Что значит чок гузель

Чай – он и в Турции çay

Эта книга сможет вдохновить даже тех, кто отчаялся выучить турецкий язык. Вы убедитесь, что не так уж и трудно запомнить хотя бы несколько основных выражений, чтобы пообщаться с торговцем на улице, водителем такси или произвести впечатление на турецких родственников или соседей. Если вы ищите легкий путь, чтобы заговорить по-турецки или узнать чуть больше об этом народе, а также турецких традициях, то эта книга точно для вас!

Оглавление

Приведённый ознакомительный фрагмент книги Чай – он и в Турции çay предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.

Чок гюзель! / Çok güzel!

Çok güzel — («чок гюзЕль») — одно из самых популярных, пожалуй, выражений в турецком языке. Первое его значение — «очень красиво/красивый/красивая».

Вы также можете использовать его для того, чтобы сказать «как прекрасно», «как удивительно», и даже «как вкусно», «какой неповторимой постройки эта мечеть» и «какой ты прекрасный и умный человек».

Я, конечно, преувеличиваю. Но степень восхищения эта простая фраза, при которой нужно трогательно округлить губы на звуке «о» в «чок» и «ю» в «гюзель» — выражает как нужно.

Туристу, иностранцу, которому Стамбул будет хвастаться собой, наперебой показывая, рассказывая и угощая чудесами, эта фраза нужна как воздух. При этом нужно делать характерный жест: сложить руку в горсть пальцами вверх на уровне талии, и слегка покачать вверх-вниз. Особенный шик — еще многозначительно поднять брови, но это для артистических натур. Если вы делаете этот жест достаточно выразительно, то можно обойтись даже без слов. Всем своим видом вы сейчас выражаете «чок гюзель».

В Турции вообще все «чок» — «очень». Выучив любое прилагательное, смело прибавляйте к нему «чок» — не ошибетесь.

Если вам интересно, то интересно очень — «çok enteresan»\«чок энтересАн».

Если вы устали, то устали очень — «çok yorgunum» \ «чок йоргунУм».

Если вы хотите кого-то пристыдить, то не стесняйтесь — «çok ayıp» \ «чок айЫп». Эта фраза, кстати, пригодится в ночных барах, дискотеках, везде, где мужчины могут стать слишком навязчивы. На таких можно строго посмотреть, цокнуть языком и сказать «чок айып».

Больше всего мне нравится искренняя растерянность турка, которого иностранка вдруг пристыдила также, как это сделала бы любая строгая турчанка. А турчанки, кстати, терпеть не могут, когда мужчины к ним не то, что пристают, но даже если смотрят слишком пристально. Если мужчина позволил себе что-то лишнее в людном месте, то она начнет кричать настолько громко и возмущенно, что уже все вокруг будут строго смотреть на незадачливого ловеласа и цыкать: «Чок айып!».

Рынок в Газиантепе. Фото — Алена Шкарупета

Смело используйте все «чоки» во время вашего путешествия по Турции. При взгляде на широкий спокойный Босфор, своды Голубой Мечети, ряды разноцветных специй, огромные, переливающиеся огнями мосты, у вас само собой будет вырываться красивое и округлое — «Чок гюзель!».

Источник

Что русскому плохо, то турку чок гузель

В течение нашей недолгой поездки по Турции самое частое выражение, которое нам доводилось слышать — «чок гузель». В дословном переводе это значит » очень красиво» или «очень красивый», но спектр значения гораздо шире.

Прелестный, чудесный, восхитительный, возможно, даже интересный — все это чок гузель. Чем же восхищаются турки, и что для них гузель?

Во-первых, все, что связано с морем и отдыхом. Любой населенный пункт, о котором мы спрашивали водителя по дороге к морю, отзывался в его сердце гузелем. Конечно, ведь чок гузель — это возможность позагорать на песочке , от души порезвиться в воде и повеселиться на аттракциона. О любви турок к веселью я уже писала.

Полный гузель предстал пред нашим взором, когда по дороге к Силифке нас буквально вытолкали из маршрутки в посёлке Сусанолу. А все потому, что меня лернуло объяснить водителю, что нам нужно место рядом с морем. Вся маршрутка дружно кричала » чок гузель, чекыш» (выходите), и, выйдя, мы увидели дорогу, чуть поодаль оживленный пляж с аттракционами и сетевым фастфудом, кое-где дорогущие отели, а для невзыскательных путешественников примерно через полтора километра кемпинг на полосе замусоренного песка. Там и сям валяются пакеты, пластиковые бутылки. Вот уж действительно гузель!

Турки свято блюдут чистоту, видимо, только в крупных городах. По крайней мере, мы это наблюдали в Трабзоне и Самсуне. А на отдыхе можно расслабиться. Главное, чтобы море и настроение было чок гузель!

Ещё чок гузель — гонять по дорогам. Нам встретился водитель, который ехал ночью под 200 км\ч, и все это по извилистой дороге, где встречались такие же лихачи. Скажете, а какой русский не любит быстрой езды? Может, нас объединяют большие расстояния?

Самый гузель — гнать под попсовую музыку. Любовь турок к попсе резко бросается в глаза после приезда из Грузии, где водители очень часто слушают музыку традиционную. Мы не исключает, что таким образом грузины хотели дать нам почувствовать свой национальный колорит и это входило в программу гостеприимства. Но у турок национальный колорит сейчас сведен к Таркану и иже с ним. А жаль, ведь у них есть действительно замечательная, лиричная музыка. В ретро-кафе в Силифке нам давали её послушать. Она очень проникновенна!

У нас сложилось впечатление, что слово «гузель» называет нечто попсовое. Многолюдные курорты, раскрученные достопримечательности, шумную музыку, гонки — все то, чем окрашена повседневная жизнь обычного человека. Все это несколько «чок». Но хочется понять и другую Турцию — без чоков. Наверное, она и в самом деле гузель.

Источник

6 турецких слов и выражений, отражающих всю суть турецкого народа

Эти 6 выражений и слов действительно могут помочь вам понять всю суть турецкой души — турки настолько часто пересыпают ими свою речь, что просто невозможно представить себе беседу, в которой хотя бы один раз не было использовано хоть одно из этих выражений. Ну а речь, как известно — зеркало народа. Поэтому читаем, запоминаем, проникаемся!

1. Guzel! Гюзель! Красиво, прекрасно, хорошо! Можно чок гюзель — очень красиво! Главное слово в турецком языке. Красивая девушка — гюзель! Вкусная еда — чок гюзель! Завершенное удачно дело, красивый вид, новый ремонт, грациозное животное, да и просто жизнь — особенно жизнь в Турции — гюзель, гюзель, гюзель. Да, так все прекрасно.

2. Bir sey olmaz. Бир шей олмаз. Ничего страшного. Универсальное выражение для всего, опоздали вы на полчаса или на три дня, не сделали обещанное или, напротив, сделали — но не то, о чем вас просили — ничего страшного! Особенно любимо турецкими врачами. Температура, понос, запор, сыпь — бир шей олмаз же, само пройдет! Главное, не переживайте, ведь в целом все — смотри пункт первый!

3. Masallah. Машаллах. Да хранит тебя Аллах. Это фактически молитва, особенно часто говорят детям, да почти всегда.

4. Tamam. Тамам. Хорошо. Ладно. Большинство вопросов и дел завершается в Турции именно этим словом. Не зависимо от того, собираетесь вы делать что-то или нет, просто скажите собеседнику «тамам». И ему приятно, и вас по сути ни к чему не обязывает.

5. Allah izin verirse или Insallah. Да будет на то воля Аллаха. Невероятно популярное выражение, связанное, как мне кажется, не столько с религией, сколько с общим течением жизни в Турции, неспешным и не слишком обязательным (мягко говоря). Связано это и с тем, что отказывать в Турции неприлично — а вот сослаться на волю всевышнего — вполне нейтрально и можно. Будет сделано — значит, будет. Не будет — ну, значит, Аллах так распорядился.

6. Off. Офф. Непереводимая игра букв, выражает крайнюю степень усталости от чего-то очень надоевшего — непонятливого собеседника, нерешаемой проблемы.

Зная и употребляя эти выражения, вы сможете поддержать в принципе любой разговор в Турции практически на любую тему — главное, вставлять их по теме!

Другие интересные статьи о жизни в Анталье:

Источник

Что значит чок гузель

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

• Ноябрь 2016

1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

Как обычно муж до последнего ничего не покупал, упуская хорошие предложения, а я переживала и его дергала. И как обычно тогда, когда я уже сверлила его глазами и ни во что не верила, он умудрился купить тур в Турцию по смешной цене (если кому Турция нужна — обращайтесь, он со скидкой теперь может туры туда делать).

В общем, теперь главное, чтоб Аринка поправилась, она что-то опять разболелась, температура. А через 2 дня поезд в Москву. И вроде уже поправилась, и вырвалась в сад. Жалко, в художке надо будет батик пропустить. Но сейчас лучше долечиться.

Много чего будет в первый раз. Мне кажется, это так волнительно. Первый раз увидеть Кремль, зайти в новую квартиру, посетить музей, погулять в парке — деть ждет Москву даже больше, чем море. Море она уже видела, а про Москву только от Чевостика слышала. Т.е. знает в теории:). Записала адрес наш новый на бумажке и уже проинструктировала бабушку-дедушку куда ехать надо.

Планируем сделать усилие и с родителями облагородить лоджию. Это было бы просто супер, чтобы к грязному и основательному ремонту уже не возвращаться (поклеить обои — уже мелочь). Возможно приедет подкрепление в образе моего братика, он по столярке вообще мега-мозг и талант. В общем, будет наконец-то людно у нас дома:). Надо срочно покупать посуду.

Источник

Мевзу: Лёман. Сулейман. Кучелек. Шиир.

Онлайн-конференция

«Современная профориентация педагогов
и родителей, перспективы рынка труда
и особенности личности подростка»

Свидетельство и скидка на обучение каждому участнику

Къырымтатар тили. Окъув 4 сыныф

Мевзу : Лёман. Сулейман. Кучелек. Шиир.

Макъсат: талебелерни янъы шиирнен таныш этюв; айванлар акъкъында бильгилерни юксельтюв; окъув техшикасыны инкишаф этюв; ифадели окъумагъа огретюв, нутукъ инкишаф этюв; янъы сёзлернен таныш олув, аталар сезлери, тезайтымлар, тапмаджалар устюнден иш, ана тилимизге севги ашлав.

Донатмалар: ресимлер, плакатлар, дерслик.

I . Талебелернинъ рухий къабилиетлерини юксельтюв.

Мектеп чанъы чанъылдай

Сеси кескин янгъырай

Дерске вакъында кирем

Кеч къалмайып бир дирем.

II . Энди балалар тахтада олгъан кейф джедвелиш дикъкъат этинъиз, берильген япракъларгъа озь адынъызны язынъыз ве истеген адамчыкъ тюбюне яныштырынъыз.

III . — Чокъ Гузель! Сизинъ дикъкъатынъызгъа тапмаджа:

Эр бир шейни сезерим,

Сюрюге хырсыз кирсе

— Насыл сёзлерден бильдинъиз копек олгъаныны?

— Энди дикъкъатынъызгъа Асан Чергивнинъ шиири, ким окъуйджакъ?

Къаралтыда юрем мен,

Хырсыз кельсе корем мен,

Бутюн гедже урем мен.

IU . Машалла! — Айтынъыз, бугуньки дерсимизде насыл айван акъкъында лаф юрсетеджекмиз? (Копек)

— Бугуньки дерсимизде насыл айван акъкъында масал окъуйджамыз?

— Эбет копек акъкъында. Я копек насыл айван?

Эв айваны я да кийик? О насыл файда кетире? «Зейин уджумы»

Садыкъ — преданность эдежизлер — невоспитанные

вефадар — верный мемнюн — благодарность, довольный

мераметли — доброта къашкъа — пятно белое

Муратнынъ къара копечиги бар. Копечикнинъ башы беяз олгъан ичюн Мурат онынъ адыны Акъбаш къойды. Мурат башта онъа не ашатмагъа бильмеди. Бибер берди, Акъбаш башыны чевирип ашамады. Армут кетирди, армутны да ашамады. Мурат анасындан отьмек сорап алды ве Акъбашкъа берди. Акъбаш отьмекни ашады.

1. Муратнынъ насыл копечиги бар эди?

а) къара б) беяз в) сары

2. Копечикнинъ лагъабы

а) Мухтар б) Акъбаш в) Чомез

3) Копек нени ашады?

а)биберни б) армутны в) отьмекни

UII . Дерсликнен чалышув

— Энди ачынъыз 67 саифени. (Оджа башта окъуй)

— Бу шиирни бегендинъиз? Не ичюн?

— Шиирнинъ баш къараманлары

— Шиирнинъ эсас мевзусы, эсас фикри

— Шиирден сонъ берильген суаллерге джевап берейик

UIII . — Бу шиир достлукъ , муаббетлик акъкъында демеге мумкюнми? Не ичюн?

— Я достлукъ акъкъында аталар сёзю билесинъизми?

Аталар сёзю устюнден иш .

ДОСТСЫЗ АДАМ — КЪАНАТСЫЗ КЪУШ.

ЭМЕКТЕН ДОСТ АРТАР, ОШЕКТЕН — ДУШМАН.

ДОСТ КЪАРА КУНЬДЕ БЕЛЛИ ОЛУР.

ДОСТ ЧОКЪ ОЛСА, ЗАРАР АЗ ОЛУР.

— Бу аталар сёзлери не акъкъында? Маналарыны анълатынъыз.

— Берильген сёзлерден чифтлей аталар сёзю топламакъ керексинъиз.

IX . Раатлыкъ дакъкъасы «Австралия ягъмуры»

X . Фонетик мешгъулиет.

ОП-ОП-ОП ——-БОСТАНГЪА САЧТЫКЪ КЪАРТОП

УКЪ-УКЪ-УКЪ ——-ЭЛИМДЕ ЭКИ ЧУБУКЪ

ЛИК-ЛИК-ЛИК ——-БИРЛИК ВЕ МУАББЕТЛИК

АЛ-АЛ-АЛ ——-ДЕРСТЕ ОКЪУДЫКЪ МАСАЛ

УМ-УМ-УМ ——- АЛИЕ МЕНИМ ДОСТУМ

XI . Оригами «Копечик»

XII . — Бу копечигинъизге насыл лагъан къояр эдинъиз?

— Я бахшыш оларакъ кимге берер эдинъиз?

XIU . Къызчыкъларнынъ ады

XU . Етишмеген ресимнинъ бир тарафыны, сонъра экинджи тарафыны сызынъыз:

XUI . — Дерсимизни бегендинъиз? Дерсимизге насыл вазифелер беджердик? Эв. вазифеси кунликни ресимини япмакъ.

Курс повышения квалификации

Дистанционное обучение как современный формат преподавания

• Сейчас обучается 937 человек из 81 региона

Курс повышения квалификации

Скоростное чтение

• Сейчас обучается 880 человек из 79 регионов

Курс повышения квалификации

Актуальные вопросы теории и методики преподавания в начальной школе в соответствии с ФГОС НОО

• Курс добавлен 23.09.2021
• Сейчас обучается 285 человек из 63 регионов

Ищем педагогов в команду «Инфоурок»

Макъсат: талебелерни янъы шиирнен таныш этюв; айванлар акъкъында бильгилерни юксельтюв; окъув техшикасыны инкишаф этюв; ифадели окъумагъа огретюв, нутукъ инкишаф этюв; янъы сёзлернен таныш олув, аталар сезлери, тезайтымлар, тапмаджалар устюнден иш, ана тилимизге севги ашлав.

Талебелернинъ рухий къабилиетлерини юксельтюв.

Мектеп чанъы чанъылдай

Сеси кескин янгъырай

Дерске вакъында кирем

Кеч къалмайып бир дирем.

Номер материала: ДБ-962304

Не нашли то что искали?

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

ВПР для школьников в 2022 году пройдут весной

Время чтения: 1 минута

Утверждены сроки заключительного этапа ВОШ

Время чтения: 1 минута

Минпросвещения намерено расширить программу ускоренного обучения рабочим профессиям

Время чтения: 2 минуты

В Оренбурге школьников переведут на дистанционное обучение с 9 декабря

Время чтения: 1 минута

Учителям предлагают 1,5 миллиона рублей за переезд в Златоуст

Время чтения: 1 минута

Путин поручил не считать выплаты за классное руководство в средней зарплате

Время чтения: 1 минута

Подарочные сертификаты

Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.

Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение администрации может не совпадать с точкой зрения авторов.

Источник