Что значит danke schon

danke schön

1 danke schön!

См. также в других словарях:

danke schön — danke schön … Deutsch Wörterbuch

danke (schön) — danke (schön) … Deutsch Wörterbuch

Danke (schön)! — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] … Deutsch Wörterbuch

danke schön — /dahng keuh shuen /, German. thank you very much. * * * danke schön /dangˈkə shøn/ (German) Many thanks … Useful english dictionary

danke schön — lieben Dank (umgangssprachlich); herzlichen Dank (umgangssprachlich); besten Dank (umgangssprachlich); danke (umgangssprachlich); vielen Dank; vergelts Gott (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon

danke schön — /dahng keuh shuen /, German. thank you very much. * * * … Universalium

danke schön — (Ger.) Thank you very much … Bryson’s dictionary for writers and editors

danke schön — (DAHN keh SHEUN) [German] Thanks very much … Dictionary of foreign words and phrases

Danke Schoen — is a 1962 song first recorded by Bert Kaempfert; however, it gained its fame in 1963 when American singer Wayne Newton recorded his version of it. The music was composed by Bert Kaempfert, with the lyrics written by Kurt Schwaback and Milt Gabler … Wikipedia

danke — Part. (Grundstufe) Ausdruck beim Annehmen oder Ablehnen eines Angebots Synonyme: danke schön, danke sehr, danke vielmals, ich bedanke mich, man dankt, vergelts Gott, vielen Dank Beispiele: Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee? Nein, danke! Willst… … Extremes Deutsch

Danke Schoen — ist ein Songklassiker aus dem Jahre 1962. Das Lied wurde zuerst von Bert Kaempfert aufgenommen, wurde jedoch erst im Jahr 1963 durch die Interpretation von Wayne Newton erfolgreich. 1964 entstand schließlich eine Version von Brenda Lee. Das Lied… … Deutsch Wikipedia

Источник

«Данке шон»: перевод с немецкого и примеры употребления

Не нужно говорить, что каждый человек, хоть раз слышавший немецкую речь, обращал внимание, что в качестве благодарности произносится фраза «Данке шон». Как это переводится и когда употребляется, мы сейчас рассмотрим на нескольких примерах.

Перевод Danke schon

Наверное, многие знают, что фраза «Данке шон» с немецкого переводится как «Большое спасибо» (в большинстве случаев), несмотря на то, что оба слова в одной фразе имеют совершенно разные значения.

Ситуация такова, что немецкое слово shoen имеет дословный основной перевод «уже». Однако в случае употребления со словом Danke («спасибо», «благодарю») выступает в роли усилителя эмоционального эффекта.

Примеры употребления фразы «Данке шон»

Теперь несколько слов о написании и произношении. Тут есть свои особенности. Правильно и грамотно на немецком языке это пишется с двоеточием над буквой «O-умляут» (а не «Danke schon», как думают некоторые), но поскольку в немецком языке свои правила, написание может изменяться. Дело в том, что буква «O-умляут» (с двоеточием сверху) может быть заменена на аналогичное сочетание литер O и E.

Именно поэтому очень часто в написании этой фразы можно встретить сочетание Danke shoen, что, в общем-то, хоть и менее употребляемо, но все равно правильно. Иногда такое сочетание можно встретить и при компьютерном наборе текста в случае, когда немецкий язык в системе не установлен. Кроме того, иногда оба слова пишутся слитно (особенно когда имеется в виду благодарность, выраженная в тексте в роли существительного) — Dankeschoen.

Кроме того, отдельное внимание нужно уделить произношению. Звук «О», соответствующий букве «O-умляут» или сочетанию O и E, произносится как наше «Ё», но только в транскрипции «ЙО» в нем отсутствует звук «Й», а само произношение похоже на смягченное «О» (по типу произношения сочетания IR в английском слове Girl).

Что касается употребления выражения «Данке шон» («Большое спасибо») в разговорной речи, абсолютно не правы все те, кто утверждает, что это выражение устарело. В этом нет ни грамма правды. Другое дело, какой именно ответ может последовать за этим в качестве того же «Пожалуйста».

Грамматически правильно было ответить подобным образом: Bitte schoen. Однако, как показывает практика (к примеру, в Schleswig Holstein, где разговорным является наиболее чистый литературный немецкий язык), благодарность и ответ на нее не могут дважды содержать слово schoen. Именно поэтому в разговорной речи в качестве благодарности используется Danke schoen, а в качестве ответа Bitte sehr или наоборот: Danke sehr и Bitte schoen.

Синонимы

Кроме того, благодарность «Данке шон» может варьироваться в плане применения слов-синонимов, так сказать, для разнообразия речи.

К примеру, очень популярным выражением в Германии является фраза Vielen Dank (иногда слова пишутся вместе), реже — Vielmals и т. д. Впрочем, в немецком языке хватает своих тонкостей, которые можно изучить, только прожив там хотя бы несколько лет.

Источник

Что значит danke schon

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

danke schon

1 danke

2 Danke

3 Danke

4 Danke

5 danke

6 56

См. также в других словарях:

danke schön — danke schön … Deutsch Wörterbuch

danke (schön) — danke (schön) … Deutsch Wörterbuch

Danke (schön)! — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] … Deutsch Wörterbuch

danke schön — /dahng keuh shuen /, German. thank you very much. * * * danke schön /dangˈkə shøn/ (German) Many thanks … Useful english dictionary

danke schön — lieben Dank (umgangssprachlich); herzlichen Dank (umgangssprachlich); besten Dank (umgangssprachlich); danke (umgangssprachlich); vielen Dank; vergelts Gott (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon

danke schön — /dahng keuh shuen /, German. thank you very much. * * * … Universalium

danke schön — (Ger.) Thank you very much … Bryson’s dictionary for writers and editors

danke schön — (DAHN keh SHEUN) [German] Thanks very much … Dictionary of foreign words and phrases

Danke Schoen — is a 1962 song first recorded by Bert Kaempfert; however, it gained its fame in 1963 when American singer Wayne Newton recorded his version of it. The music was composed by Bert Kaempfert, with the lyrics written by Kurt Schwaback and Milt Gabler … Wikipedia

danke — Part. (Grundstufe) Ausdruck beim Annehmen oder Ablehnen eines Angebots Synonyme: danke schön, danke sehr, danke vielmals, ich bedanke mich, man dankt, vergelts Gott, vielen Dank Beispiele: Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee? Nein, danke! Willst… … Extremes Deutsch

Danke Schoen — ist ein Songklassiker aus dem Jahre 1962. Das Lied wurde zuerst von Bert Kaempfert aufgenommen, wurde jedoch erst im Jahr 1963 durch die Interpretation von Wayne Newton erfolgreich. 1964 entstand schließlich eine Version von Brenda Lee. Das Lied… … Deutsch Wikipedia

Источник

Спасибо большое — Danke Schoen

«Спасибо большое»
Одноместный от Wayne Newton
из альбома Данке Шон
Б сторона	«Лучше сейчас, чем позже»
Выпущенный	17 июня 1963 г.
Записано	1963 г.
Жанр	Стандарт
Длина	2 : 35
Этикетка	Капитолий
Автор (ы) песен	Берт Кемпферт , Курт Швабах и Милт Габлер
Производитель (и)	TM Music, Inc.

» Danke Шоен » ( / д ɑː ŋ к ə ʃ eɪ п / DAHNG -kə shayn , Немецкий: [daŋkə ʃøːn] ( слушать ) ) является поп — песня немецкого происхождения. Берт Кемпферт , сочинивший мелодию, записал ее как инструментальную в 1959 году, а затем в 1962 году под названием «Candlelight Cafe». Курт Швабах написал немецкую лирику. Песня получила международную известность в 1963 году, когда певец Уэйн Ньютон записал американскую версию с английскими текстами Милта Габлера . Песня вновь обрела популярность, когда она была показана в американском комедийном фильме 1986 года « Выходной день Ферриса Бьюллера» , синхронизированного по губам главного героя Ферриса Бьюллера ( Мэттью Бродерик ).

СОДЕРЖАНИЕ

Версия Ньютона

Первая версия Уэйна Ньютона была выпущена, когда ему был 21 год. Песня изначально предназначалась для певца Бобби Дарина как продолжение его популярного сингла » Mack the Knife «, но, увидев выступление Ньютона на Копакабане , Дарин решил передать песню Ньютону и переставил тональность записи, чтобы она соответствовала Голос Ньютона. Он был показан во многих телевизионных рекламных роликах и фильмах , таких как » Выходной день Ферриса Бьюллера» , » Знакомство с родителями» , » Matchstick Men» , » Каникулы в Вегасе» , » Прибегают дураки», а также во французско-американской комедии » Криминальный вес» . В 2015 году он был использован в телевизионной рекламе Bank of America , а в 2017 году в трейлере видеоигры Wolfenstein II: The New Colossus . В 2016 году песня была использована в серии рекламных роликов австралийской страховой компании AAMI . Версия Ньютон достиг № 13 на Billboard ‘ поп — чарте s и № 3 на его легкой прослушивания графика.

Другие версии

Конни Фрэнсис записала песню на французском, японском, испанском и итальянском языках, сохранив оригинальное название «Danke schoen» во всех версиях, кроме итальянской записи, которая была выпущена как Grazie a te .

Бренда Ли записала «Danke Schoen» для своего альбома 1964 года By Request , спродюсированного Оуэном Брэдли .

Марта и Ванделлас записали версию для своего альбома 1963 года Heat Wave .

Лингвистические детали

На немецком языке фраза Danke schön эквивалентна английским выражениям «большое спасибо» или «спасибо любезно». Слово Danke означает «спасибо», а schön — «красивый», «милый» или «милый». В стандартном немецком языке слово schön произносится с помощью закругленной гласной переднего ряда , которая не используется в английской фонологии. Однако в версии песни Ньютона слово schön произносится так, чтобы рифмовать с английскими словами « боль» и « объяснять» .

Во многих диалектах верхненемецкого языка, на которых говорят в Австрии, Швейцарии, а также в центральной и южной Германии, передние округленные гласные / œ / , / øː / , / ʏ / , / yː / отсутствуют и заменены в этих диалектах их неокругленными аналогами, / ɛ / , / eː / , / ɪ / , / iː / . Орфографически, когда пишется на этих диалектах, ö становится e или ee, а ü становится i или ie .

Следовательно, в нижненемецких диалектах, обычно встречающихся в Соединенных Штатах, таких как немецкий в Пенсильвании , слово schön рифмуется с английскими словами «боль» и «объяснять». Стандартный немецкий Danke schön будет переведен на немецкий немецкий как danki schee ( IPA: [ˈdaːŋkiː ʃeː] ) или dank scheene ( IPA: [ˈdaːŋk ˌʃeːnə] ). Точно так же это будет переведено на идиш אַ שיינעם דאַנק ( шейнем данк , IPA: [ˈʃɛjnəm ˈdaŋk] ). Немецкая буква « ö » также может быть написана с использованием старой типографики «oe» ( schön = schoen ), где умлаутная буква «O» является сокращением, когда умлауты недоступны или труднодоступны. Мильт Габлер, автор английских текстов песни, был сыном австрийских и русских еврейских иммигрантов и лучше всех знал идишское произношение слова schön (или schoen ) как sheyn .

В СМИ

В 2020 году песня использовалась в трейлере «Come Dance» к видеоигре Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2, премьера которой состоялась на онлайн-презентации Inside Xbox.

Источник