Что значит чего греха таить

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .

Полезное

Смотреть что такое «ЧТО ГРЕХА ТАИТЬ» в других словарях:

что греха таить — См … Словарь синонимов

Что греха таить — Разг. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9939.htm»>нечего <и> греха таить</a>. Всегда со старшими детьми мудрят, хотят сделать что нибудь необыкновенное, сказала гостья. Что греха таить… Графинюшка мудрила с… … Фразеологический словарь русского литературного языка

что греха таить — (иноск.) это правда, надо признаться Ср. Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что нибудь необыкновенное. Что греха таить! Графинюшка мудрила с Верой. Ну да что ж? все таки славная вышла. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 9. Ср. . Что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

что греха таить — Что (нечего) греха/ таить Нужно, следует признаться … Словарь многих выражений

Что греха таить — Что грѣха таить (иноск.) это правда, надо признаться. Ср. Всегда съ старшими дѣтьми мудрятъ, хотятъ сдѣлать что нибудь необыкновенное. «Что грѣха таить!» Графинюшка мудрила съ Вѣрой. Ну да чтожъ? все таки славная вышла. Гр. Л. Н. Толстой. Война и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Что и греха таить — Разг. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9939.htm»>нечего <и> греха таить</a>. Всегда со старшими детьми мудрят, хотят сделать что нибудь необыкновенное, сказала гостья. Что греха таить… Графинюшка мудрила с… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Что грех таить: так и так. — Нечего греха таить. Что грех таить: так и так. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Что (чего, нечего) греха таить — Разг. Незачем скрывать, нужно признаться. ФСРЯа, 436; БМС 1998, 136; БТС, 227, 1302 … Большой словарь русских поговорок

что, нечего греха таить — Нужно, следует признаться … Словарь многих выражений

НЕЧЕГО ГРЕХА ТАИТЬ — Незачем скрывать; нужно признаться. Имеется в виду, что сообщаемое (Р) до этого открыто не обсуждалось, т. к. является, по мнению говорящего, негативным, предосудительным. Говорится с одобрением, иногда с досадой. реч. стандарт. ✦ Что греха таить … Фразеологический словарь русского языка

Источник

что греха таить

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .

Смотреть что такое «что греха таить» в других словарях:

что греха таить — См … Словарь синонимов

ЧТО ГРЕХА ТАИТЬ — Незачем скрывать; нужно признаться. Имеется в виду, что сообщаемое (Р) до этого открыто не обсуждалось, т. к. является, по мнению говорящего, негативным, предосудительным. Говорится с одобрением, иногда с досадой. реч. стандарт. ✦ Что греха таить … Фразеологический словарь русского языка

Что греха таить — Разг. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9939.htm»>нечего <и> греха таить</a>. Всегда со старшими детьми мудрят, хотят сделать что нибудь необыкновенное, сказала гостья. Что греха таить… Графинюшка мудрила с… … Фразеологический словарь русского литературного языка

что греха таить — Что (нечего) греха/ таить Нужно, следует признаться … Словарь многих выражений

Что греха таить — Что грѣха таить (иноск.) это правда, надо признаться. Ср. Всегда съ старшими дѣтьми мудрятъ, хотятъ сдѣлать что нибудь необыкновенное. «Что грѣха таить!» Графинюшка мудрила съ Вѣрой. Ну да чтожъ? все таки славная вышла. Гр. Л. Н. Толстой. Война и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Что и греха таить — Разг. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9939.htm»>нечего <и> греха таить</a>. Всегда со старшими детьми мудрят, хотят сделать что нибудь необыкновенное, сказала гостья. Что греха таить… Графинюшка мудрила с… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Что грех таить: так и так. — Нечего греха таить. Что грех таить: так и так. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Что (чего, нечего) греха таить — Разг. Незачем скрывать, нужно признаться. ФСРЯа, 436; БМС 1998, 136; БТС, 227, 1302 … Большой словарь русских поговорок

что, нечего греха таить — Нужно, следует признаться … Словарь многих выражений

НЕЧЕГО ГРЕХА ТАИТЬ — Незачем скрывать; нужно признаться. Имеется в виду, что сообщаемое (Р) до этого открыто не обсуждалось, т. к. является, по мнению говорящего, негативным, предосудительным. Говорится с одобрением, иногда с досадой. реч. стандарт. ✦ Что греха таить … Фразеологический словарь русского языка

Источник

Словари

Разг. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9939.htm»>нечего <и> греха таить</a>.

Всегда со старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное, — сказала гостья. — Что греха таить… Графинюшка мудрила с Верой, — сказал граф (Л. Н. Толстой. Война и мир).

Незачем скрывать; нужно признаться.

Имеется в виду, что сообщаемое (Р) до этого открыто не обсуждалось, т. к. является, по мнению говорящего, негативным, предосудительным. Говорится с одобрением, иногда с досадой. реч. стандарт. ✦ Что греха таить, было <есть> Р.

Часто с вопросит. интонацией.

В роли вводной констр. или как неполное предлож. в составе сложного.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Ох, дети. Вечно они что-то портят и пачкают. Хорошие дети, золотые дети, но — что греха таить! — какие-то разболтанные. И. Грекова, Под фонарём.И сам он смешон и жалок со своей вздорной ревностью (что греха таить, именно несправедливой и вздорной, идущей от неуверенности в себе). Ф. Колунцев, Утро, день, вечер.

Всех, что греха таить, беспокоили огромные остатки закусок и напитков, все потянулись к столу. В. Аксёнов, Ожог.

Что греха таить, ревновал Пётр Васильевич дочь к зятю <. >. В. Максимов, Семь дней творения.

Что греха таить: любим мы, Титусы, с высоты своего многовекового опыта побрюзжать по адресу молодых. А между тем и у них кое-какие идеи выглядят вполне здраво, разумно. НГ, 2001.

Среди обитателей Нахаловки было немало передовых, революционно настроенных рабочих, но, чего греха таить, достаточно было и преступного элемента <. >. М. Чернёнок, Ставка на проигрыш.

— Дело прошлое, чего греха таить: где и ползком приходилось для сохранения жизни, не без того. Л. Леонов, Русский лес.

«Хотя чего греха таить — постоянство не свойственно актёрам». Сов. секретно, 2000.

Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания <. >, сказал: «Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [сейчас] в кусты лезем!» М. Шолохов, Тихий Дон.

— В прошлом году случилась у нас авария на подстанции, — сказал он. — Виктор Григорьевич разрешил скрыть эту аварию <. >. У нас нашлись такие, нечего греха таить, обрадовались. Д. Гранин, Искатели.

В образе фразеол. компонент таить восходит к архетипическому, т. е. древнейшему, осознанию мира — к отождествлению противопоставлений «тайное — явное», «грех — праведность». Компонент грех — одно из основных культурно-религиозных понятий; он выражает общую идею о противостоянии Господу, о нарушении Его заповедей и законов. Как одно из главных понятий текста Библии, оно раскрывается через оценки реального поведения и взаимоотношения людей. (Скляревская Г.Н. Словарь православной церковной культуры. СПб., 2000. С. 72, 73.)

Компонент грех соотносится с религиозно-антропоморфным кодом культуры; компонент таить — с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом.

Образ фразеол. основан на метафорическом уподоблении чего-л. скрываемого человеком греху, который обычно тщательно утаивается, но в конечном счёте обнаруживается; см. в фольклоре: Грех-то в мешок, а грешки в мешки да по подлавочью; Греха не смоешь; Тайное всегда становится явным; Нечего Бога гневить, надо правду говорить. см. также в библейском тексте: «Многократно омой меня от беззакония моего и от греха моего очисти меня, Ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною» (Пс. 50: 4, 5).

фразеол. в целом передаёт стереотипное представление о невозможности утаить, скрыть что-л. дурное, плохое.

что греха таить (иноск.) — это правда, надо признаться

Ср. Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное. «Что греха таить!» Графинюшка мудрила с Верой. Ну да что ж? все-таки славная вышла.

Источник

ЧЕГО ГРЕХА ТАИТЬ

Ох, дети. Вечно они что-то портят и пачкают. Хорошие дети, золотые дети, но — что греха таить! — какие-то разболтанные. И. Грекова, Под фонарём.И сам он смешон и жалок со своей вздорной ревностью (что греха таить, именно несправедливой и вздорной, идущей от неуверенности в себе). Ф. Колунцев, Утро, день, вечер.