Фразеологический словарь русского языка (Е.Н. Телия)
ЧЕСАТЬ ЗУБЫ
Подразумевается праздное, бесцельное времяпрепровождение в разговорах. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) говорит много и попусту, без дела, о пустяках с другим лицом или с другой группой лиц (Y). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х чешет зубы [с Y-ом].
Именная часть неизм.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ — Полно чесать зубы. Скажи-ка лучше про дело, верно ты с богатой получкой? И. Кокорев, Сибирка.- Будя зубы-то чесать, — смешливо затараторила горничная Паша. И. Шмелёв, Распад.
— Сколько можно чесать зубы, надо уже дело делать. (Реч.)
[Дуся:] А эти [раненые]? С тяжёлыми ещё ничего. А лёгкие. они, дьяволы, здоровые, молодые, им бы только зубы почесать. Л. Малюгин, Старые друзья.
⊛ — Где работает этот красавец? — Да нигде, ходит тут, чешет зубы да заигрывает с девчатами. (Реч.)
⊜ — Что ты здесь зубы чешешь? Уже занятия давно начались. (Реч.)
⊝ — Значит, ты просто пофорсить пришёл, побрехать. А я-то, дурак, с тобой зубы чешу. И. Бунин, Ермил.
В основе образа фразеол. лежит древнейшее окультуренное осознание мира, человека и его речевой деятельности.
Образ фразеол. соотносится (через компонент зубы) с телесным (соматическим) кодом культуры, в котором с зубами, кроме их природных свойств, связаны функционально значимые для культуры смыслы: зубы как неотделимая часть целого (тела человека) метонимически отождествляются с одним из органов, производящих речь, а тем самым и с речевой способностью человека. фразеол. содержит антропоморфную метафору: желание поболтать (почесать зубы) аналогично такому же сильному желанию почесать зудящее место.
см. также комментарий к ЧЕСАТЬ ЯЗЫК 1. <1>.
Источник
Словари
ЧЕСАТЬ ЗУБЫ. ПОЧЕСАТЬ ЗУБЫ. Прост. Ирон. Болтать, много говорить, разговаривать.
Говорю, ступай… Что ж тут разговаривать-то. Тут зубы чесать нечего, мы это довольно хорошо понимаем… Ступай-ка! (Гл. Успенский. У Троицы Сергия).
Подразумевается праздное, бесцельное времяпрепровождение в разговорах. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) говорит много и попусту, без дела, о пустяках с другим лицом или с другой группой лиц (Y). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х чешет зубы [с Y-ом].
Именная часть неизм.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ — Полно чесать зубы. Скажи-ка лучше про дело, верно ты с богатой получкой? И. Кокорев, Сибирка.- Будя зубы-то чесать, — смешливо затараторила горничная Паша. И. Шмелёв, Распад.
— Сколько можно чесать зубы, надо уже дело делать. (Реч.)
[Дуся:] А эти [раненые]? С тяжёлыми ещё ничего. А лёгкие. они, дьяволы, здоровые, молодые, им бы только зубы почесать. Л. Малюгин, Старые друзья.
⊛ — Где работает этот красавец? — Да нигде, ходит тут, чешет зубы да заигрывает с девчатами. (Реч.)
⊜ — Что ты здесь зубы чешешь? Уже занятия давно начались. (Реч.)
⊝ — Значит, ты просто пофорсить пришёл, побрехать. А я-то, дурак, с тобой зубы чешу. И. Бунин, Ермил.
В основе образа фразеол. лежит древнейшее окультуренное осознание мира, человека и его речевой деятельности.
Образ фразеол. соотносится (через компонент зубы) с телесным (соматическим) кодом культуры, в котором с зубами, кроме их природных свойств, связаны функционально значимые для культуры смыслы: зубы как неотделимая часть целого (тела человека) метонимически отождествляются с одним из органов, производящих речь, а тем самым и с речевой способностью человека. фразеол. содержит антропоморфную метафору: желание поболтать (почесать зубы) аналогично такому же сильному желанию почесать зудящее место.
см. также комментарий к ЧЕСАТЬ ЯЗЫК 1. <1>.
Прост. Неодобр. То же, что скалить зубы 1. ФСРЯ, 177; СРНГ 11, 354; СРГК 5, 127. 2. Жарг. мол. Шутл. Есть, принимать пищу. Максимов, 158. 3. кому. Перм. Бить, ударять кого-л. по лицу. Подюков 1989, 229. // Волг. Строго наказывать, бить кого-л. Глухов 1988, 173.
шушукать, судачить, злословить, шушукаться, молоть языком, копаться в грязном белье, рыться в грязном белье, мыть косточки, сплетничать, перемывать косточки, пересуживать, распускать слухи, злоязычничать, молотить языком, трезвонить
Источник
Словари
ЧЕСАТЬ ЗУБЫ. ПОЧЕСАТЬ ЗУБЫ. Прост. Ирон. Болтать, много говорить, разговаривать.
Говорю, ступай… Что ж тут разговаривать-то. Тут зубы чесать нечего, мы это довольно хорошо понимаем… Ступай-ка! (Гл. Успенский. У Троицы Сергия).
Подразумевается праздное, бесцельное времяпрепровождение в разговорах. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) говорит много и попусту, без дела, о пустяках с другим лицом или с другой группой лиц (Y). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х чешет зубы [с Y-ом].
Именная часть неизм.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ — Полно чесать зубы. Скажи-ка лучше про дело, верно ты с богатой получкой? И. Кокорев, Сибирка.- Будя зубы-то чесать, — смешливо затараторила горничная Паша. И. Шмелёв, Распад.
— Сколько можно чесать зубы, надо уже дело делать. (Реч.)
[Дуся:] А эти [раненые]? С тяжёлыми ещё ничего. А лёгкие. они, дьяволы, здоровые, молодые, им бы только зубы почесать. Л. Малюгин, Старые друзья.
⊛ — Где работает этот красавец? — Да нигде, ходит тут, чешет зубы да заигрывает с девчатами. (Реч.)
⊜ — Что ты здесь зубы чешешь? Уже занятия давно начались. (Реч.)
⊝ — Значит, ты просто пофорсить пришёл, побрехать. А я-то, дурак, с тобой зубы чешу. И. Бунин, Ермил.
В основе образа фразеол. лежит древнейшее окультуренное осознание мира, человека и его речевой деятельности.
Образ фразеол. соотносится (через компонент зубы) с телесным (соматическим) кодом культуры, в котором с зубами, кроме их природных свойств, связаны функционально значимые для культуры смыслы: зубы как неотделимая часть целого (тела человека) метонимически отождествляются с одним из органов, производящих речь, а тем самым и с речевой способностью человека. фразеол. содержит антропоморфную метафору: желание поболтать (почесать зубы) аналогично такому же сильному желанию почесать зудящее место.
см. также комментарий к ЧЕСАТЬ ЯЗЫК 1. <1>.
Источник
ЧЕСАТЬ ЗУБЫ
⊙ — Полно чесать зубы.Скажи-ка лучше про дело, верно ты с богатой получкой? И. Кокорев, Сибирка.- Будя зубы-то чесать, — смешливо затараторила горничная Паша. И. Шмелёв, Распад.
— Сколько можно чесать зубы, надо уже дело делать. (Реч.)
[Дуся:] А эти [раненые]? С тяжёлыми ещё ничего. А лёгкие. они, дьяволы, здоровые, молодые, им бы только зубы почесать. Л. Малюгин, Старые друзья.
⊛ — Где работает этот красавец? — Да нигде, ходит тут, чешет зубы да заигрывает с девчатами. (Реч.)
⊜ — Что ты здесь зубы чешешь? Уже занятия давно начались. (Реч.)
⊝ — Значит, ты просто пофорсить пришёл, побрехать. А я-то, дурак, с тобой зубы чешу. И. Бунин, Ермил.
культурологический комментарий: В основе образа фразеол. лежит древнейшее окультуренное осознание мира, человека и его речевой деятельности.Образ фразеол. соотносится (через компонент зубы) с телесным (соматическим) кодом культуры, в котором с зубами, кроме их природных свойств, связаны функционально значимые для культуры смыслы: зубы как неотделимая часть целого (тела человека) метонимически отождествляются с одним из органов, производящих речь, а тем самым и с речевой способностью человека. фразеол. содержит антропоморфную метафору: желание поболтать (почесать зубы) аналогично такому же сильному желанию почесать зудящее место.см. также комментарий к ЧЕСАТЬ ЯЗЫК 1. <1>.
Источник
Зубы чесать: определение, значение, предложения
Значение слова «ЗУБ»
Костное образование, орган во рту для откусывания и разжёвывания пищи.
Значение слова «ЧЕСАТЬ»
Скрести для облегчения зуда.
Предложения с «зубы чесать»
| Другие результаты | |
| Примеров к «зубы чесать» не найдено. |
На данной странице приводится толкование (значение) фразы / выражения «зубы чесать», а также синонимы, антонимы и предложения, при наличии их в нашей базе данных. Мы стремимся сделать толковый словарь English-Grammar.Biz, в том числе и толкование фразы / выражения «зубы чесать», максимально корректным и информативным. Если у вас есть предложения или замечания по поводу корректности определения «зубы чесать», просим написать нам в разделе «Обратная связь».
Проверьте свой словарный запас английского языка обожаемый
- beauty
- adorable
- exotic
- graduate
- noticing
Продолжить
- Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
- Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
- Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
- О проекте
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- — Partners
- OpenTran
- Synonymizer
- Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
- Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Транскрипция
Copyright © 2009-2021. All Rights Reserved.
Источник
