Что значит фразеологизм вешать всех собак значение фразеологизма

Вешать всех собак

Автор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «вешать всех собак» — о клевете и напраслине .

Когда все грехи и проблемы вдруг повисают на одном человеке .

Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Вешать всех собак – наговаривать, клеветать, необоснованно обвинять

Фразеологизмы-синонимы: вешать собак на шею, возводить поклеп, возводить напраслину

В иностранных языках имеются соответствующие выражения:

• pin accusations (английский язык)
• j-n durch die Scheiße ziehen (немецкий язык)
• accuser qn de tous les crimes (французский язык)

Происхождение фразеологизма

Нашлось целых четыре версии происхождения фразеологизма «вешать всех собак» разной степени правдоподобности:

• Преобладает версия, изложенная известным специалистом В. Виноградовым («История слов»), согласно которой собакой в данном выражении называется колючка, репей, репейник. В качестве обоснования он, в частности, приводит отзыв историка С. М. Соловьев о профессоре П. М. Леонтьеве в его «Записках»: «Цепкость была отличительным качеством Леонтьева: вцепится во что-нибудь — не отстанет; собака (`репейник’) есть лучшее для него подобие». В свою очередь, другой известный специалист в фразеологии В. Мокиенко уточняет, что собака – это репейник, который вешался на одежду врага с целью заговора.
• Имеется интересная версия, согласно которой в средние века существовала традиция наказания рыцарей, запятнавших свою честь, следующим образом: на спину им вешали мертвую собаку и пускали бежать от толпы зевак.
• Устойчивой поддержкой пользуются версии, связанные с заимствованием из арабского языка. В данном случае утверждается, «что в арабском языке словом собака было принято обозначать фаворита, лошадь, пришедшую к финишной черте раньше остальных или попросту обгон, «вишайт», что в переводе означает клевету, в сочетании с собакой дает нам нечто похожее на наше слово клевета, или навет.»
• Наконец, можно ознакомиться и с незамысловатой версией, сводящейся к тому, что когда голодные одичавшие собаки, сбившись в стаю, находят себе неосторожную жертву, то дружно вцепляются в нее со всех сторон, то есть, так сказать, все собаки навешиваются.

Предложения из произведений писателей

– У нас в замках легко наберётся таких незаметных и мудрых парней; плащи побросают, серые кубраки наденут, с поляками по-литовски говорить будут и на крестоносцев «собак вешать». (Ю.И. Крашевский, «Крестоносцы 1410»)

— Соколик мой, атаманец, мне — поклоны класть, на тебе — собак вешать способно… Всякому свое. — Старуха сурово улыбнулась, удивив Христоню густым рядом несъеденных мелких зубов. (М. Шолохов, «Тихий Дон») — кстати, цитаты Михаила Шолохова

— Мансуров из рук в руки бумагу передал. Вот, мол, выступи… А в этой бумаге, хуже чем в газетной статье, на Игната каких только собак не навешано (В. Тендряков, «Тугой узел»)

— Кранов не хватает, эх ты, голова! — подсказал Удалов. — Обманули нас поставщики. Заявку, говорят, вовремя не представил. А сейчас комиссия придет. И кто пострадает? Пострадает твой сосед и почти родственник Корнелий Удалов. На него всех собак повесят. (К. Булычев, «Марсианское зелье»)

Итак, фразеологизм «вешать всех собак» имеет несколько альтернативных историй возникновения , что делает его только интересней. По значению же он близок к известному фразеологизму «козел отпущения».

Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с собакой и другими фразеологизмами:

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .

Комментарии также всячески приветствуются!

Источник

Вешать собак

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Вешать собак» в других словарях:

ВЕШАТЬ СОБАК — ВЕШАТЬ СОБАК. В современной разговорной речи употребляется выражение: вешать собак на кого нибудь или на шею кому нибудь в значении всячески преследовать, порицать, бранить, обвинять в чем нибудь . В словаре Ушакова (4, с. 329) этот… … История слов

вешать собак — валить, брехать как на мертвого, возводить поклеп, клеветать, оговаривать, наговаривать, очернять, вешать всех собак, возводить напраслину, чернить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

вешать собак — Ве/шать (всех) собак на кого Сваливать всё на кого л … Словарь многих выражений

Вешать собак — на кого. Прост. Несправедливо обвинять кого л. БМС 1998, 536; ФСРЯ, 442; ШЗФ 2001, 35; ЗС 1996, 207. /em> Собака – репейник, который вешался на одежду врага с целью заговора. Мокиенко 1989, 90; Мокиенко 1990, 142 … Большой словарь русских поговорок

Вешать собак на шею — кому. Прост. То же, что Вешать собак на кого … Фразеологический словарь русского литературного языка

вешать — Вешать голову прийти в уныние, в отчаяние, печально покориться. Смолчит и голову повесит. рибоедов. Вешать собак на кого или на шею кому (разг.) всячески бранить, обвинять кого н. В статье на него всех собак навешали. Вешаться на… … Фразеологический словарь русского языка

ВЕШАТЬ — ВЕШАТЬ, вешаю, вешаешь, несовер. 1. (совер. повесить) что. Делать висящим, придавать висячее положение. Вешать лампу. 2. (совер. повесить) кого что. Лишать жизни через повешение. В Англии вешают за убийство. 3. (совер. книжн. взвесить и разг.… … Толковый словарь Ушакова

вешать — I аю, аешь; нсв. (св. пове/сить) см. тж. вешаться, вешание 1) что Помещать в висячем положении, прикрепляя к чему л., перекидывая через что л. Ве/шать объявление. Ве/шать шторы … Словарь многих выражений

вешать — 1. ВЕШАТЬ, аю, аешь; нсв. (св. повесить). 1. что. Помещать в висячем положении, прикрепляя к чему л., перекидывая через что л. В. объявление. В. шторы. В. картины на стену. В. пальто в шкаф. В. трубку (окончить разговор, класть трубку на рычаг… … Энциклопедический словарь

вешать — [помещать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вешаю, ты вешаешь, он/она/оно вешает, мы вешаем, вы вешаете, они вешают, вешай, вешайте, вешал, вешала, вешало, вешали, вешающий, вешаемый, вешавший, вешая; св. повесить … Толковый словарь Дмитриева

Источник

Хочу все знать

Альманах для любознательных

Страницы

Вешать собак

2018/01/20

Достаточно часто произнося какое либо выражение или фразу, мы не задумываемся о смысле, на первый взгляд не логического выражения. Но всему есть объяснение.

В разговорной речи мы часто употребляем выражение: «вешать собак». Но почему именно собак, и каким образом их можно навесить?

В этом выпуске альманах для любознательных «Хочу все знать» знакомит читателей с несколькими версиями происхождения этого фразеологизма.

Версии происхождения фразеологизма «вещать собак»

В современной разговорной речи фразеологизм — «вешать собак» используется в значении: порицать, обвинять, взваливать на человека всю вину.

На первый взгляд, эта фраза кажется абсолютно нелогичной. Сразу оговоримся, что к братьям нашим меньшим эта фраза никакого отношения не имеет.

Лишь выяснив истинный источник происхождения этого выражения, оно приобретает смысл. Филологи ссылаются на два источника происхождения этого фразеологизма.

Первая версия происхождения выражения «вещать собак» имеет арабские корни

Некоторые филологи считают, что выражение «повесить всех собак» пришло к нам из арабского. Слово «собака» – в арабском языке используется как служебное слово со значением: предшествование или обгон.

Ключевое слово в этом выражении — «вешать» оно созвучно с восточным «вишайат», что в переводе означает клевету, в сочетании с собакой дает нам нечто похожее на наше слово клевета, или навет.

Вторая версия имеет славянские корни

Лингвисты, сторонники этой версии предлагают не ходить так далеко, а вернуться, так сказать, к корням рассмотрев этимологию слова собака, так как узнав истинное значение этого слова, становиться понятно почему мы так говорим.

По словам культуролога Анастасии Мелехиной собаками в просторечии называют репейник.

До сих пор приехав в какую-нибудь дальнюю глухомань, можно услышать от пожилого человека: «Ого, сколько собак на себя нацеплял».

В далекие языческие времена, во времена суеверий наши предки считали репейник отличным средством для наведения порчи на врагов.

Собаке, то есть репейнику рассказывали все, что думали о неприятеле. Желали тому всяческих неприятностей. Затем цепляли колючки к платью противника. В общем вешали собак — наводили тем самым порчу. Прямое значение фразы стерлась в веках. Но осадочек — остался.

В словаре Ушакова фразеологический оборот — «вешать собак» приведен под словом «собака». Но в нем не указано значение слова собака. Судя по контексту, составитель статьи о собаке связывал это определение с просторечно-бранным значением слова собака, то есть, негодяй, презренный человек.

Однако это не так. Собакой называется колючка, репей, репейник. Историк С. М. Соловьев в своих «Записках» так отзывался о професоре П. М. Леонтьеве, классике, друге М. Н. Каткова:

«Цепкость была отличительным качеством Леонтьева: вцепится во что-нибудь — не отстанет; собака (`репейник’) есть лучшее для него подобие»

По словарю В.И.Даля, слово «собака», так же имеет значение — колючка, репейник, репей.

Следовательно можно сделать вывод, что фразеологизм — «Вешать собак», в прямом смысле имеет значение — нацеплять колючек, а в переносном значении — порицать, обвинять, взваливать на человека всю вину.

Справедливости ради отметим, что не все лингвисты согласны с этой версией, так как происхождение слова «собака» точно не установлено.

Одни этимологи считают, что это древнее заимствование из языков скифов. Другие относят слово «собака» к восточнославянской лексике – от основы соб- при помощи суффикса -ак. По мнению академика Н.Шанского, предпочтительна первая точка зрения, но точного происхождения слова «собака» пока нет.

Надо отметить, что фразеологизмов со словом «собака» есть достаточно много, в разной стилевой классификации:

• Литературные или книжные:
  «как собака на сене» – сам чем-либо не пользуется и другим не дает;
• Разговорные:
  «устал как собака», «голоден как собака», «замёрз как собака» – очень сильно, до крайности;
• Просторечные:
  «каждая собака» – всякий, каждый, любой,
  «вот где собака зарыта» – именно в этом истинная причина, суть дела,
  «собаку съел» – имеет большой опыт, навык, основательные знания;

Сегодня мы знаем какой смысл вкладывается в эти фразеологизмы, но что они значили в свое время? Существует много разных версий этимологии этих фразеологизмов, однако, определить точное происхождение оказалось достаточно сложно.

Источник

Что означает фразеологизм «Вешать всех собак»

Фразеологизм «вешать всех собак» в речи используется в качестве глагольной группы. Это устойчивое выражение имеет яркую эмоциональную окраску, несёт определённый смысл. Значение фразы заключается в том, что нельзя обвинять людей, не имея для этого достаточно оснований. Рассмотрим более подробно ситуации употребления устойчивого выражения и возможные варианты предложений.

Что означает фразеологизм «вешать всех собак»

Безосновательно обвинять человека — это неправильно. Особенно если ставят ему в укор множество прегрешений, к которым он не имеет никакого отношения. В этом и состоит основное значение фразеологизма «вешать всех собак».

Часто устойчивое выражение применяют по отношению к государству. Именно власти винят во всех бедах и несчастьях. Иногда это несправедливо. Не все люди способны нести ответственность за свои поступки и действия. Но у них не хватает силы воли, чтобы это признать. Приходится находить тех, кого можно выставить виноватым.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм «вешать всех собак», на первый взгляд, кажется абсолютно нелогичным. Но выражение не следует воспринимать буквально. Она не имеет ничего общего с четвероногими друзьями человека. Только зная историю происхождения, можно понять смысл известного изречения.

Некоторые филологи считают, что фразеологизм пришёл из арабского языка. «Собака» означает обгон или предшествие. Оно используется в качестве служебного слова. Но на нем не стоит заострять внимание. Основное значение во фразе имеет слово «вешать». В переводе глагол имеет значение «клевета». Если соединить смысл понятия «собака» и «вешать», то получается слово навет, или клевета с более сильным акцентом.

Однако часть лингвистов уверены, что фразеологизм имеет другое происхождение. Оно пришло из глухих деревень. Именно там можно было услышать просторечную фразу. Она созвучна с другим изречением: «Сколько собак на себя нацеплял». Собака в данном случае олицетворяет репейник — сорное растение. Колючки безжалостно прицеплялись к одежде. Отделить от вещей их было крайне сложно.

Ситуация употребления

Устойчивое выражение употребляется в случае, когда человека порицают, безосновательно взвешивают всю вину. Фразеологизм ещё раз доказывает, что нельзя без доказательств обвинять человека. Именно люди, которых незаслуженно наказали или чего-либо лишили, могут сказать по отношению к тем, кто несправедливо с ними поступил, известное устойчивое выражение.

Предложение с фразеологизмом

«Вешать всех собак на государство и ждать, что именно власти помогут в решении всех бытовых вопросов». Главное, выбрать объект, который необходимо сделать виноватым. Это может быть как отдельный человек, или группа лиц, или целое государство. Особенно часто фразеологизм «вешать всех собак» встречается в разговорной речи.

Человек, которого обидели и обвинили несколько людей, может им заявить: «Свесили на меня всех собак». Это уместно в ситуации, когда ему в одиночку предстоит отвечать за командную работу. Часто это бывает незаслуженно, но у человека нет другого выбора. Он несёт ответственность за результат. В этом заключается минус группового задания, когда отвечает один представитель.

Синоним фразеологизма

Словами, схожими по значению, являются: клеветать, очернять, безосновательно обвинять, оговаривать, возводить напраслину, нашёл коза отпущения, свалить вину.

Антоним фразеологизма

Среди основных антонимов фразеологизма «вешать всех собак» можно выделить: обелить, закрыть глаза на неправильные поступки, простить прегрешения, восхвалять.

Источник