Что значит get going

Get going — перевод на русский

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Начинай! / Действуй! / Вперёд! ☰

It’s late! I must get going.

Как поздно! Мне надо идти. ☰

I’m going to get going on (=start doing) the decorating next week.

Я собираюсь приступить к отделочным работам (т.е. начать их делать) на следующей неделе. ☰

Generally the action doesn’t get going (=start) until after midnight.

Обычно события не начинаются до глубокой ночи. ☰

Let’s get going. Giddy up. *

Ну, пошли. Давай поторапливайся. ☰

Fire this thing up and let’s get going. *

Включай эту штуку, и приступим. ☰

Okay, gang, let’s get going. It’s game time. *

Ну что, начали. Время пошло. ☰

Once you get going on it, it’ll be not so complicated. *

Когда ты начнешь всерьез работать над этим, это не покажется тебе таким сложным. ☰

We’d better get going. Your father looks a little roady. *

Нам пора отправляться. Твоему отцу не терпится побыстрее тронуться в путь. ☰

You’re going to get a backlash — segregation’s going to spread.

Вы получите обратную реакцию — распространение сегрегации. ☰

You shouldn’t worry so much — you’ve got everything going for you.

Не стоит так волноваться: у вас есть всё, для того чтобы преуспеть. ☰

She was known as a compulsive conversationalist, so much so that it was often impossible to stop her once she got going.

Она была известна как настолько навязчивый собеседник, что, если уж она начинала говорить, остановить её зачастую было просто невозможно. ☰

Она его с ума сводит. ☰

Wait till he gets going. *

Подожди, он еще так разойдется. ☰

That really got him going. *

Это заставило его действовать решительно. ☰

They got it going themselves. *

Они сами все организовали. ☰

He and that girl got something going. *

У него с ней любовь. ☰

The new scheme hasn’t really got going yet. *

Новый план еще не заработал в полную силу. ☰

It’s apparently all he’s got going for him. *

Кажется, это его единственное достоинство. ☰

What gets me going is that nothing helps him. *

Что меня приводит в отчаяние, так это то, что ему ничего не помогает. ☰

What gets me going is her lovely shapely figure. *

Мне в ней особенно нравится ее красивая стройная фигура. ☰

I guess I really got him going on the subject of politics. *

Я его действительно завел, когда заговорил с ним о политике. ☰

I like to rock him up. I say something off beat just to get him going. *

Мне нравится выводить его из себя. Я ляпаю что-нибудь не по делу, чтобы его завести. ☰

Now, let’s get down to the nitty-gritty. How are we going to get the money? *

А сейчас поговорим о том, для чего мы, собственно говоря, здесь собрались. Где нам достать деньги? ☰

When are you going to wake up, kid? When are you going to get with what’s going on? *

Когда ты проснешься, парень? Когда ты проникнешься духом современности? ☰

We had trouble starting the engine but soon got it going. «Now we’re in business,» said John. *

Двигатель у нас не заводился, но в конце концов завелся. «Ну, — сказал Джон, — все в порядке, поехали». ☰

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

I think we should get going quite soon. ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

get going

1 get going

2 get going

Once you get going on it, it’ll be not so complicated — Когда ты начнешь всерьез работать над этим, это не покажется тебе таким сложным

Wait till he gets going — Подожди, он еще так разойдется

3 get going

4 get going on

5 get going!

6 get going

7 get going

8 get going on

9 get going

10 get something going

A striptease show, that’s what was needed to get the place going — Если устроить здесь представление со стриптизом, то от посетителей отбоя не будет

11 get someone going

What gets me going is that nothing helps him — Что меня приводит в отчаяние, так это то, что ему ничего не помогает

I guess I really got him going on the subject of politics — Я его действительно завел, когда заговорил с ним о политике

12 get smb. going

. she kidded him along and got him going. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXVIII) —. Мертл Кэсс, издеваясь, еще больше подзадоривала Эрика Вальбурга.

The boys’ teasing gets John going. (DAI) — Джон здорово разозлился, когда мальчишки начали его дразнить.

He was really fine when you got him going on that subject. — Как он прекрасно говорил, когда вы все-таки заставили его высказаться.

13 get someone going

14 get something going

15 get the adrenalin going

16 get things going

17 get the eye going on

She got the eye goin’ all the time on everybody. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)

18 get you coming and going

См. также в других словарях:

get going — , 1. To excite; stir up and make angry. * /The boys teasing gets John going./ * /Talking about her freckles gets Mary going./ 2. or [get cracking] To begin to move; get started. * /The teacher told Walter to get… … Dictionary of American idioms

get going — , 1. To excite; stir up and make angry. * /The boys teasing gets John going./ * /Talking about her freckles gets Mary going./ 2. or [get cracking] To begin to move; get started. * /The teacher told Walter to get… … Dictionary of American idioms

get going — index originate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

get going — verb 1. begin or set in motion (Freq. 2) I start at eight in the morning Ready, set, go! • Syn: ↑start, ↑go • Ant: ↑stop (for: ↑ … Useful english dictionary

get\ going — v informal 1. To excite; stir up and make angry. The boys teasing gets John going. Talking about her freckles gets Mary going. 2. or Сhiefly British get cracking To begin to move; get started. The teacher told Walter to get going on his history… … Словарь американских идиом

get going — verb a) To leave, or depart. It is quite late, Id best get going before sunset. b) To begin or commence. Wed better get this project going. If we dont get going on it soon, we wont finish in time … Wiktionary

get going — go, start moving, get lost When I stopped to rest, he said, Get going. Get out of here … English idioms

get going — get (you) going to cause you to become excited or interested. My Dad was the one who really got me going on baseball … New idioms dictionary

get going — Synonyms and related words: attack, be off, beat it, begone, break in, bundle, bustle, chase, clear out, crowd, dash, dash off, dash on, dive into, double time, enter on, enter upon, fall to, festinate, flake off, get, get busy, get cracking, get … Moby Thesaurus

get going — excite, stir up and make angry Once he gets going he will never stop complaining … Idioms and examples

get going — idi to begin; get started … From formal English to slang

Источник

Get a going — перевод на русский

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Начинай! / Действуй! / Вперёд! ☰

It’s late! I must get going.

Как поздно! Мне надо идти. ☰

It’s a town that’s got a lot going for it.

Это город, в котором много хорошего. ☰

I couldn’t get the pump going (=make it work).

Я не смог запустить насос (т.е. заставить его работать). ☰

You’re going to get a backlash — segregation’s going to spread.

Вы получите обратную реакцию — распространение сегрегации. ☰

I’m going to get going on (=start doing) the decorating next week.

Я собираюсь приступить к отделочным работам (т.е. начать их делать) на следующей неделе. ☰

You shouldn’t worry so much — you’ve got everything going for you.

Не стоит так волноваться: у вас есть всё, для того чтобы преуспеть. ☰

Generally the action doesn’t get going (=start) until after midnight.

Обычно события не начинаются до глубокой ночи. ☰

There’s nothing like a good horror film to get the adrenalin going (=make you feel nervously excited).

Лучший способ получить дозу адреналина – хороший фильм ужасов (=для достижения состояния нервного возбуждения). ☰

She was known as a compulsive conversationalist, so much so that it was often impossible to stop her once she got going.

Она была известна как настолько навязчивый собеседник, что, если уж она начинала говорить, остановить её зачастую было просто невозможно. ☰

Она его с ума сводит. ☰

Wait till he gets going. *

Подожди, он еще так разойдется. ☰

That really got him going. *

Это заставило его действовать решительно. ☰

Let’s get going. Giddy up. *

Ну, пошли. Давай поторапливайся. ☰

They got it going themselves. *

Они сами все организовали. ☰

He and that girl got something going. *

У него с ней любовь. ☰

Fire this thing up and let’s get going. *

Включай эту штуку, и приступим. ☰

The new scheme hasn’t really got going yet. *

Новый план еще не заработал в полную силу. ☰

It’s apparently all he’s got going for him. *

Кажется, это его единственное достоинство. ☰

Okay, gang, let’s get going. It’s game time. *

Ну что, начали. Время пошло. ☰

What gets me going is that nothing helps him. *

Что меня приводит в отчаяние, так это то, что ему ничего не помогает. ☰

What gets me going is her lovely shapely figure. *

Мне в ней особенно нравится ее красивая стройная фигура. ☰

She’s got a nerve going to work dressed like that! *

И хватает же у неё совести — ходить в на работу в такой одежде! ☰

Once you get going on it, it’ll be not so complicated. *

Когда ты начнешь всерьез работать над этим, это не покажется тебе таким сложным. ☰

We’d better get going. Your father looks a little roady. *

Нам пора отправляться. Твоему отцу не терпится побыстрее тронуться в путь. ☰

I guess I really got him going on the subject of politics. *

Я его действительно завел, когда заговорил с ним о политике. ☰

I like to rock him up. I say something off beat just to get him going. *

Мне нравится выводить его из себя. Я ляпаю что-нибудь не по делу, чтобы его завести. ☰

Now, let’s get down to the nitty-gritty. How are we going to get the money? *

А сейчас поговорим о том, для чего мы, собственно говоря, здесь собрались. Где нам достать деньги? ☰

He’s got a cashier going nuts because he wants a report every fifteen minutes. *

У кассира голова идет кругом, поскольку он требует отчетность каждые пятнадцать минут. ☰

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

I think we should get going quite soon. ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

Фразовый глагол GET, разговорные выражения и идиомы

Глагол get очень часто используется в английском языке, особенно в разговорной речи. Нередко говорят, что это один из самых многозначных глаголов в английском: он может использоваться в разных значениях, а также входит в состав фразовых глаголов и устойчивых выражений. Благодаря такой многофункциональности, глагол get очень помогает в разговоре, упрощая построение фраз.

Содержание:

Сколько значений у глагола Get?

Англо-русский словарь Lingvo приводит 37 значений глагола get, 10 000 примеров из текстов и 1437 словосочетаний с этим словом. Вот некоторые из них:

На самом деле все не так страшно

Словарь Oxford Dictionaries дает тоже около 30 значений глагола, а также список фразовых глаголов, в состав которых входит get. Как все это запомнить? Задача становится проще, если выражения с get сгруппировать по строению и смыслу. Окажется, что основных значений всего четыре:

1. Приобретать, получать (get + существительное или местоимение).
2. Становиться, переходить из состояния А в состояние Б (get + прилагательное).
3. Подвергаться действию, становиться (get + причастие прошедшего времени).
4. Перемещаться из одного места в другое (get + указание места).

Отдельно нужно рассматривать устойчивые выражения и фразовые глаголы с get (get + наречие и\или предлог).

Пройдите тест на уровень английского:

Формы глагола get

Глагол get — неправильный, он образует формы Past Simple и Past Participle особым образом: get — got — got. Также он часто используется в длительных формах Present Continuous, Past Continuous и Future Continuous.

Get + существительное или местоимение

Если глагол get используется с прямым дополнением, выраженным существительным или местоимением, его значение – «приобретать», «получать», «покупать» и тому подобные.

Он может быть заменен такими словами, как obtain (получать), receive (получать), buy (покупать), purchase (покупать, приобретать), но в разговорной речи все чаще сводится к простенькому get. Это очень удобно!

Get = получать, приобретать, покупать (obtain, buy, purchase)
I got (obtained) my visa last month.	Я получил визу в прошлом месяце.
She got (obtained) her driving license in 2011.	Она получила водительские права в 2011 году.
They got (obtained) permission to live in France.	Они получили разрешение на проживание во Франции.
I got (received) a letter from my friend.	Я получил письмо от своего друга.
She got (bought, purchased) a new car.	Она купила новую машину.
We got (bought, purchased) a new fridge.	Мы купили новый холодильник.

Get + прилагательное или причастие прошедшего времени

Если get используется с прилагательным или причастием прошедшего времени (третья форма глагола, Past Participle), он значит «становиться», «превращаться», «переходить в состояние», иногда его можно заменить глаголом become (становиться).

В случае с причастием прошедшего времени значение может быть «подвергаться действию», так как действие направлено на лицо или предмет, о котором идет речь.

В обоих случаях глагол get часто используется во временах Continuous (be getting), если нужно подчеркнуть длительность действия.

Get + прилагательное = становиться, переходить в другое состояние
I am getting (growing, becoming) old.	Я старею (становлюсь старым).
It’s getting (becoming) hotter.	Теплеет (становится теплее).
I’m getting (becoming) tired of all this nonsense.	Я устаю (становлюсь уставшим) от этой чепухи.
It gets (becomes) dark very early in the winter.	Зимой темнеет (становится темно) очень рано.
Don’t touch the stove until it gets (becomes) cool.	Не трогай плиту пока она не остынет (станет остывшей).
Get + причастие прошедшего времени = подвергаться действию
They are getting married in August	Они поженятся в августе
How did you get hired?	Как тебя приняли на работу?
Get dressed.	Одевайся.

Примечание: конструкция get + прямое дополнение + Past Participle означает выполнение действие одним лицом для другого. Вместо get может использоваться have (чаще он и используется).

I need to get/have my shoes repaired.	Мне нужно починить туфли (чтобы кто-то другой их починил для меня, отдать на ремонт).
We should get/have the roof painted.	Нам следует покрасить крышу (напр., нанять кого-то, кто ее покрасит).

Get + указание места = прибыть

Когда get используется с указанием места, обычно глагол принимает значение «прибыть», «переместиться», «попасть».

Get + указание места = прибыть, переместиться
How are we getting home tonight?	Как мы попадем ночью домой?
We got (arrived) to New York around midnight	Мы прибыли в Нью-Йорк около полуночи.
What time will we get (arrive) there?	Во сколько мы туда попадем?
Get (go) over here!	Иди сюда!

Фразовые глаголы с get

Напомню, фразовыми глаголами называют сочетания глагол + предлог\наречие, которые воспринимаются и используются не как сочетание слов, а как цельная речевая единица.

Особенность фразовых глаголов в том, что их значение не всегда можно угадать. Например, легко догадаться, что get up — это «вставать», но значение «одеваться, нарядиться» совсем не очевидно. Фразовые глаголы нужно воспринимать и учить не как наборы из двух-трех слов, а как цельные смысловые единицы.

Вот некоторые употребительные фразовые глаголы с get.

Get up -1) подниматься, вставать, 2) одеваться, нарядиться.

Get up or give up. — Вставай или сдавайся.

I want to get up in a nice dress before we go to the party. — Я хочу нарядиться в красивое платье перед тем, как мы пойдем на вечеринку.

Get down — 1) лечь, пригнуться, 2) расстраивать кого-то.

It’s gonna blow! Get down! — Сейчас взорвется! Ложись!

This weather is getting me down. — Эта погода меня расстраивает.

Get away — сбегать, избегать, улизнуть.

We got away from the cops. — Мы сбежали от копов.

Get away with something — избежать наказания.

Hey, stop! You can’t get away with that! — Эй, стой! Тебе это с рук не сойдет!

He stole my money and thought he could get away with it. — Он украл мои деньги и думал, что избежит наказания.

Don’t kill me! You can’t get away with murder! — Не убивай меня! Убийство не сойдет тебе с рук!

Примечание: выражение « get away with murder» иногда используется в переносном смысле в значении «сделать что-то плохое безнаказанно».

She’s our teacher’s daughter, so she always gets away with murder. — Она дочь нашего учителя, так что ей всегда все сходит с рук.

Get over — 1) перебраться через что-то, перелезть, 2) преодолеть проблему, справиться (в т. ч. с болезнью).

Get over the wall and come here. — Перелезь через стену и иди сюда.

She can’t get over her shyness. — Она не может справиться со своей застенчивостью.

The problem can be got over. — Проблема может быть решена.

I thought she would never get over her illness. — Я думал, она никогда не справится с болезнью.

Get off — 1) слезать с чего-то, 2) сходить с транспорта, 3) избегать наказания или отделаться легким наказанием.

Please, get off the table. — Пожалуйста, слезьте со столика.

I’m getting off. — Я схожу (выхожу из автобуса, машины, поезда).

You got fined for a robbery? You got off very lightly. — Тебя оштрафовали за ограбление? Да ты отделался очень легко.

Get on — садиться в транспорт: поезд, автобус, самолет (НЕ в машину).

She got on the bus at 10 a.m. sharp. — Она села в автобус ровно в десять утра.

Get in — 1) входить в помещение или садиться в автомобиль, 2) поступать в учебное заведение.

Get in and fasten the belt. — Садись и пристегни ремень.

Did your daughter get in? Mine did. — Твоя дочь поступила? Моя поступила.

Get through — 1) пройти испытание, сдать экзамен, 2) дозвониться по телефону.

I didn’t get through the exam, it was too difficult. — Я не справился с экзаменом, он был слишком трудным.

Did your get through? — Вы дозвонились?

Get along with — ладить с кем-то, быть в хороших отношениях.

I can’t get along with my colleagues. — У меня не получается ладить с коллегами.

Are you getting along with your classmates? — У тебя все нормально (ты ладишь) с одноклассниками?

Get across — 1) пересечь, перейди на другую сторону, 2) добиться понимания, донести мысль.

It’s impossible to get across the road with all this traffic. — Невозможно перейти дорогу с таким движением.

He’s not very good at getting his ideas across. — У него не очень хорошо получается доносить свои мысли.

Get by — выживать, справляться с трудными условиями, «протягивать».

How does she get by on such a small salary? — Как она живет на такую маленькую зарплату?

It’s hard to pay the bills now but we will get by. — Трудно сейчас платить по счетам, но мы справимся.

Устойчивые выражения, словосочетания, идиомы с глаголом Get

Приведу также некоторые устойчивые сочетания и наиболее употребительные выражения с глаголом get.

I got \ I gotta — у меня есть (сокр. от I have got, см. ниже).

I got a few question. — У меня есть несколько вопросов.

Get down to the business — перейти\приступить к делу.

Let’s get down to the business. — Давайте перейдем к делу.

Get real! — Взгляни правде в глаза!

You are not going to be together. Get real. — Вы не будете вместе. Взгляни правде в глаза.

Get your hands off! — Убери свои руки!

Get your hand off her! — Убери от нее свои руки!

Get it — понимать.

Did you get what the teacher was explaining in class? — Ты понял, что учитель объяснял в классе?

Yes, I got it. — Да, я понял.

Get dinner (lunch, supper etc) — Приготовить еду.

It’s my turn to get breakfast this morning. — Сегодня моя очередь готовить завтрак.

Get the bill — оплачивать счет (напр. в ресторане).

Put your wallet away! I’ll get the bill. — Убери свой бумажник, я заплачу.

Get rid of something — избавиться от чего-то.

I’m going to get rid of all these old papers. — Я собираюсь избавиться от всех этих старых газет.

Get married \ divorced — жениться, выйти замуж \ развестись.

When are you getting married? — Когда вы женитесь?

Get drunk — напиться.

Did you get drunk again? — Опять напился?

Get home — прийти домой.

I got a whole lot of things to tell her, when I get home. — Мне нужно будет много есть сказать, когда я приду домой.

Get a job — найти работу.

Why did not you get a job? — Почему ты не нашел работу?

Get hired — устроиться на работу (т.е. приняли, взяли на работу).

How did you get hired if you had no experience? — Как ты попал на работу без опыта?

Get ready — приготовиться.

Get ready, player one. — Первому игроку приготовиться.

Get started — начать, приступить.

Well, let’s get started! — Ну, давайте начнем!

Get lost — 1) потеряться, заблудиться, 2) в повелит. наклонении «Проваливай!»

Help! I got lost! — Помогите, я заблудился!

Get lost! — Проваливай!

Get used to — привыкнуть (cм. подробнее: «Глагол used to»).

I got used to speaking in public. — Я привык выступать перед людьми.

Глагол have got \ has got

Стоить отметить, что часто глагол get входит в состав конструкции have got \ has got (иметь). Эта конструкция имеет тот же смысл, что и have \ has в значении «иметь что-то, обладать чем-то».

I have got a dog = I have a dog (у меня есть собака). She hasn’t got any questions = She doesn’t have any questions (у нее нет вопросов). We’ve got some money = We have some money (у нас есть деньги). Have you got any idea? = Do you have any idea? (у вас есть соображения?)

Собственно, тут слово get не добавляет никакого значения. Главные отличия have got от have следующие:

1. Have got используется в утвердительных, отрицательных и вопросительных предложениях, но только в настоящем времени.
2. Have got используется в значении «иметь, обладать» и не заменяет have в устойчивых выражениях типа have breakfast, have fun и т. д.
3. Сокращения ‘v или ‘s возможны только с have got \ has got:

Источник