Что значит гендер мале фемале

Слова Man и Male, Woman и Female — разница и тонкости употребления

В английском языке, помимо слов man и woman — «мужчина» и «женщина», есть похожие по значению слова male и female, которые могут значить (это одно из значений) «самец» и «самка». Однако если в русском языке слова «самец» и «самка» используются только по отношению к животным, а по отношению к людям звучат оскорбительно, в английском языке слова male и female используются несколько иначе. Давайте разберем, как именно эти слова используют в английском.

Существительные Male и Female — применительно к животным и людям

Как существительные, male и female действительно значат «самец» и «самка» соответственно:

The male of the species is less aggressive. — Самец данного вида менее агрессивен.

The kitten was a female. — Котенок был самкой.

Однако Cambridge Dictionary определяет male как «a boy, man, or male animal», а female как «a female animal or person». То есть эти слова применимы не только к животным, но и людям, причем без всякой оскорбительной коннотации. В этом значении male и female встречается в формальной речи, например, в полицейском или научном отчете, в речи военнослужащих:

Thre are two unidentified males among the bodies. — Среди тел — двое неопознанных мужчин.

Females represent 40 percent of the country’s workforce. — Женщины представляют 40% трудового населения страны.

The suspect was a female. — Подозреваемая была женщиной.

They detained five people, three males, two females. — Они задержали пять человек, троих мужчин, двух женщин.

В обычной же, повседневной речи мужчин называют man, женщин — woman, а если говорят просто о каком-то человеке, то person (один человек) или people (несколько людей). Замечу, что слово persons как множественное число person существует, но звучит очень формально, в обычной речи используется редко.

Источник

В чем разница между Female и feminine; male и masculine?

Слова female и feminine как male и masculine похожи, но все же имеют разные значения. В этой статье я расскажу, что они обозначают и чем отличаются друг от друга.

Female и feminine

Female

Произношение и перевод: [ˈfiːmeɪl] / [фимэйл] — женский, женского пола.

Значение слова: относящийся к женскому полу, человеку, противоположному мужчине по полу;

Употребление: мы используем female, когда говорим о чём-то, что относится к женскому полу. Часто Female встречается в анкетах, официальных документах и т.п., где нужно указать пол.

Примеры:

She was voted the best female vocalist. — Она была признана лучшей вокалисткой среди женщин.

His act tended to attract an exclusively female audience. — Его выступление привлекало исключительно женскую аудиторию.

Feminine

Произношение и перевод: [ˈfemɪnɪn] / [фэминин] — женский, женственный, женоподобный.

Значение слова: имеющий качества, которые традиционно считаются типичными для женщины.

Употребление: мы используем feminine, когда говорим о чем-то, что, по нашему мнению, характерно для женщины.

Примеры:

With his long dark eyelashes, he looked feminine. — С длинными темными ресницами он выглядел женоподобно.

Her clothes are always very feminine. — Ее одежда всегда очень женственна.

Male и masculine

Male

Произношение и перевод: [meɪl] — [мэил] — мужской, мужского пола.

Значение слова: относящийся к мужскому полу, человеку, противоположному женщине по полу.

Употребление: мы используем male, когда говорим о чём-то имеющем отношение к мужскому полу. Часто male встречается в анкетах, официальных документах и т.п., где нужно указать пол.

Примеры:

What percentage of the adult male population is unemployed? — Какой процент взрослого мужского населения не имеет работы?

Masculine

Произношение и перевод: [ˈmæskjulɪn] / [мэскьюлин] — мужской, мужественный, мужеподобный.

Значение слова: имеющий качества, которые традиционно считаются типичными для мужчины.

Употребление: мы используем masculine, когда говорим о чем-то, что, по нашему мнению, характерно для мужчины.

Примеры:

She looks a bit masculine in that suit. — Она выглядит немного мужеподобной в этом костюме.

Their gesture and their language were affectedly masculine. — Их жесты и язык были нарочито мужскими.

В чём разница?

Мы используем female и male, когда говорим о поле человека; половых особенностях, отличающих женщину от мужчины, или мужчину от женщины.

Feminine и masculine используются только с людьми и служат описанию качеств, которые в обществе принято считать “женскими” или “мужскими”.

Задание на закрепление

Выберите правильный вариант. Свои ответы оставляйте в комментариях.

Я услышал приятный женский (female/ feminine) голос.

У вас такой сильный мужской (male/ masculine) ум.

В этом платье она выглядела очень женственно(female/ feminine).

Мэри получила награду за лучшую женскую (female/ feminine) роль.

Женская (Female/ feminine) логика не всегда логична.

В этих брюках она выглядела мужеподобно (male/ masculine).

Источник

Gender male female: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Перевод по словам

• gender bias — гендерный уклон
• gender employment gap — Гендерный разрыв в занятости
• gender desk — пол стол
• gender divide — гендерный разрыв
• gender disparity in primary and secondary education — неравенство между полами в сфере начального и среднего образования
• global gender gap index — Индекс глобального гендерного разрыва
• gender in trade policy — пол в торговой политике
• gender mainstreaming strategy — Стратегия учета гендерной проблематики
• gender budget initiatives — гендерные бюджетные инициативы
• adjusted for gender — с поправкой на полу

noun: мужчина, самец

adjective: мужской, охватываемый, входящий в другую деталь

• male labor force — мужская рабочая сила
• mini usb male — mini-usb выход типа «папа»
• male inmate — мужчина, находящийся в заключении
• male point of view — мужская точка зрения
• male enhancement — мужской аксессуар
• 100 kg male — 100 кг мужчина
• male gonads — мужские гонады
• male guest — мужской гость
• male witch — мужчина ведьма
• immature male — незрелый мужчина

noun: самка, женщина, женская особь, матка

adjective: женский, женского пола, охватывающий, с внутренней резьбой, объемлющий

• female counterpart — коллега-женщина
• female suicide bomber — террористка-смертница
• female labor force participation — Участие женщин в рабочей силе
• female prisoners — женщины-заключенные
• female dummy — женский манекен
• female experience — женский опыт
• female offspring — женское потомство
• female unemployment rate — Уровень безработицы среди женщин
• female household heads — женские главы семьи
• female body inspector — женский инспектор тела

Предложения с «gender male female»

The conclusion of these roundtables is: to promote gender sensitive language and produce a dictionary of professions for both male and female gender.	Вывод этих совещаний «за круглым столом» заключался в том, что необходимо поощрять и использовать учитывающий гендерные аспекты язык и подготовить список профессий как для мужчин, так и для женщин.
And while people may have the genitals of a male or a female, the genitals don’t determine your gender or even really your sexual identity.	И, несмотря на то, что у людей могут быть женские или мужские гениталии, гениталии не определяют ни гендер, ни даже сексуальную идентичность.
Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a third gender on their official documents.	Австралия и Непал уже разрешают взрослым ставить мужской, женский или третий пол в своих официальных документах.
Gender — you can view what percentage of the people who shared your content were female, male or unknown.	Пол: процентная доля людей женского, мужского или неизвестного пола, которые поделились вашими материалами.
So if we can tell the gender of the shark before we sample it, we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.	Если мы знаем пол акулы до того, как берём образец, мы говорим генетикам, был он взят от самца или самки.
The gender makeup of the city was 46.5% male and 53.5% female.	Гендерный состав населения города составлял 46,5% мужчин и 53,5% женщин.
Some societies have sex or gender systems that recognize more than the two categories of male/man and female/woman.	В некоторых обществах существуют половые или гендерные системы, которые признают больше, чем две категории: мужчина/мужчина и женщина/женщина.
India has traditionally recognised a third gender population, considered by society as neither male or female.	Индия традиционно признала третий пол населения, рассматриваемый обществом как ни мужской, ни женский.
The gender makeup of the village was 49.0% male and 51.0% female.	Гендерный состав деревни составлял 49,0% мужчин и 51,0% женщин.
Model A describes total separation of male and female roles, while Model B describes the complete dissolution of barriers between gender roles.	Модель а описывает полное разделение мужских и женских ролей, в то время как модель в описывает полное разрушение барьеров между гендерными ролями.
The gender makeup of the village was 49.1% male and 50.9% female.	Гендерный состав деревни составлял 49,1% мужчин и 50,9% женщин.
Such thought, leave alone entail gender equality, in fact obliterates any material distinction between the male and female altogether.	Такая мысль, не говоря уже о гендерном равенстве, фактически полностью стирает любое материальное различие между мужчиной и женщиной.
Her ability to carry both male and female ranges allowed her to sing solo in androgynous and gender-neutral songs.	Ее способность переносить как мужские, так и женские диапазоны позволяла ей петь соло в андрогинных и гендерно-нейтральных песнях.
It is common in polytheistic mythologies to find characters that can change gender, or have aspects of both male and female genders at the same time.	В политеистических мифологиях часто встречаются персонажи, которые могут менять пол или иметь аспекты как мужского, так и женского пола одновременно.
The attire is gender-specific and the two options, male or female, are dispensed to students according to the sex they were assigned at birth.	Эта одежда имеет гендерную специфику, и два варианта, мужской или женский, распределяются между учащимися в соответствии с Полом, который им был назначен при рождении.
In Islam, the term mukhannathun is used to describe gender-variant people, usually male-to-female transgender.	В Исламе термин муханнатхун используется для описания людей с разными половыми признаками, обычно трансгендеров мужского и женского пола.
Looking at gender diversity, undergraduate and Master’s students were 51% male and 49% female for the 2018-19 academic year.	Учитывая гендерное разнообразие, студенты бакалавриата и магистратуры составляли 51% мужчин и 49% женщин в 2018-19 учебном году.
The gender makeup of the city was 48.1% male and 51.9% female.	Гендерный состав населения города составлял 48,1% мужчин и 51,9% женщин.
The gender makeup of the city was 47.7% male and 52.3% female.	Гендерный состав населения города составлял 47,7% мужчин и 52,3% женщин.
Another study comparing gender influences on ankle sprains found that male and female counterparts had similar incidence rates of ankle sprains.	Другое исследование, сравнивающее влияние пола на растяжение связок лодыжек, показало, что мужчины и женщины имеют схожие показатели заболеваемости растяжениями лодыжек.
The gender makeup of the city was 49.7% male and 50.3% female.	Гендерный состав населения города составлял 49,7% мужчин и 50,3% женщин.
Most psychologists who specialize in gender identity disorder in children note a higher level of male patients brought to them, rather than female patients.	Большинство психологов, специализирующихся на расстройствах гендерной идентичности у детей, отмечают более высокий уровень обращаемости к ним пациентов мужского пола, нежели женского.
The Tempest is a play created in a male dominated culture and society, a gender imbalance the play explores metaphorically by having only one major female role, Miranda.	Буря-это пьеса, созданная в культуре и обществе, где доминируют мужчины, гендерный дисбаланс, который пьеса метафорически исследует, имея только одну главную женскую роль, Миранду.
However, this change of gender only allowed for a change from male to female or vice versa.	Однако такое изменение пола допускало только переход от мужского к женскому или наоборот.
The city’s gender makeup was 48.7% male and 51.3% female.	Гендерный состав населения города составлял 48,7% мужчин и 51,3% женщин.
The swearing in of the new Cabinet also marked the first gender-balanced cabinet in Canada’s history, where an equal number of female and male Ministers were appointed.	Приведение к присяге нового кабинета также стало первым в истории Канады сбалансированным по гендерному признаку Кабинетом министров, в котором было назначено равное число женщин и мужчин.
The figure represents insubordinate female behaviour in a marital system of polarised gender roles, that is male-dominated in a moral hierarchy.	Эта фигура представляет собой неподчиняющееся женское поведение в супружеской системе поляризованных гендерных ролей, то есть доминирование мужчин в моральной иерархии.
Under the law of the United Kingdom, individuals are considered by the state to be either male or female, the gender that is stated on their birth certificate.	В соответствии с законодательством Соединенного Королевства отдельные лица считаются государством либо мужчинами, либо женщинами, пол которых указан в свидетельстве о рождении.
Gender identity is a person’s sense of their own gender, whether male, female, or non-binary.	Гендерная идентичность — это ощущение человеком своего собственного пола, будь то мужской, женский или недвойственный.
The gender makeup of the city was 50.0% male and 50.0% female.	Гендерный состав города составлял 50,0% мужчин и 50,0% женщин.
While Instagram has a neutral gender-bias format, 68% of Instagram users are female while 32% are male.	Хотя Instagram имеет нейтральный гендерный формат, 68% пользователей Instagram-женщины, а 32% — мужчины.
Both are gender-neutral in the sense of not referring to male or female, but they are not used to refer to human beings except in specific circumstances.	Оба они нейтральны в гендерном отношении в том смысле, что не относятся к мужчинам или женщинам, но они не используются для обозначения людей, за исключением особых обстоятельств.
Ancient religious texts such as the Vedas often refer to people of a third gender, who are neither female nor male.	Древние религиозные тексты, такие как Веды, часто упоминают людей третьего пола, которые не являются ни женщинами, ни мужчинами.
The gender makeup of the city was 48.8% male and 51.2% female.	Гендерный состав населения города составлял 48,8% мужчин и 51,2% женщин.
The gender makeup of the city was 50.4% male and 49.6% female.	Гендерный состав населения города составлял 50,4% мужчин и 49,6% женщин.
The gender makeup of the city was 53.8% male and 46.2% female.	Гендерный состав населения города составлял 53,8% мужчин и 46,2% женщин.
The gender makeup of the city was 46.7% male and 53.3% female.	Гендерный состав населения города составлял 46,7% мужчин и 53,3% женщин.
The gender makeup of the city was 48.5% male and 51.5% female.	Гендерный состав населения города составлял 48,5% мужчин и 51,5% женщин.
The gender makeup of the city was 46.4% male and 53.6% female.	Гендерный состав населения города составлял 46,4% мужчин и 53,6% женщин.
The gender makeup of the town was 47.8% male and 52.2% female.	Гендерный состав населения города составлял 47,8% мужчин и 52,2% женщин.
Among the users specifying their gender in their profile, 45% of those accounts identified as male, and 55% as female.	Среди пользователей, указавших свой пол в своем профиле, 45% из этих учетных записей были идентифицированы как мужчины, а 55% — как женщины.
While TikTok has a neutral gender-bias format, 44% of TikTok users are female while 56% are male.	В то время как TikTok имеет нейтральный формат гендерной предвзятости, 44% пользователей TikTok-женщины, а 56% — мужчины.
The gender makeup of the village was 50.8% male and 49.2% female.	Гендерный состав деревни составлял 50,8% мужчин и 49,2% женщин.
The gender makeup of the village was 50.3% male and 49.7% female.	Гендерный состав деревни составлял 50,3% мужчин и 49,7% женщин.
The gender makeup of the village was 47.6% male and 52.4% female.	Гендерный состав деревни составлял 47,6% мужчин и 52,4% женщин.
The gender makeup of the village was 48.9% male and 51.1% female.	Гендерный состав деревни составлял 48,9% мужчин и 51,1% женщин.
The gender makeup of the town was 45.4% male and 54.6% female.	Гендерный состав населения города составлял 45,4% мужчин и 54,6% женщин.
The gender makeup of the city was 43.5% male and 56.5% female.	Гендерный состав населения города составлял 43,5% мужчин и 56,5% женщин.
The gender makeup of the city was 49.6% male and 50.4% female.	Гендерный состав населения города составлял 49,6% мужчин и 50,4% женщин.
The gender makeup of the city was 47.9% male and 52.1% female.	Гендерный состав населения города составлял 47,9% мужчин и 52,1% женщин.
The gender makeup of the city was 46.1% male and 53.9% female.	Гендерный состав населения города составлял 46,1% мужчин и 53,9% женщин.
The gender makeup of the town was 43.2% male and 56.8% female.	Гендерный состав населения города составлял 43,2% мужчин и 56,8% женщин.
Initially limited to female voices, Apple announced in June 2013 that Siri would feature a gender option, adding a male voice counterpart.	Первоначально ограничиваясь женскими голосами, Apple объявила в июне 2013 года, что Siri будет иметь гендерный вариант, добавив аналог мужского голоса.
Not every sex/gender topic needs to have corresponding male and female/man and woman articles.	Не каждая тема пола / гендера должна иметь соответствующие статьи о мужчинах и женщинах/мужчинах и женщинах.
According to Butler’s theory, gender is essentially a performative repetition of acts associated with male or female.	Согласно теории Батлера, гендер-это по существу перформативное повторение действий, связанных с мужчиной или женщиной.
See Transman; there are thousands upon thousands of people who were born with female bodies, who transition to a male gender role.	Смотрите Трансман; есть тысячи и тысячи людей, которые родились с женскими телами, которые переходят к мужской гендерной роли.
The female gender is more flexible and tolerated at a young age in comparison to the male gender.	Женский пол более гибок и терпим в молодом возрасте по сравнению с мужским полом.
The gender makeup of the city was 50.2% male and 49.8% female.	Гендерный состав населения города составлял 50,2% мужчин и 49,8% женщин.

Проверьте свой словарный запас английского языка обожаемый

• beauty
• adorable
• exotic
• graduate
• noticing

Продолжить

• Теория
  • Грамматика
  • Лексика
  • Аудио уроки
  • Диалоги
  • Разговорники
  • Статьи
• Онлайн
  • Тесты
  • Переводчик
  • Орфография
  • Радио
  • Игры
  • Телевидение
• Специалистам
  • Английский для медиков
  • Английский для моряков
  • Английский для математиков
  • Английский для официантов
  • Английский для полиции
  • Английский для IT-специалистов
• О проекте
  • Реклама на сайте
  • Обратная связь
  • — Partners
  • OpenTran
  • Synonymizer
• Словари
  • Испанский
  • Голландский
  • Итальянский
  • Португальский
  • Немецкий
  • Французский
  • Русский
• Содержание
  • Перевод
  • Синонимы
  • Антонимы
  • Произношение
  • Определение
  • Примеры
  • Транскрипция

Copyright © 2009-2021. All Rights Reserved.

Источник