Что значит хоть бы хны фразеологизм

Значение словосочетания «хоть бы хны»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова хатёнка (существительное):

Ассоциации к слову «хна&raquo

Синонимы к словосочетанию «хоть бы хны&raquo

Предложения со словосочетанием «хоть бы хны&raquo

• У его сверстников, тщательно взлелеянный кабаньим салом и тайными притираниями, на верхней губе закурчавился первый, наивный пушок – а тут хоть бы хны! ни в какую!

Сочетаемость слова «хна&raquo

Отправить комментарий

Дополнительно

Предложения со словосочетанием «хоть бы хны&raquo

У его сверстников, тщательно взлелеянный кабаньим салом и тайными притираниями, на верхней губе закурчавился первый, наивный пушок – а тут хоть бы хны! ни в какую!

А лейтенанту хоть бы хны – уложил человека и даже не чихнул.

Мы чуть не умерли со смеху, а этой феечке хоть бы хны!

Синонимы к словосочетанию «хоть бы хны&raquo

Ассоциации к слову «хна&raquo

Сочетаемость слова «хна&raquo

Морфология

Правописание

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Источник

Хоть бы хны

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Хоть бы хны» в других словарях:

хоть бы хны — хоть бы хны … Орфографический словарь-справочник

хоть бы хны — прил., кол во синонимов: 50 • без разницы (64) • безразлично (119) • все едино (58) • … Словарь синонимов

хоть бы хны — предик. разг. 1. Оценочная характеристика кого либо как не реагирующего на что либо. 2. О ситуации, не имеющей никакого значения, не играющей никакой роли, не представляющей никакого интереса для кого либо; безразлично II, всё равно II. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

хоть бы хны — разг. сниж. 1) кто Кто л. совершенно равнодушен, никак не реагирует. Прошу отремонтировать телевизор, а он хоть бы хны! 2) кому Совершенно безразлично кому л., совершенно не трогает, не волнует кого л. Учитель сердится, а им хоть бы хны! … Словарь многих выражений

хоть бы хны — хо/ть бы хны/ (хоть бы что), разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.

Хоть бы хны — кому. Прост. 1. Абсолютно безразлично, не волнует, не беспокоит кого л. что. л. 2. Всё нипочем, никак не отражается на ком л. ФСРЯ, 508; БТС, 1452; ЗС 1996, 168; БМС 1998, 605 … Большой словарь русских поговорок

хоть бы хны — х оть бы хн ы … Русский орфографический словарь

ХНЫ: хоть бы хны — (прост. неодобр.) Ч никакого внимания, никакого впечатления. Я ему говорю, а он хоть бы хны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

хоть — I. союз. 1. Разг. = Хотя. Боялся, х. не был трусом. Х. вопрос и повторили два раза, он его не понял. Говорили шёпотом, х. в комнате никого не было. Х. и молод, а проворен. Жили х. и бедно, но весело. 2. Присоединяет придат. предлож. с… … Энциклопедический словарь

хны — хоть бы хны (прост. неод.) никакого внимания, никакого впечатления. Я ему говорю, а он хоть бы хны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Источник

хоть бы хны

Толковый словарь Ефремовой . Т. Ф. Ефремова. 2000 .

Смотреть что такое «хоть бы хны» в других словарях:

хоть бы хны — хоть бы хны … Орфографический словарь-справочник

хоть бы хны — прил., кол во синонимов: 50 • без разницы (64) • безразлично (119) • все едино (58) • … Словарь синонимов

хоть бы хны — разг. сниж. 1) кто Кто л. совершенно равнодушен, никак не реагирует. Прошу отремонтировать телевизор, а он хоть бы хны! 2) кому Совершенно безразлично кому л., совершенно не трогает, не волнует кого л. Учитель сердится, а им хоть бы хны! … Словарь многих выражений

Хоть бы хны — кому. Прост. Экспрес. Совершенно безразлично, нисколько не волнует, не трогает что либо. Да вот, пожалуйста, полюбуйтесь на него: мы тут убиваемся, а ему хоть бы хны! И в ус не дует! А мальчик стоял под липой и думал: «Устала бедная моя бабушка… … Фразеологический словарь русского литературного языка

хоть бы хны — хо/ть бы хны/ (хоть бы что), разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.

Хоть бы хны — кому. Прост. 1. Абсолютно безразлично, не волнует, не беспокоит кого л. что. л. 2. Всё нипочем, никак не отражается на ком л. ФСРЯ, 508; БТС, 1452; ЗС 1996, 168; БМС 1998, 605 … Большой словарь русских поговорок

хоть бы хны — х оть бы хн ы … Русский орфографический словарь

ХНЫ: хоть бы хны — (прост. неодобр.) Ч никакого внимания, никакого впечатления. Я ему говорю, а он хоть бы хны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

хоть — I. союз. 1. Разг. = Хотя. Боялся, х. не был трусом. Х. вопрос и повторили два раза, он его не понял. Говорили шёпотом, х. в комнате никого не было. Х. и молод, а проворен. Жили х. и бедно, но весело. 2. Присоединяет придат. предлож. с… … Энциклопедический словарь

хны — хоть бы хны (прост. неод.) никакого внимания, никакого впечатления. Я ему говорю, а он хоть бы хны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Источник

«Хоть бы хны»: настоящее значение и происхождение фразы

Да ему хоть бы хны! Эту фразу мы употребляем в отношении человека, который непоколебимо спокоен, проявляет полное безразличие к творящимся вокруг него событиям. Но какое значение у этого самого «хны»? Что имелось тут в виду изначально? Предлагаем вам ответить на эти вопросы вместе!

Что это значит

Давайте сначала обратимся к словарю Татьяны Ефремовой. Тут указано, что наш фразеологизм имеет два смысла:

• Характеристика человека, который не реагирует на какую-либо ситуацию, сохраняет спокойствие и непоколебимость при каких-либо условиях.
• Какая-либо ситуация, не представляющая интереса для людей, не вызывающая отклика, эмоций у окружающих.

С этим разобрались. Но что такое «хны»?

Может быть, плач?

Смысл выражения ясен и без словарных толкований. Но вот что такое «хны», не каждый из нас знает. Более того, и у филологов нет на этот счет единого мнения.

Ученый советского времени Дмитрий Ушаков относил это слово к звукоподражаниям. А именно — к звучанию плача. Отсюда появились и такие глаголы, как «хныкать», «похныкивать». Они стали обозначать тихий плач, жалобные всхлипывания или ситуации, когда кто-то притворяется плачущим.

Или храп?

Но есть и другое мнение. Оно было высказано небезызвестным Владимиром Далем. Он писал, что звукоподражание «хны» действительно могло изначально обозначать тихий плач. Но это не единственная его версия. Даль также связывал «хны» и с храпом. На чем он основывался?

В качестве примера Даль использует фразеологизм, который был популярен в Костромской губернии: «А он-то уже давненько хны!». То есть, «он уже давно уснул, похрапывает».

С Владимиром Далем был согласен и Николай Шанский, профессор МГУ, доктор филологических наук. Однако при этом ученый писал и о более широком значении такого звукоподражания. «Хны», по его мнению, могло означать не только храп, но непонятную, тихую речь, бормотание. Или невнятный ответ на какой-либо вопрос, заданный собеседником.

Отсюда можно предположить, что «хны» во фразеологизме, скорее всего, может пониматься как «реакция на что-либо». Выражение «хоть бы хны» означает отсутствие хоть какой-то реакции на внешний раздражитель. Или же отсутствие четкого ответа на поставленный вопрос, полное безразличие к собеседнику.

А вдруг хана?

Другая же часть исследователей русского языка в корне не согласна с тем, что «хны» — это всего лишь подражание плачу, храпу, набор бессвязных звуков. Но что они выдвигают в качестве альтернативы?

Междометие «хны» произошло от разговорного существительного «хана». В просторечии оно обозначало «конец», «крышка», «неудача», «полный провал». Иногда — «смерть».

Почему такая точка зрения имеет право на существование? Если рассматривать междометие в подобном значении, то смысл всего фразеологизма не изменяется.

Давайте предположим: «хны» — это действительно видоизмененная форма «ханы». Наш фразеологизм от этого становится более ярким. Получается, что какому-то субъекту настолько безразлично все происходящее вокруг, случающееся с ним самим, что даже провал, неудача, смерть не в силах растормошить его, вызвать какой-то отклик, эмоции, ответ.

Добавим также, что образование самого жаргонизма «хана» не ясно до конца. В частности, не определены достоверные источники этого слова. Есть предположение, что оно произошло от глагола «хануть». Он был распространен в Сибири. Дословно означал «исчезнуть в никуда», «кануть в Лету», «раствориться в воздухе».

Смысл выражения «хоть бы хны» ясен каждому. А вот откуда взялось это маленькое «хны»? Ученые связывают его с подражанием храпу, плачу. Но нам лично близка последняя теория — о происхождении этого междометия от жаргонизма «хана». Ему настолько безразлично все, что даже смерть не вызывает никаких эмоций. Это лучше, точнее и ярче других вариантов объясняет смысл фразеологизма.

Источник

Хоть бы хны: какой смысл был у этой фразы изначально

«А тому хоть бы хны!» — именно так говорим мы о человеке, которому безразлично какое-либо событие или действие. Несмотря на то, что этот фразеологизм до сих пор является достаточно популярным в народе, мало кто задумывается над тем, что оно на самом деле значит и что такое «хны»?

Звук плача

Согласно толковому словарю под редакцией современного лингвиста Татьяны Ефремовой, фразеологизм «хоть бы хны» заключает в себе 2 смысловых значения: во-первых, это выражение является характеристикой какого-либо человека, который не реагирует на ту или иную ситуацию, а, во-вторых, саму ситуацию, не представляющую интереса для окружающих.

Однако, если смысл выражения в целом понятен многим и без словарей, то множество вопросов вызывают его составляющие, а в частности слово «хны». Известный советский ученый Дмитрий Ушаков относил «хны» к звукоподражаниям, а именно звуку плача. Отсюда же, по мнению многих исследователей, появился и глагол «хныкать», то есть «тихо плакать, притворяться плачущим» (Толковый словарь известного исследователя русского языка В. Даля).

Таким образом получается, что «хоть бы хны» буквально означает «хоть бы заплакал». Однако тот же Владимир Даль писал о том, что звукоподражательное «хны» могло означать не только плач, но и храп. В качестве примера Даль приводит предложение, родом из Костромской губернии: «Уж он давно хны», которое дословно обозначает «Уж он давно спит».

Доктор филологических наук, профессор МГУ Николай Шанский был не только согласен с Далем, но и указывал на более широкое значение данного междометия. Шанский писал, что «хны» может обозначать любой невнятный, неясный звук, издаваемый в ответ на обращенную к человеку речь.

Поэтому можно предположить, что «хны» в рассматриваемом нами фразеологизме, скорее всего, следует понимать как «реакцию на что-либо». То есть выражение «хоть бы хны» необходимо понимать как отсутствие этой самой реакции или полное безразличие.

Интересно, что некоторые исследователи русского языка абсолютно не верят в то, что слово «хны» обязано своим происхождением простому набору звуков, подражающих плачу, храпу или другим действиям. Противники данной теории больше склоняются к тому, что междометие «хны» произошло от жаргонного существительного «хана», то есть «конец, крышка», реже «смерть».

Эта точка зрения также имеет право на существование хотя бы потому, что устойчивый смысл фразеологизма в данном случае остается неизменен. Если предположить, что «хны» — это и в самом деле «хана», то получается, что объекту, которого мы характеризуем посредством данного выражения, все безразлично настолько, что даже приближающаяся опасность (конец, смерть) не способна растормошить, встряхнуть его.

Следует отметить, что этимология существительного «хана» также достоверно не определена. По одной из версий, это слово произошло от глагола «хануть», распространенного ранее в Сибири и обозначавшего «исчезнуть».

Источник