Джугашвили значит — Сталин!
Известные версии происхождения этимологии фамилии Джугашвили приводят к единственно логически верной версии псевдонима Сталина. Что же на самом деле означает фамилия Джугашвили, и почему Сталин выбрал для себя этот псевдоним, читатель узнает из данной публикации.
Множество спекуляций порожденных различными легендами и мифами вокруг имени Сталина, не дают возможности разобраться где же правда, а где ложь. Недавно наткнулся на одном грузинском форуме на версии происхождения фамилии Джугашвили, которых на сайте было выложено целых шесть, со ссылками на источники, которые выдвинули эти самые версии.
Итак, вашему вниманию представляю все известные мне версии этимологии фамилии Джугашвили:
1. груз. . [джугашвили] . [джугашвили] . [джугаани], село в Кахети (Майсурадзе И., Грузинские фамилии, Тифлис, 1950)
3. груз. . [джугашвили] . [джуга] «сталь» (Гергий Лебанидзе, «Не страшиться испытаний», Правда. 01.09.88)
4. груз. . [джугашвили] . [джуга] «мусор» (Унбегаун Б.О.)
5. груз. . [джугашвили] . [джуга] – «очень древнее языческое грузинское слово с персидским оттенком, вероятно, распространенное в период иранского владычества над Грузией. Значение, как у многих имен, непереводимо» (версия Кита Буачидзе; Похлебкин В.В., Великий псевдоним, М., 1996)
6. груз. . [джугашвили] . [джуга] «еврей» (народная этимология, автор неизвестен. Замечу, что еврей по-грузински будет . [ эбраэли], или в уничижительном смысле . [ уриа]).
Ещё более убедительной мне показалась версия Александра Хиневича и, подходя к расшифровке имени Сталина с позиции русского языка, получаем: «ДЖУ» — сила, «ГА» — путь, «ШВИЛИ» — сын отца, то есть присоединяющий силой, собирающий воедино или продолжающий силой дело отца.
Данная версия интересная тем, что действительно имеет под собой образ, легко понимаемый русскому человеку. Так, слово ГА всем хорошо известно в таких словах как ТАЙГА – конец пути, предел…
Также существует версия, что Джуги – это индийские цыгани, но подтверждения ей не нашёл.
Что же касается фамилии Джугашвили, то она из села Матани (Кахети), где и сегодня проживает до ста семей, носящих эту фамилию. Эти семьи попали в Кахети из пшавского села Ахади на рубеже XVI — XVII вв. Кроме того, в Грузии, в той же Кахети есть село Джугаани и село Джугиси в Арагвском ущелье.
Из всего вышеперечисленного напрашивается только один логичный и простой вариант происхождения псевдонима Сталин – от древне-грузинского Джуга, что означает сталь или булат. Как ни крути, а Джугашвили значит – Сталин!
Самое интересное то, что сам носитель данного имени своими поступками доказал суть взятого им псевдонима. Как сталь, Сталин был закалён в периоды гражданской войны, и эта закалка помогла ему выиграть Великую Отечественную войну 1941-1945 гг. Как сталь, Сталин был прочен, твёрд и несгибаем в принятии тех или иных решений, которые противоречили даже мировому сионизму. Его политика по отношению к советскому народу доказала это на деле: «Получил страну с сохой, а оставил с атомной бомбой» — это известная фраза о Сталине произнесённая Черчиллем.
В хабадском журнале Лехаим за январь 2005 года №1 (153) было опубликовано письмо-опровержение бостонского еврея Александра Нисса на статью еврея Городницкого (который объявил Сталина евреем), в которой он опровергает версию о том, что окончание «швили» в грузинских фамилиях якобы присваивали инородцам.
«Швили» по-грузински значит «сын». Очень многие грузинские евреи действительно носят фамилии с этим окончанием, но всё же подавляющее большинство людей с фамилиями на «швили» – грузины. «Дзе» и «швили» – наиболее распространённые окончания. Вспомним князя Андроникашвили, художника Пиросманишвили, поэта Паоло Яшвили, грузинского политика хрущевских и брежневских времен Джавахишвили, балерину Ананиашвили, академика-психиатра Зурабашвили, нынешнего президента Грузии Саакашвили и многих других.
« Далее: слово «джуга», по мнению Городницкого, размышляющего, понятно, о фамилии «Джугашвили» – это по-грузински «еврей». Еще одна фантазия. Еврей по-грузински «эбраэли». Есть еще пренебрежительное «урия». А «джуги» нет. Наконец, последний довод, не выдерживающий критики. Отец Сталина был сапожником, а это, дескать, исключительно еврейская профессия в Грузии. Можно ли себе представить, что во всех грузинских селах и деревнях, в отрыве от соплеменников, преимущественно обитавших в Кутаисской губернии, жили евреи-сапожники, отдававшие своих детей в церковно-приходские школы, а затем и в семинарии, подобно отцу Сталина? Как бы тогда сохранились в Грузии евреи, чье 2600-летнее пребывание в стране отмечалось недавно и весьма торжественно », — так прокомментировал Александр Нисс своего соотечественника, и его критика не лишена логики, что подтверждают и варианты происхождения фамилии Джугашвили, приведенные выше.
«Открытий» в отношении Сталина было много. Его отцами уже перебывали и безвестный грузинский князь, и осетинский торговец, заехавший в Гори с товарами (тогда утверждалось, что «джуга» – осетинский корень), и знаменитый русский путешественник Пржевальский.
« Повторяю, я не возражал бы так упорно против публикации «Лехаима», если бы в ней действительно имелись хоть какие-то серьезные аргументы», такими словами заканчивает своё письмо бостонский еврей в адрес журнала.
Действительно, о происхождении фамилии Сталина, как и о его происхождении, существует множество мифов, и разобраться где истина, а где ложь порой бывает очень сложно. Но существующие факты указывают только на то, что Джугашвили – это грузинская фамилия, одним из значений которой является «стальной сын».
Так как, даже главный революционер 20 века Лев (Лейба) Троцкий-Бронштейн тоже считал Сталина только грузином, а никак не евреем, можно смело откинуть версию о его еврейском происхождении, за неимением фактических доказательств.
Рассмотренные выше варианты происхождения фамилии Джугашвили, приводят к единственной логически верной версии о псевдониме Сталина – Джугашвили по-русски значит – Сталин!
Источник
«Новый Геродот»
Перевод с грузинского
Модератор: Analogopotom
Перевод с грузинского
LeGioner » 01 окт 2006, 16:36
tmt » 01 окт 2006, 17:16
Глупости — Сталин был осетин — по грузинский еврей — уриа, ебраели
— швили деиствительно сын (или дочь) — так же как и дзе (сын)
грузинские фамилии ( карвельские) так оканчиваются, мегрельские и сванские по другому..
Мир построен по принципу аналогии.
stalin » 01 окт 2006, 19:37
А от какого корня происходит «джуга. «?
Недавно, кстати, повстречал урода, который утверждал, что Гитлер — еврей, а холокост затеян-де жидами, чтоб «очистить нацию».
tmt » 01 окт 2006, 20:13
Мир построен по принципу аналогии.
Nart » 31 янв 2007, 17:51
Nart » 31 янв 2007, 18:14
А вообще у грузин есть много интересных фамилий. Вот например Осиашвили (как переводиться эта фамилия?)
tmt, а ты случайно не знаешь происхождение княжеской фамилии Меладзе?
tmt » 31 янв 2007, 20:28
Меладзе — может быть связано с Мела — лиса. а дзе- это сын. Вообще то это не княжеская фамилия.
Осиашвили вероятно значит с осиа-швили т.е. швили-это сын, получается сын Осиа — осиа может быть именем.
Мир построен по принципу аналогии.
Гиви Чрелашвили » 04 фев 2007, 06:20
Dona » 04 фев 2007, 09:15
tmt » 04 фев 2007, 09:45
по грузински осетин — оси — может это связано с осетином.
Иосиф произносится как Иосеби — по грузински иногда сосо.
Родословная, ФАмилия от Иосифа — будет Иосебашвили — есть такая фамилия.
Мир построен по принципу аналогии.
Dona » 04 фев 2007, 15:01
tmt » 04 фев 2007, 15:15
окончание фамилии -швили по грузински означает сын и дочь одновременно , т.е .ребёнок.
например бадурашвили — получается Бадура-швили т.е. сын (ребёнок) Бадури т.е. потомство Бадури.
окончание -дзе означает сын. (не дочь) т.е .фамилии берут начало от одного человека — патриарха того или иного потомства.
оба окончания характерно для восточной Грузии и также на Западной Грузии тоже кроме сванов и мегрелов.
-иани (не ани) окончиваются сванские фамилии и фамилии княжеские.
Ониани — сванская фамилия но Дадиани — мегрельская княжеская фамилия.
по всей вероятности окончание -иани возникло от принадлежности к тому или иному потомству —
т.е. окончание -иани после любого слова обобщает это слово и указывает на принадлежность.
На пример — чеми — это моя
чемиани — это мои (люди) — люди принадлежавщие мне, моё окружение.
цкали — это вода
цклиани — содержащее воду ,водное.
Мир построен по принципу аналогии.
Dona » 04 фев 2007, 17:07
tmt писал(а): окончание фамилии -швили по грузински означает сын и дочь одновременно , т.е .ребёнок.
например бадурашвили — получается Бадура-швили т.е. сын (ребёнок) Бадури т.е. потомство Бадури.
окончание -дзе означает сын. (не дочь) т.е .фамилии берут начало от одного человека — патриарха того или иного потомства.
оба окончания характерно для восточной Грузии и также на Западной Грузии тоже кроме сванов и мегрелов.
-иани (не ани) окончиваются сванские фамилии и фамилии княжеские.
Ониани — сванская фамилия но Дадиани — мегрельская княжеская фамилия.
по всей вероятности окончание -иани возникло от принадлежности к тому или иному потомству —
т.е. окончание -иани после любого слова обобщает это слово и указывает на принадлежность.
На пример — чеми — это моя
чемиани — это мои (люди) — люди принадлежавщие мне, моё окружение.
цкали — это вода
цклиани — содержащее воду ,водное.
tmt » 04 фев 2007, 21:58
Мир построен по принципу аналогии.
Гиви Чрелашвили » 06 фев 2007, 19:45
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
Источник
Почему Сталин назвал себя Сталиным
Иосиф Джугашвили, обычный подросток из бедной грузинской семьи, в 1894 году поступил в духовную семинарию и должен был стать священником. Но в 15 лет он познакомился с марксизмом, вступил в подпольные группы революционеров и начал совсем иную жизнь. Примерно с тех пор Джугашвили начал придумывать себе «имена». Годы спустя выбор остановился на самом удачном — Сталин. Этот псевдоним знают больше, чем его реальную фамилию; под ним он вписал себя в историю. Как случилось, что Джугашвили стал Сталиным и что означает эта придуманная фамилия?
Традиция
Псевдонимы в России были делом обычным и распространенным, особенно в среде интеллигенции и у революционеров. У всех партийных членов и марксистов из подполья было их по несколько штук, что позволяло всячески сбивать полицию с толку (у Ленина, например, насчитывалось полторы сотни). Причем, распространенным обычаем было образовывать псевдонимы от самых употребляемых русских имен.
«Это было просто, лишено какой-либо интеллигентской претенциозности, понятно любому рабочему и, главное, выглядело для всех настоящей фамилией», — отмечал историк Вильям Похлебкин в книге «Великий псевдоним». Например, для регистрации на IV-м съезде партии Джугашвили выбрал псевдоним Иванович (от имени Иван). Таким производным от имени является и псевдоним Владимира Ульянова — Ленин (от имени Лена). И даже те члены партии, чьи реальные фамилии были производными от русского имени, тоже брали псевдонимы — производные от иного имени.
Сталин в компании революционеров в 1915 году.
Пожалуй, второй наиболее сильной традицией было пользоваться «зоологическими» псевдонимами — от пород зверей, птиц и рыб. Их выбирали люди, которые хотели хоть каким-то образом отразить свою яркую индивидуальность в подставном имени. И, наконец, особняком стояли выходцы с кавказа — грузины, армяне, азербайджанцы. Конспиративными правилами они пренебрегали довольно часто, выбирая себе псевдонимы с кавказским «оттенком». Коба — так чаще всего называл себя Джугашвили в партии до 1917 года. Это был самый известный его псевдоним после Сталина.
Коба
Для Грузии имя Коба очень символично. В рядах иностранных биографов Сталина бытует мнение, что он заимствовал его от имени героя одного из романов грузинского классика Александра Казбеги «Отцеубийца». В нем бесстрашный Коба из числа крестьян-горцев вел борьбу за независимость своей родины. Молодому Сталину этот образ был наверняка близок, однако следует иметь в виду, что у самого Казбеги имя Коба вторично.
Коба — это грузинский эквивалент имени персидского царя Кобадеса, что покорил Восточную Грузию в конце V века и сделал Тбилиси столицей на 1500 лет. И именно этот исторический прототип, как политическая фигура и государственный деятель, импонировал Джугашвили куда больше. Поразительно сходными были даже их биографии.
Коба — это грузинский эквивалент имени персидского царя Кобадеса, что покорил Восточную Грузию.
Однако уже в 1911 году возникла необходимость поменять основной псевдоним — того требовали исторические обстоятельства. Дело в том, что деятельность Джугашвили начала выходить далеко за пределы закавказского региона, его амбиции, как и связь с русскими партийными организациями, росли, а Коба как псевдоним был удобен только на Кавказе. Иная языковая и культурная среда требовали иного обращения. Впервые псевдонимом Сталин он подписался в январе 1913 года под работой «Марксизм и национальный вопрос».
Откуда появился псевдоним Сталин?
Ответ на этот вопрос долгое время был доподлинно неизвестен. При жизни Сталина все, что касалось его биографии, не могло быть предметом обсуждения, исследования или даже гипотезы со стороны какого-нибудь историка. Всем, что касалось «вождя народов», занимался Институт марксизма-ленинизма, в чьем составе был фонд Иосифа Сталина с особо засекреченным хранением материалов. Фактически, пока Сталин был жив, никаких исследований по этим материалам не велось. И даже после его смерти долгое время ничего из этого не исследовалось из-за осуждения культа личности Сталина.
Тем не менее, уже после революции, в начале 1920-х годов в партийной среде было распространено мнение, что «Сталин» это просто перевод на русский язык грузинского корня его фамилии «Джуга», что якобы тоже означает «сталь». Ответ казался тривиальным. Именно эту версию многократно упоминали в литературе о Сталине, и вопрос о происхождении псевдонима считался «снятым».
К происхождению псевдонима реальная фамилия Сталина никакого отношения не имела.
Но все это оказалось выдумкой, а вернее, просто расхожим (и ошибочным) мнением, в том числе, и среди грузинов. В 1990 году грузинский писатель-драматург и бывший узник сталинских концлагерей Кита Буачидзе написал на этот счет: «”Джуга” означает вовсе не “сталь”. “Джуга” — это очень древнее языческое грузинское слово с персидским оттенком, вероятно, распространенное в период иранского владычества над Грузией, и означает оно просто имя. Значение, как у многих имен — не переводимое. Имя как имя, как русское Иван. Следовательно, Джугашвили — значит просто “сын Джуги” и ничего другого».
Выходит, к происхождению псевдонима реальная фамилия Сталина никакого отношения не имела. Когда это стало очевидно, начали появляться различными версии. В числе их оказалась даже история о том, что Сталин взял псевдоним, основанный на фамилии его соратницы по партии и любовницы Людмилы Сталь. Еще одна версия: Джугашвили подобрал себе единственно созвучный в партии никнейм с псевдонимом Ленин.
Но самая любопытная гипотеза была выдвинута историком Вильямом Похлебкиным, который посвятил этому исследовательскую работу. По его мнению, прототипом для псевдонимом стала фамилия либерального журналиста Евгения Стефановича Сталинского, одного из видных русских издателей периодики и переводчика на русский язык поэмы Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Сталин очень любил эту поэму и восхищался творчеством Шота Руставели (его 750-летний юбилей с размахом праздновали в 1937 году в Большом театре). Но по какой-то причине он распорядился скрыть одно из лучших изданий. Многоязычное издание 1889 с переводом Сталинского было изъято из выставочных экспозиций, библиографических описаний, не упоминалось в литературоведческих статьях. Историк заключает: «Сталин, давая распоряжение о сокрытии издания 1889 года, заботился в первую очередь о том, чтобы “тайна” выбора им своего псевдонима не была бы раскрыта». Таким образом, даже “русский” псевдоним оказался тесно связанным с Грузией и с юношескими воспоминаниями Джугашвили.
Источник
