Что значит чао bambino

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Источник

Бамбино — это . Значение слова. Интересные факты

В конце 80-х годов советские граждане имели возможность выезжать за рубеж, так называемый «железный занавес» рухнул. В нашу страну хлынул мощный поток произведений западной культуры (фильмы ужасов, боевики, фантастика), а вместе с ними и иностранные слова и выражения. Об одном из таких слов — «бамбино» — и пойдет речь в статье.

Значение слова

«Бамбино» употребляется в двух значениях, которые приведены в словаре иностранных слов:

Малыш.
Небольшое изображение младенца Иисуса Христа в Риме, считается чудотворным.

Читайте также: Что значит мини эссе

«Бамбо» или «Бамбино» в переводе с итальянского языка означает «младенец, дитя».

У термина всего два синонима, которые указаны в словаре Тришина В. Н.: «ребенок», «младенец».

В словаре Брокгауза Ф. А. и Ефрона И. А. приведено следующее объяснение, что такое бамбино – это маленький ребенок. Так называют итальянцы небольшую деревянную роскошно одетую статую младенца Иисуса в церкви Aracoeli в Риме.

Но у этого слова есть и другие значения, о которых и пойдет сейчас речь.

Японское кино

Драма «Бамбино» рассказывает о том, что обычный провинциальный студент Бан мечтает стать шеф-поваром. Во время летних каникул он отправляется в Токио и устраивается в один из престижных итальянских ресторанов на работу. Он там новичок, важные заказы ему, конечно, не доверяют. Все его зовут «бамбино» (это в переводе с итальянского «малыш») из-за его неопытности и юности.

Но он излишне самоуверен и считает, что быстро превзойдет своим кулинарным мастерством действующего шеф-повара. Однако суровая реальность быстро ставит его на место, и вся спесь сходит на нет. Его основной работой становится помощь коллегам и мытье посуды. Он начинает понимать, что для того, чтобы стать настоящим профессионалом, одной самоуверенности недостаточно, требуется кропотливый и долгий труд над собой.

Хит 90-х

В 90-е годы группа «Кар-мен» спела песню «Чао, бамбино!», которая стала хитом. Ради премьеры клипа подростки пропускали занятия в школах, мелодия звучала на всех дискотеках. «Кар-мен» не уступала в популярности «На-На».

Группа была образована в октябре 1989 года Сергеем Лехом и Богданом Титомиром, которые спустя несколько лет стали очень популярными и узнаваемыми исполнителями, отчасти благодаря и этой песни: «»Чао, бамбино!» — скажет синьорина, Эй, фортуна, дай мне шанс, прошу…».

«Бамбино» — это «детка», «малышка», именно такое значение имеет это слово в тексте хита.

Порода кошек

Есть такая порода кошек, как бамбино, это коротколапый сфинкс или манчик без шерсти. Возникла она совершенно случайно. В США семья Осборн решила завести кошку, и им случайно попался на глаза коротколапый котенок без шерсти.

Позже оказалось, что он появился на свет в результате вязки канадского сфинкса и манчика. Через некоторое время семья стала разводить эту породу и дала ей название «бамбино» — означает «малыш». Как они утверждают, название породы полностью соответствует характеру этих котов.

Статуя младенца Иисуса в базилике Рима

Базилика Санта-Мария in Aracoeli находится на Капитолийском холме в Риме, это величественный романский храм, посвященный Деве Марии. Церковь была построена на фундаменте древнего языческого храма. С ее возведением связана интересная легенда.

В I веке до нашей эры в Иудее и в Римской империи ожидают пришествие Спасителя. Император Октавиан отправляется за предсказанием к сивилле, которая обитала на Капитолийских холмах, по пути к ней ему явилось видение Девы с младенцам на руках. Он вдруг услышал голос, который поведал ему, что на этом месте должен быть построен алтарь сына Божьего.

Октавиан выполнил указания голоса Небес, и на Капитолийском холме возвели алтарь, который назвали Aracoeli, или «Алтарь небес». В 4 веке на этом месте была построена маленькая церковь.

В конце XVIII века базилика лишилась церковного статуса и была превращена в конюшню. Но даже после такого кощунства она сохранила великолепное внутреннее убранство и неповторимую ауру.

Планировка церкви характерна для базилик, то есть разделена колоннами на три нефа (вытянутое помещение).

Самым трогательным сокровищем храма является деревянная статуя младенца Иисуса, которую итальянцы называют Бамбино. Он обладает целительными свойствами. Несколько веков подряд статую отправляли на роскошных носилках к смертельно больным людям, и ей приписывают множество исцелений. За целительные свойства люди щедро одаривали Бамбино ценными подарками. Его платье расшито драгоценными камнями и золотом.

Но в 1994 году подлинную статую украли, в настоящее время в базилике находится ее копия.

В канун Рождества младенца Бамбино помещают в центр Рождественской композиции. Но он не лежит в люльке, а стоит в полный рост. На его голове красуется великолепная корона, а на драгоценном платье вышито GHS – Иисус Христос Спаситель. Дева Мария в белых одеяниях наклоняется к нему с благоговением и умилением. Иосиф стоит за колыбелью. Над ними нависает облако, в центре парит Бог Отец и посылает благословение Иисусу. На облаке сидят ангелы.

Все великолепие композиции венчает узорчатый купол капеллы.

Источник

Что значит чао бамбино

«Пока, крошка» или «До свидания, детка! » — с итальянского.

Синонимы — Аре ви дерча, Goodbye baby!

Чао еще и привет, кстати. То есть при встрече — Привет, детка!

А еще — это песня группы Кармэн «Чао бамбино»
Текст песни:
Сон растворился в темноте
Я опять иду к тебе
В дорогое казино
Ночь, мексиканское вино
Пусть фортуне все равно
Что сегодня мы в беде

Я на рулетку жизнь свою поставлю
Я в казино фортуне дань оставлю
Пусть говорят, что ты в судьбу не веришь
I want believe in your dream

Чао Бамбино
Значит сеньорина
Ты фортуна дай мне шанс, прошу
Чао Бамбино
Значит сеньорина
И прощай, забудь мечту свою
My heart to you

Я проиграл давным давно
И теперь опять ищу
Я хозяйку казино
Но мексиканское вино
Ценит доллары и кровь
Вместе быть не суждено

Чао Бамбино
Значит сеньорина
Ты фортуна дай мне шанс, прошу
Чао Бамбино
Значит сеньорина
И прощай, забудь мечту свою

Чао Бамбино
I love you
I need you
У.. .

Источник

Чао, бамбино, сорри перевод

Недавно случайно вновь услышал этот давний шедевр.

(исполнение Мирей Матье. Музыка Тото Кутуньо, — он долго оставался почти незамеченным в тени таких исполнителей его песен, как Матье, Дассен и Челентано; слова Вито Паллавичини, прошу заметить — исходно язык песни был итальянским; французский текст Пьера Деланоэ. Послушать можно, например, тут: http://www.youtube.com/watch?v=kiiP3O0EkqI&feature=related )

и вдруг захотелось сделать к нему перевод, поскольку существующие, как правило, не совпадают с ритмикой оригинала, либо корявы безбожно. Либо и то и другое сразу.

Знающие меня могут удивиться, что рифмы тут мало. Это от оригинала, там ее еще меньше. В общем, выношу на ваш суд:

Мнишь себя неотразимым,
этакий усач
на каблуках ковбойских.
Держишься, как Панчо Вилья
и Буффало Билл,
меня малышкой возомнил.
Чао, прощай, мальчишка.

Вали, герой, вали туда,
К границе штата Невада,
с такими всеми заодно,
кто с жизнью путает кино, —
Чао, прощай, мальчишка.

Я — совсем не Белоснежка,
не Мерлин Монро,
мой супермен-бедняжка.
Ты бываешь симпатичным,
но давить привык,
Здесь не родео, я — не бык.
Чао, прощай, мальчишка.

Кури косяк, и будь всегда
мечтами в штате Невада,
с такими всеми заодно,
кто с жизнью путает кино, —
Чао, прощай, мальчишка.

(_слова не в ритм песни:
Твои глаза мне нравились.
Жаль, я хотела тебе помочь понять:
Джон Уэйн, Редфорд, Ньюмен —
это выдумки._)
Жизнь — это вовсе не кино!

Чао, прощай, мальчишка.
Очень сожалею.
Чао, бамбино, сорри.

Текст оригинала, если кому интересно:
Tu te crois irr;sistible
Avec ta moustache
Et tes talons de cowboy
Tu te prends pour Pancho Willa
Pour Buffalo Bill
Et moi pour une petite fille
Ciao, bambino, sorry

Tu devrais t’en aller l;-bas
; la fronti;re du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cin;ma
Ciao, bambino, sorry

Je ne suis pas Blanche Neige
Pas plus que Monroe
Mon pauvre superman
Tu es plut;t sympathique
Mais tu roules trop
Pour tenir dans un rod;o
Ciao, bambino, sorry

Va fumer ta marijuana
A la fronti;re du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cin;ma

Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien
C’est dommage, j’aurais bien voulu t’aider
John Wayne, Redford, Newman
;a n’existe pas
La vie n’est pas du cin;ma

Ciao, bambino, sorry
C’est dommage, sorry

Источник

БАМБИНО

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н. , 1910 .

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф. , 1907 .

Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г. , 2006 .

Смотреть что такое «БАМБИНО» в других словарях:

Бамбино! — (яп. バンビーノ!) Трансляция: с 18.04.2007 по 27.06.2007 Количество эпизодов: 11 Жанр: драма, повседневность Дорама, снятая по манге Сэкия Тецудзи. Сюжет … Википедия

бамбино — сущ., кол во синонимов: 2 • младенец (24) • ребенок (125) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

бамбино — БАМБИНО, нескл., ср, м и ж. Ребенок. итал. bambino ребенок … Словарь русского арго

Бамбино — (итал. Bambino) маленькое дитя. В особенности это название дается небольшому деревянному богато одетому изображению младенца Христа в римской церкви Ara coeli, которое считается чудотворным … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

бамбино — бамб ино, нескл., муж … Русский орфографический словарь

бамбино — (итал bambino) 1. детенце, мало дете, 2. во италијанската ликовна уметност прикажување на Христос како дете … Macedonian dictionary

бамбино — бамбино, нескл., м … Морфемно-орфографический словарь

Проклятие Бамбино — Бейб Рут в форме «Ред Сокс» Проклятие Бамбино (англ. Curse of the Bambino) о … Википедия

Приключения поросёнка Фунтика — Приключения поросёнка Фунтика … Википедия

Меня зовут Троица — Lo chiamavano Trinità Жанр вестерн, комедия Режиссёр Энцо Барбони Продюсер Joseph E. Levine Donald Taylor … Википедия

Источник