Что значит елбасы с казахского

елбасы

1 Елбасы

2 елбасы

См. также в других словарях:

Орден Назарбаева — Орден «Первый Президент Республики Казахстан Лидер Нации Нурсултан Назарбаев» … Википедия

Мусабаев, Талгат Амангельдиевич — Талгат Амангельдиевич Мусабаев Талғат Аманкелдіұлы Мұсабаев … Википедия

Назарбаев, Нурсултан Абишевич — Нурсултан Абишевич Назарбаев Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаев … Википедия

Вождизм — Содержание 1 Вождизм в некоторых странах 1.1 Германия 1.2 … Википедия

Жуматов, Галымбек Сагимбаевич — Галымбек Жуматов каз. Ғалымбек Сағымбайұлы Жұматов … Википедия

Саудабаев, Канат Бекмурзаевич — Қанат Бекмырзаұлы Саудабаев … Википедия

Сапаралы, Бейбит Толеубайулы — Сапаралы Бейбіт Төлеубайұлы … Википедия

Хазрет Султан — Мечеть Хазрет Султан каз. Әзірет Сұлтан мешіті … Википедия

ақорда — зат. жаңа. Елбасы (президент) қызмет істейтін бас ғимарат; резиденция. ҚР Президентінің А қ о р д а с ы н ы ң ресми тұсаукесері 2004 ж. 24 желтоқсан күні өтті (Дала мен қала, 04.07.2008) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

дөрбіт — зат. Моңғол тайпасының бірі. Төре отыр ордасында қайғыланып, Елбасы, би мен бегін жиып алып. «Қайтарып әкеп берсін жаудан кекті, Д ө р б і т т е н жылқы қуып ер Арқалық» (Бабалар., 27. 10) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

Источник

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев стал елбасы

В Казахстане официально объявлено о новом статусе Нурсултана Назарбаева. Отныне первого президента Республики Казахстан следует называть еще и лидером нации.

Первый президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев (фото из архива)

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев официально объявлен лидером нации. Еще неделю назад проправительственные СМИ не без удовольствия отмечали – Нурсултан Назарбаев, публично отказавшись от статуса «лидера нации», фактически посрамил оппозицию, утверждающую, что за принятыми парламентом страны поправками в Конституцию Казахстана стоит сам президент.

Дело дошло до того, что принявших закон «О лидере нации» депутатов назвали «ничего не понимающими лизоблюдами». Все шло к тому, что вопрос о наделении Нурсултана Назарбаева почти средневековым монархическим статусом вскоре забудется и уже в ближайшем будущем будет восприниматься как досадное недоразумение.

Оппозиция сказала «фи»

Несмотря на публичный отказ от своего нового статуса и громкое заявление, что «статус лидера нации нельзя обрести лишь на основе закона, декретов и других правовых актов», Нурсултан Назарбаев тем не менее не стал накладывать вето на депутатскую инициативу. Как не стал отправлять принятые парламентом поправки в Основной закон Казахстана на проверку в Конституционный совет и возвращать результат депутатского творчества восвояси, как это предписывает законодательство страны.

В таких случаях, отмечал в частности один из лидеров социал-демократической партии «Азат», бывший спикер Мажилиса Жармахан Туякбай, в силу вступают второй и третий пункт статьи 19 закона «О парламенте Казахстана и статусе его депутатов». В этой статье прямо сказано, что закон считается автоматически подписанным, если в течение месяца он не был возвращен в парламент.

Почти монарх

Лидеры оппозиционных партий и движений Казахстана оказались правы. Во вторник, 15 июня, главный государственный печатный орган страны газета «Казахстанская правда» опубликовал Конституционный закон страны, официально провозглашающий с 14 июня 2010 года Нурсултана Назарбаева «лидером нации» или «елбасы», что в переводе с казахского означает «глава народа». Отныне Нурсултан Назарбаев стал единственным основателем нового независимого государства, на которого «не распространяется ограничение права быть избранным в Президенты Республики Казахстан».

Контекст

Назарбаев может стать лидером нации даже против своей воли

Несмотря на отказ Нурсултана Назарбаева от этого громкого звания он не наложил на законопроект вето и соответствующий документ, принятый ранее парламентом, может вступить в силу и без подписи президента. (11.06.2010)

Казахстан принял новую национальную доктрину

В Казахстане создана и принята Доктрина национального единства. Документ, отражающий политику государства в области межэтнических отношений, вызвал в течение последнего полугода много дискуссий. (18.05.2010)

Назарбаеву предстоит решить вопрос о назначении себя лидером нации

Для того чтобы стать лидером нации, президенту Казахстана Нурсултану Назарбаеву осталось подписать соответствующий закон. Верхняя палата казахстанского парламента вслед за нижней уже дала «зеленый свет». (13.05.2010)

Депутаты подарят Назарбаеву неприкосновенность на день рождения

Бурную реакцию вызвала в Казахстане новость о том, что нижняя палата парламента единогласно приняла поправки в Конституцию страны, объявляющие Нурсултана Назарбаева лидером нации и дающие ему новые полномочия. (12.05.2010)

Казахстан: Лидер нации не отвечает на вопрос о преемнике

В Казахстане неоднозначно восприняли инициативу группы депутатов парламента объявить президента Назарбаева лидером нации. Однако в виду скорого 70-летнего юбилея шансы у главы государства на новые полномочия велики. (07.05.2010)

Все выдвигаемые «лидером нации» инициативы подлежат обязательному рассмотрению государственными органами и должностными лицами. Он имеет право возглавлять Ассамблею народов Казахстана, входить в состав Конституционного совета и Совета безопасности страны, при этом с ним обязаны согласовывать все инициативы по основным направлениям внутренней и внешней политики государства. Согласно опубликованному закону, Нурсултан Назарбаев становится неприкосновенным лицом. То есть, его не могут привлечь к ответственности за действия, совершенные в период нахождения на посту президента страны, даже когда он уйдет на заслуженный отдых. Гарантируется Нурсултану Назарбаеву, которому создадут музеи и установят бюсты, и неприкосновенность его собственности, и банковских счетов. Аналогичное правило распространяется и на проживающих вместе с ним членов его семьи.

Год тюрьмы за усики

Продумана в опубликованном законе и защита «лидера нации» от всевозможных посягательств. Если кто вздумает публично оскорблять «елбасы», например, пририсовав ему усики на его изображении, то либо выплатит штраф в пределах 5,5 тысяч евро, а то и вовсе окажется в местах не столь отдаленных сроком на один год. Ставки возрастают для тех, кто решится оскорбить «лидера нации», используя средства массовой информации. В данном случае речь уже идет о штрафе в пределах почти 8 тысяч евро или лишении свободы в течение 3 лет. Но еще хуже придется тем, кто покусится на жизнь «главы народа». Они автоматически будут приравнены к террористам. Соответственно, их приговорят либо к смертной казни, либо к пожизненному заключению. В этом свете пять лет колоний за попытку нарушить неприкосновенность имущества или банковских счетов Нурсултана Назарбаева и членов его семьи выглядят некой детской шалостью.

Вперед в средневековье

Естественно, публикация закона «О лидере нации» в официальных СМИ вызвала резкое неприятие большинства представителей казахстанского общества. Всевозможные интернет-форумы и независимые издания изобилуют мнениями различных политиков и общественных деятелей. И каждый из них не только не приветствует официальное наделение Нурсултана Назарбаева статусом «елбасы», но и в этой связи отмечает скатывание Казахстана в дремучее средневековье.

Уже в ближайшее время ожидается и реакция на произошедшее событие со стороны политических партий Казахстана. О своем желании официально подвергнуть критике новый закон объявили ОСДП «Азат», коммунисты и незарегистрированная партия «Алга». Не исключены резкие заявления и со стороны умеренно-оппозиционных партий страны, таких как «Адилет» и «Ак Жол».

Пути отступления, которых нет

У самого Нурсултана Назарбаева, кстати, еще есть пути для отступления. Как заметил в одном из своих комментариев бывший депутат Сената Казахстана Уалихан Кайсаров, президент еще может отменить закон «О лидере нации». Дело в том, что подпись под опубликованным в государственной печати законом поставили спикер Сената Касым-Жомарт Токаев, председатель Мажилиса Урал Мухамеджанов и глава правительства Карим Масимов. По словам Кайсарова, согласно законодательству Казахстана, кроме президента страны никто не имеет на это право. Однако ряд комментаторов интернет-форумов не верят в подобное развитие ситуации.

По их мнению, президент вряд пойдет на этот шаг. Хотя бы потому, что согласно инсайдерской информации, на которую ссылается оппозиция, за принятием закона «О лидере нации» он сам и стоит. Что касается причин, толкнувших элиту Казахстана на официальное провозглашение Нурсултана Назарбаева «главой народа», то не последнюю роль в этом сыграли последние кровавые события на юге Киргизии. Как заметил один из комментаторов, «подобного в Казахстане отныне и быть не может — президенту-«елбасы» достаточно будет только бровью повести, как все протестующие моментально окажутся где-то далеко».

Источник

Значение слова елбасы

Как передают из Астаны, отказ Нурсултана Назарбаева от продления своих полномочий и его решение провести досрочные президентские выборы связаны с нежеланием » елбасы » создавать условия для реализации в Республике Казахстан сценария «цветной революции», причем соответствующая информация поступила от китайских товарищей.

Согласно сообщениям из Алма-аты, визит Нурсултана Назарбаева в Пекин, по итогам которого подписаны соглашения, фактически превращающие Казахстан в вассала КНР, вызван прежде всего тем, что угроза «цветной революции» с участием лиц из ближайшего окружения » елбасы » стала уже критической, что не оставило президенту Казахстана иного выхода, кроме попытки спрятаться под «китайский зонтик»…

Решение парламента Казахстана о проведении референдума по продлению президентских полномочий Нурсултана Назарбаева до 2020 года с обозначением его в тексте конституции как национального лидера ( елбасы ) свидетельствует о том, что во властной верхушке этой страны идёт скрытая, но чрезвычайно острая борьба за позиции, которые позволят в случае внезапного ухода Назарбаева — например, по состоянию здоровья — оказаться в максимальной близости от президентского кресла по примеру нынешнего туркменского лидера Гурбангулы Бердымухамедова, сообщают из Филадельфии…

Согласно сообщениям из Астаны, отказ президента Казахстана Нурсултана Назарбаева от референдума по продлению его полномочий до 2020 года связан прежде всего с поступлением к » елбасы » информации о том, что проведение такого референдума является «политической ловушкой», поскольку в случае сомнительного исхода голосования, который якобы должны были обеспечить власти на местах и часть ближайшего президентского окружения, а также вследствие мощной антиназарбаевской кампании в глобальных масс-медиа, республика должна была войти в политический кризис по типу «цветной революции».

Источник

Термин «лидер нации» рожден в муках тяжелых и в поиске творческом

Не так много времени прошло с тех пор, как первый казахстанский президент Нурсултан Назарбаев стал еще и лидером нации. Такие термины рождались в поисках, говорит сопричастный к процессу редактор газеты.

МНОГО ПАФОСА — МАЛО ПОНИМАНИЯ

Согласно новому закону, наделившему Нурсултана Назарбаева новым статусом, слова «первый президент» нынче употребляются вкупе с не менее солидно звучащими — «лидер нации». Также Назарбаева называют «национальным предводителем» и «вождем нации», не видя никакой разницы между этими терминами.

Однако разница все-таки есть, говорят между тем филологи. Некоторые из них считают, что «елбасы» переводится далеко не как «лидер нации», а словосочетания «лидер нации» и «национальный предводитель» не могут заменять друг друга, потому что несут разную смысловую нагрузку.

— Президента Назарбаева теперь с большим пафосом называем лидером нации. Но в качестве термина должно употребляться только слово «президент». Это то же самое как депутатов называть иногда народными избранниками или ту же нефть черным золотом, — говорит профессор филологии Рабига Сыздыкова.

В ПОИСКАХ «ПОЧЕТНЫХ» СЛОВ

В настоящее время есть как минимум десяток писателей, заявляющих о себе как о создателях слова «елбасы», говорит писатель Герольд Бельгер о своих коллегах. Но сам он уверен, что термин «лидер нации» — неудачная находка. Кто бы его ни придумал.

— Не все понимают значение слова «нация». Образно говоря, в отаре может быть много овец. У каждой своя, можно сказать, «национальность». Если объединить всех овец, то будет «нация», а лидером отары, как известно, является пастух. Казахский перевод этого слова — саруар. Поэтому нужно называть «улт саруары», — говорит Герольд Бельгер.

Писатель Кабдеш Жумадилов говорит нашему радио Азаттык, что термин «елбасы» начал широко применяться уже с начала независимости Казахстана и первыми его в своем лексиконе начали употреблять журналисты, а потом подхватили в народе.

— «Елбасы» — это перевод словосочетания «глава государства» и ничего более, а значит, применимо к любому президенту. «Елбасы» не может заменить словосочетание «первый президент», потому что не почетнее его. Первый президент — только один, а словосочетание «елбасы» можно применять при любом стечении обстоятельств. Термин «лидер нации» означает всего лишь, что он лидер народа, —

говорит Кабдеш Жумадилов.

Главный редактор газеты «Президент және халық» (Президент и народ) Марат Токашбаев и вовсе оказался причастен к внедрению в словарный запас таких казахских терминов, как «елбасы», «елтаңба» (герб), «елорда» (столица), «әнұран» (гимн) и «акорда».

— У каждого слова есть история, – говорит Марат Токашбаев. — В 1997 году, когда я был редактором информационного отдела на телеканале «Казахстан», слово «президент» мы часто заменяли словосочетанием «глава государства». Но вскоре и это приелось. Надо было находить новый синоним, который помог бы еще больше сблизить президента с народом. Вот и придумали выражение «елбасы». Правда, в русской интерпретации словосочетание не выражает весь смысл, поэтому уместнее будет и в русском варианте оставить «елбасы».

Источник

Почему Назарбаева называют елбасы? Что означает это слово?

Что такое или кто такой елбасы? Что значит это слово? Как переводится елбасы на русский?

Елбасы на русский манер может и звучит странно, но Нурсултана Назарбаева, теперь уже бывшего президента Казахстана, так будут продолжать называть не с проста, потому в переводе означает — глава государства, лидер нации, 30 лет находится у руля, это колоссальный вклад в созидательный процесс своей страны.

Нурсултан Назарбаев, сын простого чабана стал елбасы. Заголовки сми пестрят этим словом, непривычным для русского, но вполне понятным для казахского уха. Карьера считается головокружительной. Елбасы означает — глава государства, а в буквальном переводе с казахского языка на русский, слово елбасы означает — президент.

Применить это слово решили журналисты. В начала президентства Назарбаева как только его не называли — и лидером нации и вождем, и национальным предводителем. В конце концов остались только «президент» и «глава государства», но журналистам это показалось тривиальным и в конце концов они решили использовать слово елбасы и в русскоязычных изданиях. Источник информации здесь.

Слово «елбасы», конечно же, не переводится как президент, хотя в данном случае обозначает примерно то же понятие. Президент по-казахски и будет президент. Это должность. А елбасы, скорее, неофициальный титул.

«Басы» по-казахски — это голова, глава, а «ел» — страна. Таким образом, елбасы — это дословно глава страны, руководитель государства. Если бы Казахстан был не президентской республикой, а имел бы какую-нибудь иную форму правления, то елбасы называли бы не президента, а премьера или главу парламента.

Слово «елбасы» переводится с казахского отнюдь не как «президент», несмотря на ошибочную трактовку множества средств массовой информации.

«Елбасы» казахи называют лидера нации (отца нации). И несмотря на то, что Назарбаев сложил полномочия президента Казахстана, елбасы он остается по-прежнему.

Не особо приятное для восприятия русскому уху слово «елбасы» в переводе с казахского обозначает глава государства.

Называя этим словом Нурсултана Назарбаева, его граждане показывают к нему уважение как к правителю, лидеру и человеку.

Для Казахстана этот человек стал ключевой фигурой, ведь он поднял Казахстан и значительно улучшил уровень жизни казахов.

В 2010 году, теперь уже бывшему первому президенту республики Казахстан Нурсултану Абишевичу Назарбаеву, был официально присвоен казахский титул — елбасы. в дословном переводе он означает — ел -страна, басы — глава, то есть — глава государства. Но поскольку Нурсултан Назарбаев и до 2010 года, с 1990 и так является главой государства, тот у этом почетном титуле однозначно просматривается аналогия с титулом — туркменбаши, буквально — глава туркменов, то есть не что иное, как — лидер нации. в самом Казахстане — елбасы на русский язык переводят как — лидер нации. Например — Премия первого президента республики Казахстан — лидера нации. В казахском же варианте слова — президент и — елбасы не тождественны друг другу, они явно различаются, и -елбасы, означает — именно — лидер нации.

Елбасы, если это слово разбить на две составляющие, то получим: «ел» – страна, «басы» голова. Переводится «елбасы» на русский язык как «глава государства».

Назарбаева так называют, потому что он стоял у руля власти около 30 лет (был президентом), сейчас, на 29 марта, он хоть и сложил с себя полномочия президента, но у власти остался. Сейчас у Назарбаева даже больше полномочий, чем у временного президента Токаева!

Елбасы в переводе с казахского означает «глава страны», поэтому его так и называют. Глава государства Нурсултан Назарбаев правил нашей страной долгие годы, но сейчас на его смену пришел господин Токаев, а совсем скоро состоятся преждевременные (досрочные) выборы нового главы государства Республики Казахстан.

Если слова «елбасы» разобрать дословно, то «ел» в переводе с казахского — «страна, государство», а «бас» — «голова».

Нурсултана Назарбаева, теперь уже бывшего президента Казахстана, называют и будут дальше продолжать так же называть — елбасы, потому что это слово в переводе означает не просто президент, а имеет более широкое значение. Это лидер страны, лидер нации, отец нации, глава страны, глава нации. Вот примерно так. Это звание у Назарбаева останется и после и не будет зависеть от его должности в настоящее время.

В основном словом «елбасы» называют Н. Назарбаева казахи, и слово это казахское, которое означает «глава государства» и это не просто президент, а это скорее какое-то доверие к человеку, как к «отцу» нации.

Назарбаев страной Казахстан правил ни одно десятилетие, но скоро на его смену придет Токаев.

С Назарбаевым «елбасы» останется надолго.

Никто не сможет сейчас озвучить реальную сумму. Но то, что это будет много миллиардов, что это будет непосильной ношей для бюджета в данный экономический момент с низкими ценами на нефть- это факт.

И учитываем нашу коррупцию- сколько будет распилено,сколько потрачено не по назначению и пущено на ветер- одному Богу известно.

Насчет смысла для языка- это судить лингвистам. А от них пока вразумительных пояснений не было. С одной стороны удобнее на латинице, с другой придется придумывать новые буквы или точки над буквами( как в турецком)- латиница не может передать все звуки, которые есть в казахском языке.

Политический момент есть, но, лично мое мнение, что это заявление сделано для того, чтобы отвлечь народ от чего-то грядущего более серьезного.

Я бы конечно, так говорить никогда не стал. Можно сказать, что Токаев приемник Назарбаева, но ни в коем случае ни карманный президент Назарбаева. Ведь ни у кого сейчас не повернется язык назвать В.В. Путина карманным президентом Ельцина. И о Токаеве, как о президенте страны, можно будет судить только по его делам и по той политике, которую он будет проводить в жизнь.

А все эти ярлыки, типа карманного президента, на Токаева навешивают те, кто сильно и долго ждал смерти Назарбаева, чтоб занять его место, но так и не дождался. Вот теперь они и «лают» как со..ки.

Знаете как говорят: восток дело тонкое. Как раз тот случай. И ушёл и не ушёл..

Первый президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, поддержал действия действующего президента республики Касым- Жомарта Токаева. При этом он охарактеризовал наступление коронавируса в мире «идеальным штормом». В своем обращении к гражданам Казахстана, он призвал народ республики поддержать политику руководства страны в борьбе с угрозой коронавируса. Назарбаев предложил создать Республиканский фонд борьбы с угрозой коронавируса и населению страны, предпринимателям, внести свой посильный вклад в его формирование. Действующий президент объявил в стране Чрезвычайное положение на месяц и с 16 марта 2020 года ввёл карантин.

Источник