Что значит from top

From top — перевод на русский

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

The curtain ripped from top to bottom

Занавеска разорвалась сверху донизу ☰

The whole house needs cleaning from top to bottom.

Весь дом нужно очистить сверху донизу. ☰

I rummaged the house from top to bottom; but in vain.

Я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно. ☰

The view from the top is a knockout.

Вид, открывающийся с вершины, — это что-то необыкновенное. ☰

He hit a jump shot from the top of the key.

Он забил в прыжке с линии штрафного броска. (о баскетболе, the key — т.н. «краска», участок площадки перед кольцом, выделенный другим цветом, который ограничен линией штрафного броска) ☰

This box goes on the third shelf from the top.

Эта коробка стоит на третьей полке сверху. ☰

From the top of the hill, you can see for miles.

С вершины холма видно на много миль. ☰

The view from the top will take your breath away.

От вида сверху захватывает дух. ☰

From the top you get a panoramic view of the city.

С вершины открывается панорамный вид на город. ☰

From the top floor you get a clear view of the bay.

С верхнего этажа открывается прекрасный вид на залив. ☰

What magician can’t produce a rabbit from a top hat?

Какой фокусник не может вынуть кролика из шляпы? ☰

She fell while reaching down a vase from the top shelf.

Она упала, пытаясь снять с верхней полки вазу. ☰

He lowered himself carefully down from the top of the wall.

Он осторожно спустился вниз с верхушки стены. ☰

The view from the top was wonderful and our tiredness fell away.

Вид с вершины был прекрасен, и нашу усталость как рукой сняло. ☰

The crack runs all the way from the top of the wall to the bottom.

Трещина идёт по всей стене, сверху донизу. ☰

Please hand down the large dish from the top shelf, I can’t reach.

Пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать. ☰

Even from the top of the bleachers we could hear the loud thwack of the ball being hit.

Громкий звук удара по мячу был слышен даже с самой вершины трибун. ☰

That patronizing little snot at the vintage record store openly smirks when someone asks for something from the Top 40.

Этот высокомерный сопляк из магазина старых пластинок открыто ухмыляется, когда кто-то просит что-нибудь из Топ-40. ☰

Let’s take it from the top. *

Начнем репетировать сначала. ☰

Can we take it from the top please? *

I want this whole office cleaned up. We’re expecting a visit from the top brass today. *

Я хочу, чтобы в офисе все блестело. Сегодня мы ждем большое начальство. ☰

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

They were covered in mud from top to toe. ☰

Right, let’s take it from the top once more. ☰

. drew off the fat from the top of the drippings. ☰

Henkie glared down at her from the top of the ladder. ☰

. we admired the breathtaking panorama from the top of the mountain. ☰

Firefighters plucked the child from the top floor of the burning building. ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

Top — перевод, произношение, транскрипция

прилагательное ↓

существительное ↓

глагол ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

She got top marks.

Она получила высшие баллы.

He topped them all.

Он всех их победил.

The mountain was topped with snow.

Вершина горы была покрыта снегом.

Safety is our top concern.

Безопасность — наша главная задача.

I can’t get the top off the jar.

Я не могу снять крышку с этой банки.

Clive’s a top bloke.

Клайв — отличный парень.

The top score was 72.

Самый высокий результат составил 72 балла. / Максимальный набранный балл составил 72.

Write your name at the top of the page.

Напишите ваше имя в верхней части страницы.

I filled the glass right to the top.

Я наполнил стакан до самого верха.

Has anyone seen my pen top?

Кто-нибудь видел колпачок от моей ручки?

I can’t find my pyjama top.

Я не могу найти верх от пижамы /пижамную куртку/.

She was wearing a stripy knitted top.

Она была одета в полосатый вязаный топ.

Put your books on top of the desk.

Положите свои книги на стол.

Cut the tops off the tomatoes.

Срежьте с помидоров верхушку.

She tops everyone else on the team.

Она превосходит всех остальных членов команды.

She topped her class every year.

Каждый год она была лучшей в классе.

He stared as she buttoned her top.

Он пристально смотрел, как она застёгивает блузку.

He screamed at the top of his lungs.

Он закричал во весь голос. / Он закричал так громко, как только мог.

The winner showed top form.

Победитель продемонстрировал пик своей формы.

A star tops the Christmas Tree.

Рождественскую ёлку венчает звезда.

He removed the top of the carton.

Он снял с коробки крышку.

The balloon cleared the tree tops.

Воздушный шар миновал верхушки деревьев.

We’ll sit down once we’re at the top.

Мы присядем (отдохнуть), как только доберёмся до вершины.

What is the car’s top speed?

Какова максимальная скорость машины?

Houses are selling at top prices.

Дома продаются по самым высоким ценам.

Despite losing last night, Manchester United are still top (=the highest in a list of clubs in a competition).

Несмотря на вчерашний проигрыш, «Манчестер Юнайтед» по-прежнему возглавляет таблицу (т.е. занимает первое место в списке клубов-участников соревнования).

I waited at the top of East Street.

Я ждал в самой отдалённой части Восточной улицы.

Her fingers drummed on the table top.

Её пальцы барабанили по крышке стола.

They topped the other company’s offer.

Они перебили предложение другой компании.

I’ve found a recipe for beetroot tops.

Я нашла рецепт приготовления свекольной ботвы.

Примеры, ожидающие перевода

She could only just see over the tops of their heads.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

Топ — что значит это загадочное слово?

В наши дни каждый человек стремится к совершенству, наверное, даже больше, чем в какие-то другие времена. Мужчины и женщины находятся в постоянной погоне за идеалом. Это касается внешности, внутренних качеств, трудовой деятельности, каких-либо свершений и материальных ценностей. Сейчас модно быть лучшим, модно выделяться. Так появляются различные рейтинги и топы, попасть в которые считается престижным. Топ – что значит это понятие? Давайте разбираться!

Что такое ТОП?

Само слово «топ» имеет английские корни и дословно переводится как «верхушка». Если развить это понятие, то становится ясно – верхушка, вершина, верх, выше всех. То есть быть в «топе» означает находиться на вершине, впереди всех, занимать лидерские позиции.

Именно к этому лидерству и стремятся многие люди. Попадая в какой-либо рейтинг, человек автоматически становится известным, знаменитым.

Эти же определения можно отнести не только к людям, но и к их сферам деятельности, вообще, к любым группам и понятиям, которые можно сравнить между собой.

Тем самым можно выделить множество топовых рейтингов. Обычно они делятся на топ 10, топ 20, и другие, по необходимости. Рассмотрим самые популярные.

В профессиональной деятельности

Каждый человек, устраиваясь на работу или начиная заниматься каким-либо делом, которое будет приносить ему прибыль, изначально стремится к постоянному улучшению результатов, к росту. Конечно, это касается тех, кому присущи амбиции.

И именно эти смелые, твердые шаги по карьерной лестнице и приносят в итоге лидирующие позиции. Из обычных работников люди превращаются в ведущих специалистов.

Например, менеджер среднего звена становится топ-менеджером, обычный стилист-парикмахер вырастает до топ-стилиста, стандартная модель до топ-модели, никому не известный человек, снимающий видео, становится топ-блогером и так далее

Сфера успеха

Добившись определенных успехов и материального благополучия, своего места в обществе, известности, каждая персона также мечтает попасть в какой-либо популярный рейтинг. Ведь именно изучая профили богатых, успешных, знаменитых людей, которые находятся в каком-либо рейтинге, каждый человек, не имеющий таких благ, получает определенный стимул для собственного роста. А попавшие в топ личности приобретают возможность увеличить свое состояние и получить еще большую славу. Становится абсолютно понятно, топ что значит для высших слоев общества. Рассмотрим популярные рейтинги:

• самые богатые люди;
• самые успешные люди;
• самые популярные знаменитости (актеры, певцы и музыканты, продюсеры, режиссеры);
• самые выдающиеся изобретатели;
• самые талантливые спортсмены.

Топ произведений искусства

Под произведениями искусства в наши дни можно понимать не только шедевры мировой культуры. Театр и кино, мультипликация, литература, фотография, живопись – это тоже виды искусства. Театральные постановки, кинофильмы, мультфильмы, книги, фотографии, картины также имеют свой рейтинг в зависимости от популярности и попадают в топ 50, топ 20 или даже «в десяточку». А популярность определяется тем, как зритель, читатель, одним словом, потребитель, воспринимает и оценивает то или иное произведение.

Можно выделить следующие топы:

• театральных постановок;
• топ фильмов (полнометражных, документальных, арт-хаус и т.д.);
• мультфильмов (российских, зарубежных, анимэ);
• популярной литературы и авторов;
• фоторабот и фотохудожников;
• картин в определенных стилях, а также выставок и выставочных залов;
• топ песен.

Топ материальных ценностей

Топ – что значит это понятие в мире материальных ценностей?

Говоря о чем-то материальном, мы подразумеваем приобретение тех или иных предметов быта, средств передвижения. А также недвижимость, драгоценности, одежду, обувь. Да и в целом все что нас окружает и поддается систематизации можно выделить в тот или иной рейтинг. Например, топ современных автомобилей.

Либо такой глобальный рейтинг можно сузить до списка лучших автомобилей какого-либо класса, определенной марки, страны и так далее, вариантов бесконечное множество.

Еще пример — рейтинг загородной недвижимости. Сужаем: список лучших домов из дерева или кирпича. Рейтинг по отдаленности от населенных пунктов, территориальному расположению, площади самих домов и прилегающих территорий. Можно перечислять очень долго, так как тема довольно обширная.

Рейтинг лучших ювелирных украшений и драгоценностей по видам металла, по наличию драгоценных камней, по виду, по стране производства.

Все, что связано с одеждой, обувью, аксессуарами — рейтинг самых модных трендов такого-то сезона, самые модные цвета, фасон, покрой и т.д. Сюда же можно отнести дизайнеров и дома моды, а также бренды.

Конечно, в статье перечислены далеко не все категории, которые можно поместить в те или иные списки лучших или популярных. Описана всего лишь небольшая часть на примерах, чтобы ответ на вопрос о том, топ — что значит, был раскрыт.

Источник