Что значит идти восвояси

Давайте разберемся, что означает слово «восвояси»

Есть слова, которые прочно вошли в нашу жизнь, о значении которых мы даже не задумываемся, употребляя их в речи. Но приходит момент, когда нужно объяснить кому-то значение слова, и тогда встает вопрос о его происхождении, о синонимах, которые станут первыми помощниками в раскрытии смысловой стороны слова.

Что означает слово «восвояси»?

Узнать значение слова не всегда легко, даже вездесущий интернет не всегда в силах дать полный развернутый ответ.

Чтобы понять, что означает слово «восвояси», нужно обратиться к его этимологии, то есть к науке, изучающей происхождение слов. Этимологический словарь раскрывает историю образования этого слова следующим образом:

• «во своя вьси» — сращение слов в одно целое, что означает «в свои дома, места, деревни»;
• «во своя си» — что означает «к себе».

В большинстве случаев в своей речи мы используем слово «восвояси» с пренебрежительным оттенком. Но у А.С. Пушкина, И.С. Тургенева или, к примеру, самобытного русского писателя Н.С. Лескова это слово звучит обыденно, без тени иронии или пренебрежения.

Многие архаизмы, используемые в современном русском разговорном языке, изменили свое значение или приобрели новый семантический оттенок. Динамичность, изменчивость — закономерность любой языковой системы. Может быть, поэтому современные школьники даже в старших классах не всегда знают, что означает слово «восвояси». А между прочим этимология — занятие не только для детей, но и для взрослых. Искать значения и историю образования слова очень интересно и увлекательно.

Попробуем разобраться конкретнее, что означает слово «восвояси».

Наречие «восвояси» — означает «туда, откуда пришел», «домой, на место постоянного пребывания». Ударение в слове падает на третий слог. Слово пишется слитно и, как любое наречие, не склоняется и не изменяется.

Чаще всего наречие «восвояси» употребляется с глаголами «убираться», «возвращаться», «идти», «отправляться», а иногда без глагола: «Ну все, мне пора восвояси!»

Такое «живучее» слово

В нашей речи достаточно часто встречается это слово, хотя оно устарело, даже в литературе его используют крайне редко. В живой разговорной речи оно прижилось благодаря своей универсальности. Гораздо проще сказать человеку «возвращайтесь восвояси», чем указывать конкретно, куда необходимо вернуться адресату, тем более что звучит такая фраза живописнее и безобиднее.

Тенденция к упрощению всегда была в языке и не утратит своей актуальности в будущем. Кроме того, само звучание этого слова исконно русское, народное, видимо, по этой причине оно до сих пор бытует в нашей речи, не устарело и не было утрачено.

Источник

ВОСВОЯСИ

Толковый словарь Ожегова . С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992 .

Смотреть что такое «ВОСВОЯСИ» в других словарях:

восвояси — восвояси … Орфографический словарь-справочник

восвояси — См. домой собираться восвояси. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. восвояси домой, на хазу, на флэт, до дому, к себе, до дому, до хаты Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

восвояси — нареч. К себе домой. ► Сухопарый мужичок побежал восвояси. // Тургенев. Дворянское гнездо //; Торговали мы не даром Неуказанным товаром; А лежит нам путь далек: Восвояси на восток. // Пушкин. Сказка о царе Салтане. // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

восвояси — (иноск.) домой Кийждо во свояси (иноск.) о расходящихся в разные стороны Ср. Они сепарировались и расходились кийждо во свояси . Лесков. Владычный суд. 7. Ср. Иван лыжи настроил да направил восвояси, как жар птица летает, домой торопится… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

ВОСВОЯСИ — Уходить/ уйти (убираться/ убраться) восвояси. Разг. Уходить к себе домой, возвращаться обратно. БМС 1998, 100 … Большой словарь русских поговорок

восвояси — восвоя/си (к себе домой), нареч., разг. Пошёл восвояси … Слитно. Раздельно. Через дефис.

Восвояси — I нареч. обстоят. места разг. На место постоянного жительства или пребывания. II нареч. обстоят. места разг. Обратно (туда, откуда пришел, приехал и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Восвояси — в свой дом … Краткий церковнославянский словарь

восвояси — Искон. Сращение в одно слово или словосочетание во своя вьси «в свои деревни, домой», или оборота во своя си «к себе» … Этимологический словарь русского языка

восвояси — Собственно русское образование, возникшее путем сращения в одно слово словосочетания во своя вьси (где родственно современному, хотя и устаревшему весь – деревня ), имеющему значение в свои деревни, домой … Этимологический словарь русского языка Крылова

Источник

Куда идет тот, кто уходит «восвояси»? Объяснение реального значения этого слова

«И ушел он восвояси. » — так пишут в старинных сказках. Но вы уверены, что правильно понимаете значение этого слова? Давайте разберемся вместе, что оно означает и как правильно применять его в русской речи.

Как это значение понимают люди

«Иди-ка ты восвояси», — говорит один человек другому. Предполагается, что он отправляет своего собеседника куда подальше.

Из-на неправильного понимания старинного слова «восвояси» оно приобрело какой-то негативный оттенок. И это неправильно.

Что слово «восвояси» означает на самом деле

Чтобы понять истинное значение слова «восвояси», нужно разобраться, откуда оно произошло. Для этого достаточно обратиться к словарю Шанского. Там черным по белому написано, что слово «восвояси» — это ничто иное, как сокращение целых трех слов: «во», «своя» и «всьи». И если с первыми двумя все более или менее понятно, то «си» — это старая форма «к себе». В качестве примера автор объясняет: «всьи» — это «в свою деревню, домой».

Так что же получается: восвояси — это к себе? Да, все правильно.

И тому есть кое-какие подтверждения. Помните, как написано у Пушкина в «Сказке о царе Салтане»? Напоминаю отрывок:

восвояси на восток,

Мимо острова Буяна,

В царство славного Салтана.

Уж не думаете ли вы, что корабельщики плывут туда, куда глаза глядят, куда подальше? Разумеется, нет — они держат путь к себе домой, на восток.

Так что «идти восвояси» — это значит ничто иное, как возвращаться домой или в любое другое место, из которого человек пришел. И никакой иронии при его употреблении быть не может, если, конечно, применять его в правильном понимании. Но в современных реалиях жизни это почти невозможно.

Сейчас, когда смысл слова «восвояси» исказили и оно используется в понимании «куда подальше», очень сложно блеснуть своей эрудицией и применить его в реальном значении. На деле существует серьезный риск остаться непонятым. Поэтому, если уж и соберетесь применить в своей речи это старое слово в его истинном значении, то хотя бы объясните его собеседнику.

Источник

«Восвояси» – это куда: что на самом деле означает слово

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.

Когда слышишь подобные слова, выражения, появляется в душе ощущение тепла, чего-то родного и близкого. Возможно потому, что у нас они ассоциируются с детством и сказками, ведь именно в последних часто встречается это слово. Но что оно обозначает, многие лишь догадываются.

В наши дни «восвояси» – наречие, написание которого слитное. Если обратиться к словарям, то рядом с ним есть различные пометки, например, «разговорное», «разговорно-сниженное», а в некоторых случаях «ироничное». В старые времена это было не одно слово, а три, составляющие фразу.

1. История появления

«Восвояси» – это изобретение русского народа. Такого наречия не существует больше ни в одном из языков славян. В своем этимологическом словаре П. Я. Черных указывает, что в польском языке, а также в белорусском и украинском употребляют другую фразу – «до дому».

По поводу «восвояси» – существовало данное выражение в старославянском, а затем в древнерусском языках, но в несколько иной вариации. Согласно выводам специалистов, существует две версии того, как выглядела и звучала эта фраза. Первый вариант – «во своя си», 2-й – «во своя вьси». Со временем слова соединили воедино, потому что проще произносить. Более интересным является второй вариант.

2. «Во своя вьси» – что это значит

Чтобы понять смысл фразы, ее необходимо рассматривать по словам – каждое из них отдельно. «Во» – предлог, который хорошо знаком каждому, «своя» – вопросов тоже не вызывает, «вьси» – потомок определения, устаревшего в нашем языке, «весь».

Слово «весь» существовало и в других славянских языках. Так называли села и деревни. Исходя из этого, фраза «во своя вьси» переводится как «домой, в свои деревни». Кстати, и в наши дни «восвояси» означает практически то же самое.

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:

Источник

Откуда появилось выражение «идти восвояси» ?

Выражение «восвояси» происходит от выражения «во свои веси», которое сократилось и в котором от весей остался только слог «си».
А «веси» — это населенные пункты: деревни, сёла, поселки.
пример текста: Все веси будут в гости к нам. • Каждое утро он с небольшой дружиной объезжал окрестные веси. • И обозревает он оттуда поля и веси.
происхождение: Мн. число от весь — деревня, село, поселок; из устоявшегося выражения «города и веси» , чаще используется во мн. числе.
синонимы: селения.

Так что «восвояси» — это «в свои поселки»

«Отправиться восвояси» — это значит отправиться обратно, туда, откуда пришел или приехал. Или же — к себе домой, на место, так сказать, постоянного жительства, постоянного пребывания. От себя добавим, что восвояси — это наречие, пишется слитно. И, конечно же, не склоняется! Никаких своясей!

Во-первых, восвояси из всех славянских языков есть только в русском. В украинском, белорусском и польском говорят совсем иначе: «до дому». Так что слово наше, исконное. Оно было и в старославянском, и в древнерусском. Точнее, это было не слово, а словосочетание!

Да-да, именно так: его писали в три слова: въ своя си. Грамматически своя — это винительный падеж множественного числа среднего рода. А си, оказывается, не что иное, как усилительная частица, которая не всегда употреблялась в этом старославянском обороте.

Сейчас, напомню, это одно слово — восвояси. Современные словари ставят рядом с ним пометы «разговорное» и «ироничное».

Ну, всё у вас наше!
Не примазывайтесь, вы свой выбор сделали.
Уж у вас ваше, у нас наше.

А скажите, «небеси» тоже раздельно писалось?

Источник