Что значит фразеологизм взять реванш

Брать реванш

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Брать реванш» в других словарях:

брать реванш — расплачиваться, отплачивать, вымещать, платить той же монетой, рассчитываться, мстить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

реванш — а, м. revanche f., > Revanche, пол. revanz. 1. Возмездие, отплата. Поздравляю Вашей милости с полученного викториею и что вам велел Бог реванж самому учинить клятвенным неприятием за их добрый в Вам трактамент. 1714. Петр I ген. лейт.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

брать — взятки • действие брать власть • обладание, начало брать дань • действие, каузация брать интервью • действие брать кредиты • действие, объект брать начало • действие брать ответственность • обладание, начало брать пример • объект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

РЕВАНШ — Брать/ взять реванш. Разг. Отыгрываться, побеждать после поражения. БМС 1998, 489–490; ШЗФ 2001, 36; Ф 1, 40 … Большой словарь русских поговорок

Брать/ взять реванш — Разг. Отыгрываться, побеждать после поражения. БМС 1998, 489–490; ШЗФ 2001, 36; Ф 1, 40 … Большой словарь русских поговорок

Взять реванш — БРАТЬ РЕВАНШ. ВЗЯТЬ РЕВАНШ. Одерживать верх, добиваться превосходства, победы над кем либо после своего поражения, проигрыша, неудачи. [Ольга:] Вы должны знать, что на меня смотрели более жёстко, с большим торжеством, чем я на вас. Беру маленький … Фразеологический словарь русского литературного языка

мстить — См … Словарь синонимов

реваншировать — se revancher de, > нем. revancheren. Брать реванш, осуществлять реванш. БАС 1. Норм. Стекляшки мудреных заморских словечек эдакими .. болотными огоньками мерцают в их <реформаторов>писаниях .. чего тут только нет: и неописуемые… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

вымещать — См … Словарь синонимов

отплачивать — См. удовлетворять. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отплачивать вымещать, расплачиваться, рассчитываться, отквитывать, отмщать, сводить счеты, платить, платить той же… … Словарь синонимов

Источник

Взять реванш

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Взять реванш» в других словарях:

взять реванш — свести счеты, отомстить, посчитаться, отплатить той же монетой, расквитаться, поквитаться, расплатиться, отмстить, припомнить, выместить, расчеться, сквитаться, рассчитаться, попомнить, отплатить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

Брать/ взять реванш — Разг. Отыгрываться, побеждать после поражения. БМС 1998, 489–490; ШЗФ 2001, 36; Ф 1, 40 … Большой словарь русских поговорок

РЕВАНШ — (фр.). отмщение, отплата злом за зло. В игре вторая партия, которою стараются отыграться. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕВАНШ 1) возмездие, отплата; 2) в игре возможность отыграться. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка

взять — взятку • действие взять вину • действие, получатель взять время • обладание, начало взять грех • обладание, начало взять инициативу • обладание, начало взять интервью • действие взять кредит • действие, объект взять курс • действие, начало взять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

РЕВАНШ — РЕВАНШ, реванша, муж. (франц. revanche). Отплата за поражение (на войне, в игре); вторичная игра (борьба), предпринятая после поражения, с целью на этот раз одержать победу. Взять реванш. Дать реванш. Германские фашисты мечтают о реванше за… … Толковый словарь Ушакова

реванш — взять реванш • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён

РЕВАНШ — Брать/ взять реванш. Разг. Отыгрываться, побеждать после поражения. БМС 1998, 489–490; ШЗФ 2001, 36; Ф 1, 40 … Большой словарь русских поговорок

реванш — а, м. revanche f., > Revanche, пол. revanz. 1. Возмездие, отплата. Поздравляю Вашей милости с полученного викториею и что вам велел Бог реванж самому учинить клятвенным неприятием за их добрый в Вам трактамент. 1714. Петр I ген. лейт.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

РЕВАНШ — (французское revanche отплата, возмездие), отплата за поражение, за проигрыш; повторная борьба, предпринятая с целью взять верх над победившим противником … Современная энциклопедия

РЕВАНШ — (франц. revanche отплата возмездие), отплата за поражение, за проигрыш; повторная борьба, предпринятая с целью взять верх над победившим противником … Большой Энциклопедический словарь

Источник

взять реванш

Словарь русских синонимов .

Смотреть что такое «взять реванш» в других словарях:

Взять реванш — БРАТЬ РЕВАНШ. ВЗЯТЬ РЕВАНШ. Одерживать верх, добиваться превосходства, победы над кем либо после своего поражения, проигрыша, неудачи. [Ольга:] Вы должны знать, что на меня смотрели более жёстко, с большим торжеством, чем я на вас. Беру маленький … Фразеологический словарь русского литературного языка

Брать/ взять реванш — Разг. Отыгрываться, побеждать после поражения. БМС 1998, 489–490; ШЗФ 2001, 36; Ф 1, 40 … Большой словарь русских поговорок

РЕВАНШ — (фр.). отмщение, отплата злом за зло. В игре вторая партия, которою стараются отыграться. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕВАНШ 1) возмездие, отплата; 2) в игре возможность отыграться. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка

взять — взятку • действие взять вину • действие, получатель взять время • обладание, начало взять грех • обладание, начало взять инициативу • обладание, начало взять интервью • действие взять кредит • действие, объект взять курс • действие, начало взять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

РЕВАНШ — РЕВАНШ, реванша, муж. (франц. revanche). Отплата за поражение (на войне, в игре); вторичная игра (борьба), предпринятая после поражения, с целью на этот раз одержать победу. Взять реванш. Дать реванш. Германские фашисты мечтают о реванше за… … Толковый словарь Ушакова

реванш — взять реванш • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён

РЕВАНШ — Брать/ взять реванш. Разг. Отыгрываться, побеждать после поражения. БМС 1998, 489–490; ШЗФ 2001, 36; Ф 1, 40 … Большой словарь русских поговорок

реванш — а, м. revanche f., > Revanche, пол. revanz. 1. Возмездие, отплата. Поздравляю Вашей милости с полученного викториею и что вам велел Бог реванж самому учинить клятвенным неприятием за их добрый в Вам трактамент. 1714. Петр I ген. лейт.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

РЕВАНШ — (французское revanche отплата, возмездие), отплата за поражение, за проигрыш; повторная борьба, предпринятая с целью взять верх над победившим противником … Современная энциклопедия

РЕВАНШ — (франц. revanche отплата возмездие), отплата за поражение, за проигрыш; повторная борьба, предпринятая с целью взять верх над победившим противником … Большой Энциклопедический словарь

Источник

«Взять реванш»: значение фразеологизма, происхождение и применение

Борцы за чистоту русского языка часто не осознают, насколько много иностранных слов в него встроено. Взаимное перетекание терминов и понятий, лингвистическая миграция — естественный процесс развития речи, характерный для всех народностей. При этом не стоит игнорировать и тот факт, что часто заимствованное слово несколько затрудняет понимание. Например, распространённое выражение «взять реванш». Значение фразеологизма неотрывно связано с его корнями и происхождением. Откуда взялось это словосочетание и как его правильно использовать?

Что такое реванш?

Основной поток французских терминов хлынул в Россию после исторического «прорубания окна в Европу» — Пётр I не просто ввёл моду на всё иностранное, но и во многом определил развитие речи. Выписанные из-за границы гувернёры учили молодых дворян, и французский язык надёжно обосновался в нашем лексиконе. Более двух тысяч слов и понятий, в том числе и «реванш» в значении «возмездие, месть, отыгрыш, отплата». Слово revanche в результате такой миграции не поменяло смысл. Значение фразеологизма «взять реванш» опирается именно на стремление проигравшей или побеждённой стороны превзойти соперника или хотя бы вернуть всё как было.

Белинский, которого борцы с иностранными словами очень любят приплетать в качестве авторитета, на самом деле весьма разумно относился к обогащению родной речи заимствованными терминами. В частности, он даже сокрушался, что некоторые слова медленно проникают в обиход, и подчёркивал необходимость избирательности в попытках оградить язык от «заграничных новинок».

Значение фразеологизма «взять реванш»

В русском языке особенностью переосмысления заимствованных слов и выражений, в первую очередь, является выборочное сохранение изначального смысла. Так французское выражение cher ami, «друг мой», перевоплотилось не только в совершенно иное по смыслу «шаромыжник», то есть нищий бродяга и попрошайка, но и в яркую фразу «шерочка с машерочкой», когда имеются в виду именно задушевные друзья, от mon cher, ma chère.

Значение и толкование термина «взять реванш» — это не только получить возможность отомстить или отыграться, но и осуществить её. В составе этой фразы изменяется только глагол — возьму, взял или беру, но в остальных случаях слово «реванш» склоняется по падежам. Это устойчивое выражение не вытеснило более привычное «отомстить», но чаще применяется к культурным методам пересмотра результатов, например, в спортивных состязаниях. То есть нападение из-за угла с целью покалечить обидчика реваншем не является, это банальная месть. Чтобы не нарушать логику повествование, нужно следить за смысловым наполнением фраз.

Что такое реваншизм

Существует также достаточно распространённое понятие, которое тесно связано по смыслу с французским revanche, но имеет несколько иное смысловое и эмоциональное наполнение. Реваншизмом называют политику, при которой проигравшая сторона желает так перетолковать события, чтобы добиться пересмотра в свою пользу. При этом коннотация часто ироническая или осуждающая.

Значение фразеологизма «взять реванш» подразумевает честный и морально чистый способ вернуть своё или стать победителем. Другое дело, если это происходит под влиянием неких внешних факторов, например, новые сведения, изменение отношения причастных людей. В межличностных взаимоотношениях можно сказать, что «взял своеобразный реванш», то есть почувствовал, что справедливость восстановлена и отмщение свершилось само по себе.

Уместность использования выражения

За время присутствия в русском языке значение фразеологизма «брать реванш» не изменилось, устареть он тоже не успел и не поменял коннотацию. Поэтому можно применять его как при составлении официального заявления, в прессе, в межличностном или деловом общении.

Источник

Взять реванш

БРАТЬ РЕВАНШ. ВЗЯТЬ РЕВАНШ. Одерживать верх, добиваться превосходства, победы над кем-либо после своего поражения, проигрыша, неудачи. [Ольга:] Вы должны знать, что на меня смотрели более жёстко, с большим торжеством, чем я на вас. Беру маленький реванш. Не скрою — мне приятно, что вас, такую умницу, оценили дешевле меня (М. Горький. Чудаки). В глазах Вали светилось торжество. Ей казалось, что её отец унизил меня. И вдруг я рассмеялся от того, что, вопреки жалкому Валиному торжеству, я всё-таки взял реванш (Ю. Нагибин. Торпедный катер). Третья рота старалась. Провалившись на недавнем смотре самодеятельности, она решила взять реванш на спартакиаде (М. Алексеев. Наследники).Фразеологический словарь русского литературного языка.

— М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008.

БРАТЬ ПОД СЮРКУП кого. ВЗЯТЬ ПОД СЮРКУП кого. Устар. Держать под наблюдением кого-либо, арестовывать. — Губарев с полгода скоро будет, как сюда воротился. Других под сюркуп взяли, а ему ничего. В деревне с братцем живёт (Тургенев. Дым).— От франц surcoupe — в карточной игре. Перекрытие карты партнёра старшей картой.Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. ..

БРАТЬ ПРИМЕР с кого. ВЗЯТЬ ПРИМЕР с кого. Считая кого-либо за образец, следовать за ним в чём-либо, подражать. [Анна Андреевна:] У тебя вечно какой-то сквозной ветер в голове. Ты берёшь пример с дочерей Ляпкина-Тяпкина (Гоголь. Ревизор).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. ..

БРАТЬ С БОЮ что. ВЗЯТЬ С БОЮ что. Разг. Экспрес. Добиваться энергичными действиями, настойчивостью чего-либо. Находился я в мелком чине, ехал на перекладных и платил прогоны за две лошади. Вследствие сего смотрители со мною не церемонились, и часто брал я с бою то, что, во мнении моём, следовало мне по праву (Пушкин. Станционный смотритель). И тут Муся сбросила с себя вынужденную покорность школьницы и предстала в своём подлинном обличье, привыкшей всё в жизни брать с бою (Ю. Нагибин. Школа для ..

Начать двигаться сразу с большой скоростью, без разгона. Лошади взяли с места, и тарантас покатился между рядами берёз (Короленко. В облачный день). Только что дверцы кареты захлопнулись и вороные взяли с места, из-за угла от бульвара показалась пролётка (П. Боборыкин. Китай-город). Автобус сразу же взял с места и вскоре исчез за поворотом (Э. Казакевич. Весна на Одере).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. ..

Дополнительный поиск Взять реванш

Источник