится использовать кукольные и животные названия, они используют имя человека, но с уменьшительно-ласкательными суффиксами. Варианты возможны и здесь.

Суффиксы «-ечка» и «-очка» (Ирочка, Ванечка) приставляются не только к именам близких людей, но и, по сути, к именам чужих, коллег, знакомых. Эти суффиксы говорят о наличии положительных чувств к человеку, или просто о наличии у говорящего хорошего настроения.

«-инька», «-енька» (Васенька, Машенька) появляются тогда, когда человек хочет обогреть, позаботиться и утешить.

«-уша», «-юша» (Надюша, Максюша) немного импульсивнее предыдущих, они показывают сиюминутную радость того, кто вас увидел или услышал.

«-юшка», «-ушка» (Артёмушка, Танюшка) также говорят люди, когда хотят позаботится, но не словах, а на деле.

Источник

Блоги журнала «Семь искусств»

Блоги журнала «Семь искусств» — наука, культура, словесность — всё, что интересно интеллигентному человеку

Свежие комментарии

• Виктор (Бруклайн) к записи Письмо Марии Захаровны Пулицер Александру Соженицыну
• Виктор (Бруклайн) к записи Сергей Чупринин. БАКЛАНОВ (ФРИДМАН) ГРИГОРИЙ ЯКОВЛЕВИЧ (1923—2009)
• Виктор (Бруклайн) к записи Исаак Пайлес. «Букет и яблоки», 1927 г.
• Виктор (Бруклайн) к записи Алла Боссарт. Служили два друга в нашем Кремле…
• Виктор (Бруклайн) к записи Сергей Чупринин. БУЛГАКОВА (УРОЖД. НЮРЕНБЕРГ) ЕЛЕНА СЕРГЕЕВНА (1893-1970)

Метки

Рубрики

• Блог Benny (23)
• Блог vitakh’a (4)
• Блог yury kam (93)
• Блог Администратора Семинара (15)
• Блог Ал Еф (6)
• Блог Алекса Манфиша (3)
• Блог Александра Бархавина (9)
• Блог Александра Биргера (472)
• Блог Александра Винокура (69)
• Блог Александра Габовича (51)
• Блог Александра Дьячкова (1)
• Блог Александра Избицера (2)
• Блог Александра Пиявского (3)
• Блог Александра Рашковского (518)
• Блог Алексея Аксёнова (2)
• Блог Алексея Борычева (14)
• Блог Анастасии Краун (6)
• Блог Анатолия Берлина (2)
• Блог Анатолия Добровича (2)
• Блог Анатолия Стеклова (1)
• Блог Анатолия Ясеника (7)
• Блог Андрея Монголова (1)
• Блог Аркадия Шустерова (3)
• Блог Артура Шоппингауэра (451)
• Блог Артура Штильмана (5)
• Блог Архивариуса (38)
• Блог Аси Крамер (24)
• Блог Аси Ямпольской (2)
• Блог Беллы Розенблат (69)
• Блог Бориса Аарона (4)
• Блог Бориса Вайнштейна (110)
• Блог Бориса Дынина (3)
• Блог Бориса Рушайло (210)
• Блог Бориса Тененбаума (414)
• Блог В. Гершензона (7)
• Блог Вадима Давыдова (2)
• Блог Валерия Ганского (14)
• Блог Валерия Когана (281)
• Блог Валерия Лесова (2)
• Блог Валерия Рапопорта (3)
• Блог ВЕКа (444)
• Блог Вероники Долиной (29)
• Блог Виктора (Бруклайн) (3 649)
• Блог Виктора Гопмана (148)
• Блог Виктора Жука (1)
• Блог Виктора Снитковского (1)
• Блог Виктора Соколовского (34)
• Блог Виктора Финкеля (1)
• Блог Виктора Френкеля (33)
• Блог Виктории Орти (27)
• Блог Виталия Аронзона (2)
• Блог Влада Голь-де-Шмидта (54)
• Блог Владимира (Зээва) Гоммерштадта (49)
• Блог Владимира Ароновича (12)
• Блог Владимира Вершинина (7)
• Блог Владимира Владмели (1)
• Блог Владимира Гарматюка (16)
• Блог Владимира Меркуловича (1)
• Блог Владимира Минкова (14)
• Блог Владимира Плетинского (68)
• Блог Владимира Сенненского (34)
• Блог Владимира Янкелевича (23)
• Блог Галины Подольской (4)
• Блог Гарика Мазора (37)
• Блог Генриха Тумаринсона (33)
• Блог Генриха Шмеркина (8)
• Блог Георгия Калюжнера (1)
• Блог Григория Вольфа (16)
• Блог Григория Глейзера (13)
• Блог Григория Оклендского (29)
• Блог Григория Писаревского (2)
• Блог Григория Рубинштейна (1)
• Блог Давида Малкина (2)
• Блог Давида Эйдельмана (29)
• Блог Дмитрия Гаранина (40)
• Блог Евгения Айзенберга (2)
• Блог Евгения Берковича (297)
• Блог Евгения Гершмана (32)
• Блог Евгения Майбурда (104)
• Блог Елены Аксельрод (55)
• Блог Елены Минкиной (24)
• Блог Елены Тамаркиной (56)
• Блог Елены Ханиной (3)
• Блог Елены Цвелик (4)
• Блог Ержана Урманбаева (53)
• Блог Ефима Богомольного (1)
• Блог Ефима Гальперина (1)
• Блог Ефима Левертова (2 407)
• Блог Зиновия Кане (1)
• Блог Зои Мастер (14)
• Блог Игоря Файвушовича (22)
• Блог Игоря Фунта (5)
• Блог Игоря Юдовича (4)
• Блог Ильи Войтовецкого (96)
• Блог Ильи Криштула (1)
• Блог Инны Беленькой (121)
• Блог Инны Гуревич (21)
• Блог Инны Иохвидович (1)
• Блог Инны Костяковской (488)
• Блог Инны Ослон (630)
• Блог Иосифа Келейникова (7)
• Блог Иосифа Рабиновича (1)
• Блог Ирины Афанасьевой (1)
• Блог Ирины Лейшгольд (3)
• Блог Ирины Шейнкман (1)
• Блог Каролин Одас (4)
• Блог Константина Басковича (3)
• Блог Леонида Ветштейна (40)
• Блог Леонида Ейльмана (26)
• Блог Леонида Зуборева (1)
• Блог Леонида Климовича (1)
• Блог Леонида Сокола (7)
• Блог Леонида Цальмана (64)
• Блог Леонида Шустера (453)
• Блог Лидии Ядченко (1)
• Блог Лики Кнубовец (1)
• Блог Лорины Дымовой (433)
• Блог Лорины Ликворник (2)
• Блог Льва Мадорского (106)
• Блог Люсьена Фикса (2)
• Блог Максима Черняева (1)
• Блог Максима Штурмана (1)
• Блог Марии Прейгер (2)
• Блог МАРИР (87)
• Блог Марка Когана (1)
• Блог Марка Фукса (7)
• Блог Марка Цайгера (1)
• Блог Михаила Бруштейна (17)
• Блог Михаила Генина (1)
• Блог Михаила Лайтмана (9)
• Блог Михаила Моргулиса (1)
• Блог Михаила Носоновского (107)
• Блог Михаила Сипера (37)
• Блог Михаэля Заборова (1)
• Блог Надежды Кожевниковой (36)
• Блог Натальи Лайдинен (2)
• Блог Натана Фаншиля (14)
• Блог Наума Клеймана (5)
• Блог Олега Векслера (31)
• Блог Олега Конуша (1)
• Блог Оскара Шейнина (1)
• Блог редактора (36)
• Блог Роланда Кулесского (69)
• Блог С.Л. (13)
• Блог Семена Талейсника (2)
• Блог Семы Давидовича (2)
• Блог Сергея Беседина (1)
• Блог Сергея Чевычелова (102)
• Блог Соломона Воложина (99)
• Блог Софьи Гильмсон (1)
• Блог Татьяны Разумовской (41)
• Блог Ф.Ф.Мендельсона (131)
• Блог Фиры Карасик (1)
• Блог Хаима Соколина (3)
• Блог Эдуарда Шехтера (4)
• Блог Эдуарда Шехтмана (251)
• Блог Эдуарда Штейнгольца (2)
• Блог Элиэзера Рабиновича (3)
• Блог Эллы Грайфер (30)
• Блог Юлия Герцмана (12)
• Блог Юрия Магаршака (122)
• Блог Юрия Мартишина (4)
• Блог Якова Гринберга (2)
• Блог Якова Каунатора (14)
• Галерея Александра Кауфмана (1)
• Гостиная (4 000)
• Здоровье и медицина (3)
• Лариса Миллер «Стихи гуськом: новые и старые» (1 363)
• Новости (610)
• Отзывы читателей (429)
• Переводы Игоря Файвушовича (43)
• Статьи и сообщения (177)
• Техсовет — блог жалоб и предложений (13)
• Фотогалерея сайта (10)

Блог Леонида Цальмана

Выражение «Рыба моя» означает «Богиня моя»

by Леонид Цальман • 30 декабря 2017 • 1 Comment

Выражения «рыба моя», «рыбка моя» являются устойчивыми выражениями при обращении мужчины к любимой женщине. В Интернете в поисковой системе «Рамблер» эти выражения (без связи со словом «рыбалка») встречались (апрель, 2006 год) более трёх четвертей миллиона раз.

Вот что удивительно в выражении рыба моя. Влюблённый мужчина старается отметить привлекательную черту характера или внешности женщины, которая была бы ей приятной. Среди ласковых обращений к женщине диссонансом звучат слова «рыбка», «рыбонька». Ведь рыбы – обитательницы мрачных глубин с холодной кровью и с выпученными глазами. Тогда почему женщины, слыша, что они «рыбоньки», воспринимают это как знаки любовного внимания со стороны мужчины? Что в рыбах привлекательное такое есть, что может отнести мужчина к своей возлюбленной? Думаю, ничего соблазнительного для мужчины в рыбке нет. Здесь что-то другое. Могу предположить, что ласковое слово для женщин «рыбка» имело «хорошую» историю, которую забыли. В этой истории слово «рыба» имела превосходный смысл, который, надо думать, в языке через века сохраняется.

Исследователь слов Ш. Громан считает, что «рыба» – это «иронично-ласковое обращение к девушке, женщине. (…) Восходит к языку уголовников. Не исключена связь со словом иврита «риба», что означает «повидло», «варенье»».

Основания перестать считать обращение «рыба моя», «рыбка» словами «блатной фени» и анекдотов «про евреев» я изложил в другой записи блога. Происхождение выражения «рыба моя» определяется словом иврита «риба» (сладость). Такое обращение к любимой женщины характерно на Ближнем Востоке. Оно находит своё отражение в Библии.

Вот библейский Соломон обращается к своей возлюбленной: «Запертый сад – сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник: рассадники твои – сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами, нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами; садовый источник – колодезь живых вод и потоки с Ливана. Поднимись ветер, – с севера, и принесись с юга, повей на сад мой, – и польются ароматы его!» (Песн 4:12-15). И его симпатия Суламит отвечает ему: «Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его» (Песн 4:16). Женщина считает, что она для своего мужчины является садом, а он является единственным владельцем сада. Женщина позволяет своему возлюбленному насладиться разнообразными плодами его сада (ласками). Мужчина ценит и знает запах и вкус своей ненаглядной. Отношение мужчины к возлюбленной можно выразить такими словами: «ты – сладость моя!». Притяжательное местоимение «моя» указывает на понимание мужчиной признания женщины в том, что он – единственный мужчина, суверен, который получает любовь и её сладости. На иврите «блюдо из разных фруктов» звучит «риба». Возможно, это слово участвовало в истории образования выражения «рыба моя», «рыбка моя».

Возможно, имеется ещё один исток выражения «рыба моя»: это религиозная жизнь еврея. В молитве еврея, которую он произносит каждую пятницу в синагоге на празднике встречи Субботы есть слова: «Рибоно шель олам». Выражение это является одним из эпитетов Бога. Эпитет можно перевести как «Властитель мира», «Господин господ мира». В Танах слово «рибон» не встречается. Слово это пришло в иврит из молитвы евреев на арамейском языке. Молитва с начальными арамейскими словами «йа, Рибон олам» (О Властитель властителей мира) написал раввин из Газы Исраэль Наджары (1550-1620). В многочисленных молитвах на иврите по разным поводам упоминается слово «рибон», которое имеет значение эпитета «Господин всех господ».

Когда рассказывается анекдот «про евреев», где самой «уморительной» частью рассказчик считает обращение еврея к своей жене «рыба моя», то этот анекдот не смешон. В быту русскоговорящих евреев из слова молитвы «рибон» образовалось выражение «риба моя», которое преобразовалось как «рыба моя». Местоимение «моя» указывает на суверенную личность, чья власть принимать решение по «любовному» делу неоспорима, имеет исключительное право.

С учётом слова «рибоно» (властитель) и слова иврита «риба» (сладость), выражение «рыба моя» соответствует обращению к возлюбленной, жене: «моя сладкая богиня!», «госпожа моих удовольствий!».

Статья просматривалась 8 906 раз(а)

Post navigation

1 comment for “ Выражение «Рыба моя» означает «Богиня моя» ”

Выражение «РЫБА МОЯ» означает «БОГИНЯ МОЯ»
Леонид Цальман
Происхождение выражения «рыба моя» определяется
словом иврита «риба» (сладость). Такое обращение к любимой женщины характерно на Ближнем Востоке.
Оно находит своё отражение в Библии…
Исследователь слов Ш. Громан считает, что «рыба» – это «иронично-ласковое обращение к девушке, женщине. …Восходит к лексикону уголовников».
——————————
В США — частое обращение к любимой женщине (л.ж.), imho — сужу только по западу страны:
sweetie, нoney (сладкая, как мёд ?). Откуда? От какой «рыбы»? 🙂
Если говорить о содержании и количестве «обращений» к л.ж., то ничего странного по-моему нет:
Английский словарь содержит много разных слов несмотря на огранич. количество букв и отсутствие
двух «силовых» знаков. Ко всему прочему, и отношение к
женщине на Западе (в целом) сильно отличается от Востока. Это — предоложения, не больше.
p.s. Возможно, ЛИ, что фаршированная рыба, в некоторой мере, являющаяся куль-
минационным пунктом нашего меню (разумеется, с ЦИМЕС0м и ЧОЛНТом) повлияла на
ВЫБОР(ы) всего Востока, а МЁД, конечный продукт тружениц-пчёл, повлиял на выбор(ы)
Запада, где одна из важнейших идиом — «Work keeps you honest» — известна всем блогерам.
Впрочем, господа, имеется и другое: All work and no play makes Jack a dull boy —
«Одна только работа без забав превращает Джека в тупого ребенка» или —
(Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем).
Однако, странные мысли приходят после прочтения
замечательного познавательного очерка Леонида Цальмана, и это — не впервые. Спасибо Вам, дорогой Леонид.
………………….
Вежливые и ласковые формы обращения на английском языке:
Нoney — см. текст — выше
Cherry — Вишенка
Sweetie — Дорогая
Sweetie Pie — Дорогуша, Солнце
Babe (Baby Doll, Baby Girl etc.)
Gorgeous — Красотка
Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny etc.) — Милашка
Honey Bun — Булочка Biscuit — Печенька
Cupcake — Милашка
Kitten — Котенок
Precious — Дорогая, Прелесть
Marshmallow — Зефирчик
Pumpkin — Милашка, Прелесть
Snowflake — Снежинка
Sugarplum — Сладкая моя
Sweet Cheeks — Сладкая моя
Dumpling — Милашка
http://www.study.ru/support/lib/note256.html
.
(Ирландия): “What about ye, mucker? Are ye in or out?” (Ну что, приятель? Ты в деле?)

Добавить комментарий Отменить ответ

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.

Источник