Что значит came over

Come over — перевод, транскрипция

глагол ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

Why don’t you come over to our place one evening?

Почему бы тебе не заглянуть к нам как-нибудь вечером?

I came over to North America in 1967.

Я переехал в Северную Америку в 1967 году.

She came over dizzy, when she looked downwards.

Она почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз.

Many members of the opposition are coming over to our party.

Многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии.

The sky came over dark while I was working.

Пока я работал, стемнело.

. come over sometime and I’ll show you my roses.

. приходи как-нибудь, и я покажу тебе мои розы.

He tries to come over as a poet, but nobody believes him.

Он пытается выдавать себя за поэта, но ему никто не верит.

Источник

Came over — перевод на русский

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

He came over and sat beside her.

Он подошёл и сел рядом с ней. ☰

A wave of sleepiness came over me.

Меня накрыло волной сонливости. ☰

A feeling of unease came over her.

Её охватило беспокойство. ☰

I came over to North America in 1967.

Я переехал в Северную Америку в 1967 году. ☰

A feeling of nausea suddenly came over me.

Внезапно я почувствовал тошноту. ☰

They came over the mountains in the north.

Они пришли из-за гор на севере. ☰

The sky came over dark while I was working.

Пока я работал, стемнело. ☰

A pleasant female voice came over the phone.

В трубке послышался приятный женский голос. ☰

She came over dizzy, when she looked downwards.

Она почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз. ☰

I took the packet-boat, and came over to England.

Я сел на пакетбот и добрался до Англии. ☰

The message came over the wireless loud and clear.

Сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо. ☰

I thought that the points he was making came over quite clearly.

Я подумал, что его доводы весьма ясны и доходчивы. ☰

An urgent voice came over the intercom, telling us to leave the building immediately.

По внутренней связи раздался взволнованный голос, приказывающий нам немедленно покинуть здание. ☰

I came over all funny. *

Со мной стало твориться что-то странное. ☰

I came over all queer. *

Мне стало не по себе. ☰

Some cute little snow bunny came over and sat beside me. *

Одна из юных почитательниц лыжного спорта подошла и села рядом со мной. ☰

Some sobersides came over and asked us to watch our language. *

Эта строгая дама попросила нас не выражаться. ☰

One of his long knives came over to pressure us into cooperating. *

Пришел один из его подручных, который пытался принудить нас к сотрудничеству. ☰

What’s come over her?

Что на неё нашло? ☰

Come over and see us some time.

Заходите к нам как-нибудь в гости. ☰

She beckoned the waiter to come over.

Она жестом подозвала официанта к себе. ☰

Come over here and see what I’ve found.

Подойди сюда и посмотри, что я нашёл. ☰

He bellowed at her to come over at once.

Он заорал на нее, чтобы она немедленно подошла. ☰

Let’s make a date to come over and visit.

Давайте назначим время, чтобы приехать в гости и поболтать. ☰

Get your shit together then come on over.

Собери в кучу своё барахло, а потом приходи. ☰

Come over here, sonny, and help me clean up.

Иди сюда, сынок, и помоги мне прибраться. ☰

Come over here and let me give you a cuddle.

Иди сюда, дай я тебя обниму. ☰

Don’t make me come over there and smack you up.

Не заставляй меня приходить туда и бить тебе морду. ☰

They signaled at me to come over to their table.

Они сделали мне знак, чтобы я подошёл к их столу. ☰

Right, stop what you’re doing and come over here.

Так, брось всё (чем ты там занимаешься) и подойди сюда. ☰

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

The news came over the ticker. ☰

A ball came sailing over the fence. ☰

Laura came over to England last July. ☰

She beckoned to the waiter to come over. ☰

The pilot’s voice came over the intercom. ☰

Do you want to come over on Friday evening? ☰

Why don’t you come over for supper on Friday? ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

come over

Большой англо-русский и русско-английский словарь . 2001 .

Полезное

Смотреть что такое «come over» в других словарях:

come over — To take control of; cause sudden strong feeling in; happen to. * /A sudden fit of anger came over him./ * /A great tenderness came over her./ * /What has come over him?/ … Dictionary of American idioms

come over — To take control of; cause sudden strong feeling in; happen to. * /A sudden fit of anger came over him./ * /A great tenderness came over her./ * /What has come over him?/ … Dictionary of American idioms

come over to — ˌcome ˈover to [transitive] [present tense I/you/we/they come over to he/she/it comes over to present participle coming over to past tense came over to … Useful english dictionary

come over — ► come over 1) (of a feeling) begin to affect. 2) Brit. informal suddenly start to feel a specified way. Main Entry: ↑come … English terms dictionary

come over — (someone) to change or influence someone s behavior. No one knows what came over Bill, but he stopped smoking … New idioms dictionary

come over — phrasal verb Word forms come over : present tense I/you/we/they come over he/she/it comes over present participle coming over past tense came over past participle come over 1) come over someone [transitive] if a feeling comes over you, it… … English dictionary

come over — v. 1) (D; intr.) to come over to ( to approach ) (she came over to our table) 2) (D; intr.) ( to come ) to come over with (their ancestors came over with the Pilgrims) 3) (BE) (s) ( to begin to feel ) to come over faint; nervous * * * [ kʌm əʊvə] … Combinatory dictionary

come over to — phrasal verb [transitive] Word forms come over to : present tense I/you/we/they come over to he/she/it comes over to present participle coming over to past tense came over to past participle come over to come over to someone/something to change… … English dictionary

come over — 1) PHRASAL VERB: no passive If a feeling or desire comes over you, especially a strange or surprising one, it affects you strongly. [V P n] As I entered the corridor which led to my room that eerie feeling came over me. [V P n] I m sorry, I don … English dictionary

come over — I. phrasal to seize suddenly and strangely II. intransitive verb Date: 1576 1. a. to change from one side (as of a controversy) to the other b. to visit casually ; drop in New Collegiate Dictionary

come over — phr verb Come over is used with these nouns as the subject: ↑feeling, ↑nausea, ↑sensation, ↑silence, ↑smile, ↑waiter, waitress Come over is used with these nouns as the object: ↑see … Collocations dictionary

Источник

Come-over — перевод на русский

Словосочетания

Перевод по словам

Примеры

What’s come over her?

Что на неё нашло? ☰

Come over and see us some time.

Заходите к нам как-нибудь в гости. ☰

He came over and sat beside her.

Он подошёл и сел рядом с ней. ☰

A wave of sleepiness came over me.

Меня накрыло волной сонливости. ☰

A feeling of unease came over her.

Её охватило беспокойство. ☰

She beckoned the waiter to come over.

Она жестом подозвала официанта к себе. ☰

I came over to North America in 1967.

Я переехал в Северную Америку в 1967 году. ☰

Come over here and see what I’ve found.

Подойди сюда и посмотри, что я нашёл. ☰

He bellowed at her to come over at once.

Он заорал на нее, чтобы она немедленно подошла. ☰

Let’s make a date to come over and visit.

Давайте назначим время, чтобы приехать в гости и поболтать. ☰

Get your shit together then come on over.

Собери в кучу своё барахло, а потом приходи. ☰

A feeling of nausea suddenly came over me.

Внезапно я почувствовал тошноту. ☰

They came over the mountains in the north.

Они пришли из-за гор на севере. ☰

The sky came over dark while I was working.

Пока я работал, стемнело. ☰

Come over here, sonny, and help me clean up.

Иди сюда, сынок, и помоги мне прибраться. ☰

A pleasant female voice came over the phone.

В трубке послышался приятный женский голос. ☰

Come over here and let me give you a cuddle.

Иди сюда, дай я тебя обниму. ☰

She came over dizzy, when she looked downwards.

Она почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз. ☰

Don’t make me come over there and smack you up.

Не заставляй меня приходить туда и бить тебе морду. ☰

They signaled at me to come over to their table.

Они сделали мне знак, чтобы я подошёл к их столу. ☰

I took the packet-boat, and came over to England.

Я сел на пакетбот и добрался до Англии. ☰

Right, stop what you’re doing and come over here.

Так, брось всё (чем ты там занимаешься) и подойди сюда. ☰

Why don’t you come over to our place one evening?

Почему бы тебе не заглянуть к нам как-нибудь вечером? ☰

The message came over the wireless loud and clear.

Сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо. ☰

You really should come over and see our new house.

Обязательно приходите посмотреть наш новый дом. ☰

. come over sometime and I’ll show you my roses.

. приходи как-нибудь, и я покажу тебе мои розы. ☰

Why don’t you all come over to our house for coffee?

Почему бы вам не зайти к нам выпить кофе? ☰

He tries to come over as a poet, but nobody believes him.

Он пытается выдавать себя за поэта, но ему никто не верит. ☰

I’d like you to come over when you can spare a couple of hours.

Я бы хотел, чтобы вы пришли, когда сможете уделить мне пару часов. ☰

I thought that the points he was making came over quite clearly.

Я подумал, что его доводы весьма ясны и доходчивы. ☰

Примеры, ожидающие перевода

The news came over the ticker. ☰

A ball came sailing over the fence. ☰

Laura came over to England last July. ☰

She beckoned to the waiter to come over. ☰

The pilot’s voice came over the intercom. ☰

Do you want to come over on Friday evening? ☰

Why don’t you come over for supper on Friday? ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

Game over

Game Over (англ. game over — «Игра окончена») — стандартное обозначение проигрыша в компьютерных играх. В русском языке употребляется в звучании оригинала, без перевода. Иногда записывается по-русски в сленговом варианте «геймовер».

Содержание

История

Употребление фразы «Game Over» вошло в обиход начиная с её применения для оповещения игрока о его проигрыше на игровых автоматах. Обычно на корпусе автомата была выполнена надпись «Game over», которая при конце игры подсвечивалась изнутри загорающейся лампочкой [1] . По умолчанию лампочка также горела, делая надпись «Game over» активной, при отсутствии игры, что указывало на незанятость данного автомата (как бы подразумевая, что предыдущий игрок уже закончил на нем свою игру).

Позже идиома «Game Over» стала также использоваться в аркадах и ранних приставочных играх. При проигрыше надпись «Game Over» традиционно изображалась на экране, в любых доступных графически вариациях оформления. С развитием индустрии компьютерных и приставочных видеоигр применение самой фразы в ее дословном виде вышло из употребления, так как для оповещения играющего о проигрыше стали использоваться другие выразительные средства. Тем не менее, сам факт проигрыша в компьютерной игре называется именно словами «Game Over».

В современных играх

Game Over является запланированной частью игрового процесса. Правилами большинства игр, в которых присутствует Game Over, непосредственно после него предусмотрено неограниченное количество повторных попыток прохождения игрового эпизода, в котором игрок допустил ошибки, приведшие к Game Over-у.

Game Over как часть игрового процесса чаще всего предусмотрен в большинстве игр таких жанров как 3D-шутер, RPG, квест, адвенчура, аркада, симулятор, стратегия, файтинг, и многие другие.

Некоторые игры, в основном таких жанров как пазл, головоломка, логическая игра, поиск предметов, симулятор свиданий, квест, адвенчура, и другие, могут не включать возможности Game over-а в свой игровой процесс.

Проигрыш в игры-состязания с компьютером (шахматы, шашки, карточные игры) как правило не классифицируется как Game Over.

Игровой процесс игр жанра MMORPG чаще всего планируют таким образом, чтобы понятие «Game over» было неприменимо к данной игре.

В противоположность распространённому варианту с бесконечной возможностью переигрывания эпизодов, существуют игры, для которых Game over означает полное завершение всей игры, с наличием возможности переиграть только с самого начала (пример такой реализации игрового процесса — приставочная игра The Way of Samurai, Тетрис).

Иногда в играх применяется счетчик попыток пройти какой-либо игровой эпизод. В этом случае провал одной из серии таких попыток не является Game over-ом.

Прохождение игры до конца не является Game Over-ом, даже если получившаяся концовка заявлена как плохая, при наличии альтернативных вариантов развития сюжета (т. н., англ. bad ending ).

Примеры

Интерпретация Game Over-а в игровом мире может быть любой в зависимости от игровых условий, невыполнение которых ведёт к проигрышу. Наиболее распространенные варианты:

• смерть протагониста — наиболее характерный вариант для большинства игр большинства жанров.
• попадание протагониста в безвыходное положение: плен, тюрьма, сумасшествие, и т. п. (примеры реализации — игры The Last Express, Fahrenheit, American McGee’s Alice)
• изгнание протагониста или отстранение его от дел (примеры реализации — серия квестов «Нэнси Дрю», симулятор F-15 Strike Eagle)
• немотивированная агрессия протагониста по отношению к дружественным персонажам (примеры реализации — Half-Life, Clive Barker’s Undying)
• гибель или пленение врагами важной персоны, которую протагонист должен был защитить (примеры реализации — Ico, Clive Barker’s Undying)
• потеря боеспособности всеми персонажами из отряда/(всеми персонажами из отряда, выставленными на поле боя) — характерен для большинства RPG.
• потеря хотя бы одного персонажа из отряда (примеры реализации — Daikatana, Commandos: Behind Enemy Lines, Gorky 17)
• потеря всех боевых единиц и возможности получать новые (для стратегий)
• потеря транспортного средства (для технических симуляторов)
• проигрыш в состязании (для файтингов)
• также встречается такой вариант, когда игрок нарушает ход сюжета или, как описывается в игре, временной ход (в игре Half-Life, в адд-оне Opposing Force, если в одном из моментов игры убить человека в защитном костюме (судя по всему — Гордона Фримена), то игра окончится, а игрока обвинят в попытке изменить оригинальный ход сюжета).

Источник