Damn you — перевод на русский
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
Прекрати, чёрт бы тебя побрал! ☰
It’s a damn shame he left her.
Чертовски жаль, что он от неё ушёл. ☰
I don’t give a damn about her.
Плевал я на неё. ☰
You don’t care a damn about me!
Тебе на меня вообще наплевать! ☰
I don’t give a damn what you think.
Мне наплевать, что вы думаете. ☰
I don’t give a damn for their opinions!
Плевать я хотел на их мнение! ☰
You know damn well what I am talking about.
Черт! Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю! ☰
There’s not a damn thing you can do about it.
И ни черта тут не поделать. ☰
There’s not a damn thing you can do about it!
Ни черта тут уже не изменишь! ☰
Damn his impudence! *
I damn near broke her arm. *
Я ей чуть руку не сломал, черт. ☰
Damn him, he’s pinched my book! *
Черт бы его подрал, он увел у меня книгу. ☰
I don’t care a damn what he does. *
Мне до лампочки, что он делает. ☰
I don’t give a damn about you now. *
Мне сейчас на тебя, знаешь, наплевать. ☰
She’s away again. God damn her eyes. *
Опять ее понесло. Не язык, а помело. ☰
I don’t give a damn for his opinion. *
Мне на его мнение начхать. ☰
Well, damn me if I don’t go right now! *
Вот возьму, блин, и пойду! ☰
Damn me! That’s a pretty woman over there! *
Черт возьми! Посмотри, какая там красавица. ☰
I don’t care a tinker’s damn what they think. *
Мне, собственно, наплевать на то, что они думают. ☰
I will damn well be there when I said I would. *
Я обязательно там буду, как сказал. ☰
But I know damn well that I don’t stand a chance. *
Но я хорошо знаю, что мне ничего не светит. ☰
The lucky sods got there before us, God damn their eyes. *
Этим клоунам повезло — они добрались туда раньше нас, черт бы их подрал. ☰
This car is costing me a damn sight more to run than I expected. *
Содержание этой тачки мне обходится намного дороже, чем я ожидал. ☰
I always thought you were a bit of a stick-in-the-mud but damn me if I do any longer. *
Я всегда думал, что ты совершенно отстал от жизни, но сейчас я так не считаю. ☰
Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.
Источник
damn you
1 Damn you
2 damn you
3 damn you!
4 Damn you!
5 damn you
См. также в других словарях:
damn you — [B] you are bad, you deserve the worst, go to hell Damn you, dog! Get out of my house with your dirty bum! … English idioms
damn you — damn it/you/him/etc impolite phrase used when you are annoyed about something Jim’s never around when he’s supposed to be – damn him! Thesaurus: impolite and offensive expressions used when anno … Useful english dictionary
damn — damn1 [dæm] interjection not polite 1.) used when you are very annoyed or disappointed ▪ Damn! I ve locked my keys in the car. 2.) used when something is impressive or surprising ▪ Damn, she s old. damn 2 damn2 adv [+ adjective/adverb] informal… … Dictionary of contemporary English
damn — 1 adjective (only before noun) spoken used to show that you are angry or annoyed with someone or something: I can t get this damn button undone! 2 adverb (+ adj/adv) spoken 1 used to emphasize how good something is, how bad something is etc; very … Longman dictionary of contemporary English
damn — v. curse; doom. Damn you. How could you do that? … English slang
You Suck At Photoshop (web series) — You Suck At Photoshop Also known as YSAP Genre comedy, tutorial Starring Troy Hitch Voices of Troy Hitch as Donnie Hoyle Matt Bledsoe as Sn4tchbuckl3r Country of origin … Wikipedia
Damn the Torpedoes (album) — Damn the Torpedoes Studio album by Tom Petty and the Heartbreakers Released … Wikipedia
Damn the Torpedoes — Студийный альбом … Википедия
Damn Yankees (band) — Damn Yankees Damn Yankees today. Clockwise from upper left: Tommy Shaw, Ted Nugent, Michael Cartellone, and Jack Blades. Background information Origin United States … Wikipedia
Damn U — US 7 single Single by Prince from the album Love Symbol B side … Wikipedia
Damn (disambiguation) — Damn usually refers to damnation, a condemnation, usually by a god; frequently used as a profanity. Damn, Damnation, or Dammit may also refer to: Damnation (film), a 1988 Hungarian film directed by Béla Tarr Damnation (video game), a 2009… … Wikipedia
Источник
Что значит damn you
to give smb. (many) damns and curses — обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств
♢ not worth a damn — ≅ выеденного яйца не стоит; гроша медного /ломаного/ не стоит
not to care /to give/ a damn (for smth.) — наплевать (на что-л.)
to know [to do] damn all — ни черта не знать [не делать]
damn fool — непроходимый дурак
damn interesting — чертовски интересно
damn him! — чёрт с ним!
damn you! — катись ко всем чертям!
(I’ll be) damned if I go there — будь я (трижды) проклят, если пойду туда, чёрта с два я пойду туда
I’ll be damned if it’s true — да, как бы не так; так я и поверил; не такой я идиот, чтобы верить этому
damn this rain! — чёрт побери этот дождь!
to curse and damn — ругаться на чём свет стоит
to damn a play — холодно принять пьесу; провалить /освистать/ пьесу
to damn smb.’s prospects — погубить кого-л., испортить кому-л. карьеру
may God damn him! — да падёт проклятие на его голову!
damned to eternal silence — обречённый на вечное молчание
oh damn!, damn it, damn it all! — тьфу, пропасть!, чёрт побери!, проклятие!
♢ to damn smb. with faint praise — похвалить так, что не поздоровится
I’ll see you damned first — и не подумаю, ещё чего не хватало; чёрта с два
as near as damn it — почти, чуть ли не
Новый большой англо-русский словарь . 2001 .
Полезное
Смотреть что такое «damn» в других словарях:
damn — ► VERB 1) (be damned) (in Christian belief) be condemned by God to eternal punishment in hell. 2) harshly condemn. 3) curse. ► EXCLAMATION informal ▪ expressing anger or frustration. ► ADJECTIVE informal ▪ u … English terms dictionary
damn´er — damn «dam», verb, noun, adjective, adverb, interjection. –v.t. 1. to declare (something) to be bad or inferior; condemn: »The critics damned the new book. SYNONYM(S): denounce, proscribe, execrate. 2. to cause to fail; ruin: » … Useful english dictionary
damn — [dam] vt. damned, damning [ME damnen < OFr damner < L damnare, to condemn, fine < damnum, loss, injury, akin to Gr dapanē, cost < IE * depno , sacrificial feast < base * dā(i) , to part, divide > TIME, TATTER] 1. a) Obs. to… … English World dictionary
Damn — (d[a^]m), v. t. [imp. & p. p.
Damn U — US 7 single Single by Prince from the album Love Symbol B side … Wikipedia
damn — late 13c., to condemn, from O.Fr. damner damn, condemn; convict, blame; injure, derivative of L. damnare to adjudge guilty; to doom; to condemn, blame, reject, from noun damnum damage, hurt, harm; loss, injury; a fine, penalty, possibly from an… … Etymology dictionary
Damn — Damn, v. i. To invoke damnation; to curse. While I inwardly damn. Goldsmith. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
damn it — damn it/you/him/etc impolite phrase used when you are annoyed about something Jim’s never around when he’s supposed to be – damn him! Thesaurus: impolite and offensive expressions used when anno … Useful english dictionary
damn — index proscribe (denounce) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
damn — vb 1 doom, condemn, *sentence, proscribe Analogous words: *judge, adjudge: *punish, castigate, discipline Antonyms: save (from eternal punishment) Contrasted words: redeem, ransom, *rescue, delive … New Dictionary of Synonyms
damn — [v] condemn, denounce abuse, anathematize, attack, ban, banish, blaspheme, blast, castigate, cast out, censure, complain of, confound, convict, criticize, cry down, curse, cuss*, darn, denunciate, doom, drat, excommunicate, excoriate, execrate,… … New thesaurus
Источник
Что значит damn you
1 damn
to give smb. (many) damns and curses — обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств
♢ not worth a damn — ≅ выеденного яйца не стоит; гроша медного /ломаного/ не стоит
not to care /to give/ a damn (for smth.) — наплевать (на что-л.)
to know [to do] damn all — ни черта не знать [не делать]
damn him! — чёрт с ним!
damn you! — катись ко всем чертям!
(I’ll be) damned if I go there — будь я (трижды) проклят, если пойду туда, чёрта с два я пойду туда
I’ll be damned if it’s true — да, как бы не так; так я и поверил; не такой я идиот, чтобы верить этому
damn this rain! — чёрт побери этот дождь!
to damn a play — холодно принять пьесу; провалить /освистать/ пьесу
to damn smb.’s prospects — погубить кого-л., испортить кому-л. карьеру
may God damn him! — да падёт проклятие на его голову!
oh damn!, damn it, damn it all! — тьфу, пропасть!, чёрт побери!, проклятие!
♢ to damn smb. with faint praise — похвалить так, что не поздоровится
I’ll see you damned first — и не подумаю, ещё чего не хватало; чёрта с два
as near as damn it — почти, чуть ли не
2 damn
How many damns and curses have you given me, along with my wages? (W. M. Thackeray, The History of Pendennis) — Сколько ругани и проклятий получил я от вас в придачу к жалованью? (пер. М. Лорие)
Superhuman effort isn’t worth a damn unless it achieves results. (E. Shackleton) — Нечеловеческие усилия ни черта не стоят, если они не приносят результат.
I can’t open the damn window. — Не могу открыть это чёртово окно!
He is a damn sight younger than her. — Чёрт возьми! Он ей в сыновья годится.
… and damn the consequences — … и плевать на последствия
Let’s celebrate, and damn the expense! — Давайте кутнём! Денег не жалко!
It is time for me to speak out, and damn the consequences. — Пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия.
I’ll be damned if I can find my keys. — Где же, чёрт возьми, мои ключи?
I’ll be damned! I haven’t seen you for years. — Чёрт возьми! Сколько лет, сколько зим!
Everything is so damn expensive. — Всё чертовски дорого.
You know damn well what I am talking about. — Чёрт! Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю!
He damn near drowned. — Он едва не утонул, чёрт побери.
Damn (it)! I’ve left the keys in the office. — Чёрт! Я забыл ключи в своём кабинете.
3 damn
провалить, освистать;
to damn a play холодно принять, провалить пьесу;
to damn with faint praise = похвалить так, что не поздоровится
проклинать;
damn it all! тьфу, пропасть!;
I’ll be damned if будь я проклят, если
провалить, освистать;
to damn a play холодно принять, провалить пьесу;
to damn with faint praise = похвалить так, что не поздоровится
проклинать;
damn it all! тьфу, пропасть!;
I’ll be damned if будь я проклят, если
ругательство;
not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать;
not worth a damn = выеденного яйца не стоит
ругательство;
not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать;
not worth a damn = выеденного яйца не стоит
4 damn
5 damn
to damn a play — холодно принять пьесу; провалить пьесу
oh damn!, damn it, damn it all! — тьфу, пропасть!, чёрт побери!, проклятие!
6 damn
7 damn
not to care a damn соверше́нно не интересова́ться, наплева́ть
not worth a damn ≅ вы́еденного яйца́ не сто́ит
I’ll be damned if будь я про́клят, е́сли
to damn a play хо́лодно приня́ть, провали́ть пье́су
to damn with faint praise ≅ похвали́ть так, что не поздоро́вится
8 DAMN
Not give a damn (или shit, или fuck — синонимы в смысле ценности) — наплевать, без разницы, по барабану, «по фигу». Если использовано слово FUCK, то ближе всего к оригиналу по экспрессии наше мудрое народное выражение «по х*ю».
Worth a damn (shit) — ничего вообще, сущие пустяки, ни в какой степени (выражаясь, на этот раз, прилично).
Damn well — чертовски здорово.
Damned (danged, darned) — чертов.
9 damn
10 damn
Get this damn mess cleaned up! — Смотри, какую грязь развел, твою мать! Убери сейчас же!
That was damn foolish — Как все это было глупо, блин
I damn near broke her arm — Я ей чуть руку не сломал, черт
11 damn
12 damn it
Damn it, I love you. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXVII) — Черт, но я ведь люблю тебя.
Why, damn it, man, I don’t see how you can fail really. In ten days these stocks will be all right. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXX) — Черт возьми, я просто не понимаю, как тут можно говорить о банкротстве! Дней через десять ваши акции вновь поднимутся.
13 damn
I’ll be damned if I know him — кляну́сь, я с ним не знако́м!
14 damn me
15 Damn it!
16 damn
17 damn it
18 damn
19 damn it
to have the best of it — взять верх, победить, одолеть
God damn it! — чёрт возьми!; будь оно проклято!
20 damn it
См. также в других словарях:
damn — ► VERB 1) (be damned) (in Christian belief) be condemned by God to eternal punishment in hell. 2) harshly condemn. 3) curse. ► EXCLAMATION informal ▪ expressing anger or frustration. ► ADJECTIVE informal ▪ u … English terms dictionary
damn´er — damn «dam», verb, noun, adjective, adverb, interjection. –v.t. 1. to declare (something) to be bad or inferior; condemn: »The critics damned the new book. SYNONYM(S): denounce, proscribe, execrate. 2. to cause to fail; ruin: » … Useful english dictionary
damn — [dam] vt. damned, damning [ME damnen < OFr damner < L damnare, to condemn, fine < damnum, loss, injury, akin to Gr dapanē, cost < IE * depno , sacrificial feast < base * dā(i) , to part, divide > TIME, TATTER] 1. a) Obs. to… … English World dictionary
Damn — (d[a^]m), v. t. [imp. & p. p.
Damn U — US 7 single Single by Prince from the album Love Symbol B side … Wikipedia
damn — late 13c., to condemn, from O.Fr. damner damn, condemn; convict, blame; injure, derivative of L. damnare to adjudge guilty; to doom; to condemn, blame, reject, from noun damnum damage, hurt, harm; loss, injury; a fine, penalty, possibly from an… … Etymology dictionary
Damn — Damn, v. i. To invoke damnation; to curse. While I inwardly damn. Goldsmith. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
damn it — damn it/you/him/etc impolite phrase used when you are annoyed about something Jim’s never around when he’s supposed to be – damn him! Thesaurus: impolite and offensive expressions used when anno … Useful english dictionary
damn — index proscribe (denounce) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
damn — vb 1 doom, condemn, *sentence, proscribe Analogous words: *judge, adjudge: *punish, castigate, discipline Antonyms: save (from eternal punishment) Contrasted words: redeem, ransom, *rescue, delive … New Dictionary of Synonyms
damn — [v] condemn, denounce abuse, anathematize, attack, ban, banish, blaspheme, blast, castigate, cast out, censure, complain of, confound, convict, criticize, cry down, curse, cuss*, darn, denunciate, doom, drat, excommunicate, excoriate, execrate,… … New thesaurus
Источник