Что значит брависсимо по итальянски

БРАВИССИМО

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н. , 1910 .

Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г. , 2006 .

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф. , 1907 .

Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М. , 1907 .

Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009 .

Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК» , 2007 .

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык , 1998 .

Полезное

Смотреть что такое «БРАВИССИМО» в других словарях:

брависсимо — восклицание Словарь русских синонимов. брависсимо сущ., кол во синонимов: 1 • восклицание (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов

БРАВИССИМО — БРАВИССИМО, межд. (итал. bravissimo). То же, что браво2, но в большей степени. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Брависсимо — межд. усилит. к межд. браво IV Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

брависсимо — брав иссимо, неизм … Русский орфографический словарь

брависсимо — междом … Орфографический словарь русского языка

брависсимо — межд. [итал. bravissimo] Усилит. = Браво (2.Б.) … Энциклопедический словарь

брависсимо — межд. (итал. bravissimo); усилит. = браво II … Словарь многих выражений

брависсимо — брав/иссим/о, междом … Морфемно-орфографический словарь

Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных

БРАВО — (итал. bravo хорошо, прекрасно). Одобрительное восклицание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРАВО (итал. bravo, от лат. bravium происш. от греч. brateion награда за победу). Наемный убийца в Италии … Словарь иностранных слов русского языка

Источник

bravissimo

1 собака

2 accidenti

«È bravissimo!» «accidenti se è bravo!» — — Он большой молодец! — Ещё бы! (А как же!, Не говори!, Это уж точно!)

3 ma

non soltanto traduce libri, ma insegna anche — он не только переводит, но и преподаёт

l’ho chiamato, ma non era in casa — я ему позвонил, но его не было дома

vorrei cambiare la macchina, ma non ho soldi — я бы хотел купить новую машину, да денег нет

oggi non è lunedì, ma martedì — сегодня не понедельник, а вторник

non solo gli ha fatto compagnia, ma lo ha anche rincuorato — он не только побыл с ним, но и приободрил его

Filippo non è bravo, ma bravissimo — Филиппо не просто молодец, он большой молодец

«Conosce bene, ma bene il tedesco» (G. Carducci) — «Он хорошо знает немецкий, знает как следует» (Дж. Кардуччи)

oggi è freddo, ma è una bellissima giornata — сегодня холодно, тем не менее день прекрасный

Bach mi piace, ma Mozart è divino! — Баха я люблю, но всё же Моцарт — бог

è un uomo anziano, ma ancora in gamba — он пожилой человек, но хорошо сохранился

ma gliel’hai promesso! — ты, однако, ему обещал!

ma c’era un piccolo «ma» — но было маленькое «но»

non c’è ma che tenga! — никаких «но»! (не желаю слышать никаких возражений!)

non si fa la storia con i «se» e con i «ma» — история не признаёт никаких «если бы да кабы»

◆ ma che festeggiamenti e festeggiamenti! — да какой там праздник! (о каком празднике может идти речь!)

ma chi ti credi di essere? — да кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать!

questo è poco, ma sicuro! — уверяю тебя!

4 specialità

la cassata è una specialità siciliana — торт «кассата» сицилийского происхождения

la pizza, specialità napoletana, è conosciuta in tutto il mondo — пицца, типично неаполитанская еда, приобрела всемирную известность

5 verso

quando passava, i ragazzini gli facevano i versi — завидев его, мальчишки показывали ему язык

◆ è un ragazzo che va preso per il verso giusto — к этому парню надо знать подход (надо знать, как к нему подступиться)

rispondere per il verso — как аукнется, так и откликнется

per un verso sono soddisfatto, per l’altro un po’ deluso — с одной стороны я доволен, с другой, немного разочарован

chi per un verso, chi per l’altro, si sono rifiutati tutti quanti di fare i giurati — под тем или иным предлогом все отказались быть присяжными

andiamo verso il mare! — идёмте к морю (по направлению к морю, в направлении моря)!

◆ fare pollice verso — вынести приговор (осудить)

См. также в других словарях:

bravissimo — [ bravisimo ] interj. • 1775; superl. it. de bravo ♦ Exclamation exprimant un très haut degré de contentement. ⇒ bravo. bravissimo [bʀavisimo] interj. ÉTYM. 1775, in D. D. L.; superl. ital. de bravo. → 1. Bravo. ❖ ♦ Exclamation ex … Encyclopédie Universelle

bravissimo — BRAVÍSSIMO interj. (fam. şi ir.) Exclamaţie care exprimă o aprobare, o laudă, o apreciere superlativă; excelent, foarte bine, extraordinar. – var. (după alte surse) bravisimo. – Din it. bravissimo. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român

Bravissimo — Bravissĭmo (ital.), Superlativ von Bravo … Kleines Konversations-Lexikon

bravissimo ! — ● bravissimo ! interjection (mot italien superlatif de bravo) Cri par lequel on exprime en public une très vive approbation … Encyclopédie Universelle

bravissimo — [brä vēs′sē mō̂΄] interj. [It, superl. of BRAVO1] very well done; splendid … English World dictionary

bravissimo — bra|vịs|si|mo <Interj.> [ital. bravissimo, Sup. von ↑ bravo]: sehr gut!; ausgezeichnet! (Ausruf des Beifalls u. der Anerkennung). * * * bra|vịs|si|mo <Interj.> [ital. bravissimo, Sup. von ↑bravo]: sehr gut!; ausgezeichnet! (Ausruf… … Universal-Lexikon

bravissimo — bra|vis|si|mo bra|vis|si|mo udråbsord; bravo bravissimo … Dansk ordbog

bravissimo — /brah vis euh moh /; It. /brddah vees see maw/, interj. (used to express the highest praise to a performer). [1755 65; < It, equiv. to brav(o) BRAVO + issimo superl. suffix] * * * bravissimo see bravo … Useful english dictionary

bravissimo — /brah vis euh moh /; It. /brddah vees see maw/, interj. (used to express the highest praise to a performer). [1755 65; Universalium

bravissimo — interjection The intensive form of bravo … Wiktionary

bravissimo! — bra|vis|si|mo! 〈[ vı̣s ] Int.〉 ausgezeichnet! (als Beifallskundgebung) [ital., Superl. zu bravo] … Universal-Lexikon

Источник

Как выразить восторг по-итальянски

Привет, друзья! С вами Лара Лето!
Сегодня я научу вас восторгаться по-итальянски. Всем понравится – и тем, кто с итальянским не знаком, и тем, кто уже учит этот прекрасный, мелодичный и невероятно привлекательный язык.
Читайте до конца, вслух и с удовольствием!

Для начала немного правил чтения:
▪ Гласная «E» в итальянском произносится как русское «э», а буква «L» всегда слегка мягкая, даже перед «а, о, у», которые, после «L» не меняются на «я, ё, ю»!
▪ Двойные согласные при произношении тоже «удваивайте», не сокращайте, как в русском.
▪ Сочетания «gl» и «gn» произносятся как «ль» и «нь», но с ещё большим напряжением мягкости.

❣ Bello [бЭлло] — красивый
В основном, используется как прилагательное, а поэтому, окончания меняем, если обращаемся:
▪ Муж.р., ед.ч. – bello
▪ Жен.р., ед.ч. – bella
▪ Муж.р., мн.ч. и смешанная группа – belli
▪ Жен.р., мн.ч. – belle
Такие же окончания и для других прилагательных.

❣ Bravo [брАво] – по смыслу это молодец, умница, но это всё ещё прилагательное.
В русском «браво» кричат в театре, как и в Италии, но при этом окончания меняют и при выкрикивании. Если арию спела певица, ей аплодируют и кричат «брава». Если коллектив, то «брави».

❣ Buono [буОно] – хороший, добрый.
Bravo обычно используют по отношению к людям, если хотят сказать «молодец» или «умница», а buono – к предметам или явлениям.
Если обзовёте мужчину buon uomo, например, он может и обидеться, для женщины buona donna тоже будет иметь слегка двоякий смысл. Но об этом в другой раз. Подписывайтесь на мой дзен-канал Без Розовых Очков, и вы узнаете много секретов про итальянский язык!

📗 Чтобы прилагательным придать наивысшую форму восхищения, используют суффиксы – issimo -a, -i, -e:
▪ Buonissimo [буонИссимо]
▪ Bellissimo [бэллИссимо]
▪ Bravissimo [бравИссимо]

📖 Чтобы сказать «какая красота-ляпота» и т.д., ставим che перед нужным словом. Если обращаемся к человеку или предмету, то окончания зависят по пола и рода, а если это «безличная» конструкция, то окончание остаётся мужским:
▪ Che bello! [кэ бЭлло] – Какая красота! или Как красиво!
▪ Che buono! [кэ буОно] – Какая вкуснота! или Как вкусно!
▪ Che fortuna! [кэ фортУна] – Какая удача!
▪ Che piacere! [кэ пьячЭрэ] – Какое удовольствие!
▪ Che gioia! [кэ джОйя] – Какая радость!
▪ Che spettacolo! [кэ спэттАколо] – Какое зрелище! (часто в отношении красивого вида, природного или рукотворного)

📕 Ну, и на последок, самые популярные «wow» в Италии:
▪ Magnifico [маньИфико] – Великолепно! (великолепный, привлекательный внимание)
▪ Grandioso [грандиОзо] – Грандиозно! (грандиозный)
▪ Perfetto [пэрфЭтто] – Совершенство! (совершенный)
▪ Stupendo [ступЭндо] – Восхитительно! (восхитительный, изумительный) Внимание! Не путать с прилагательным stupido – глупый)))
▪ Fantastico [фантАстико] – Фантастика! (фантастичный)
▪ Meraviglioso [мэравильОзо] – Чудесно! Удивительно!
▪ Misterioso [мистэрьОзо] – Волшебно! (волшебный, таинственный)
▪ Favoloso [фаволОзо] – Сказочно! (сказочный)
▪ Evviva! [эввИва] – Что-то типа «да здравствует», но можно как «ура».
▪ Mamma mia! [мАмма мИа] – На все случаи жизни, и в радости, и в печали, и удивиться и расстроиться. И, главное, так по-итальянски.

Всем удовольствия от изучения итальянского языка!
Ставьте 👍 и подписывайтесь на мой дзен-канал 👉 «Без Розовых Очков» – впереди столько всего увлекательного и полезного!

Источник

БРАВИССИМО

Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .

Смотреть что такое «БРАВИССИМО» в других словарях:

БРАВИССИМО — (итал. bravissimo, от bravo хорошо, прекрасно). Восклицание, выражающее высшую степень одобрения, восхищения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРАВИССИМО [ит. bravissimo отличнейше] восклицание,… … Словарь иностранных слов русского языка

брависсимо — восклицание Словарь русских синонимов. брависсимо сущ., кол во синонимов: 1 • восклицание (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов

Брависсимо — межд. усилит. к межд. браво IV Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

брависсимо — брав иссимо, неизм … Русский орфографический словарь

брависсимо — междом … Орфографический словарь русского языка

брависсимо — межд. [итал. bravissimo] Усилит. = Браво (2.Б.) … Энциклопедический словарь

брависсимо — межд. (итал. bravissimo); усилит. = браво II … Словарь многих выражений

брависсимо — брав/иссим/о, междом … Морфемно-орфографический словарь

Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных

БРАВО — (итал. bravo хорошо, прекрасно). Одобрительное восклицание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРАВО (итал. bravo, от лат. bravium происш. от греч. brateion награда за победу). Наемный убийца в Италии … Словарь иностранных слов русского языка

Источник

«Брависсимо» — это выражение восторга!

Общение людей происходит не только при личной встрече, но также и через произведения искусства. И что может лучше всего передать настроение, быт и нравы жителей иного государства, чем хорошее театральное представление? Именно там в конце спектакля зрители могут восторженно выкрикнуть: «Брависсимо!». Это высшее проявление похвалы. Как оно появилось и почему его можно услышать в любом краю Земли?

Простейшая этимология

Наследие итальянского театра быстро набрало популярность. Естественно желание выразить свою признательность за продемонстрированные артистические умения, великолепную актерскую игру, чудесные декорации. Но благородным господам не пристало свистеть, а простых аплодисментов явно недостаточно. Как быть? Воскликнуть bravo, адресованное людям на сцене. Слово расшифровывается незамысловато:

Международный термин понятен каждому. А в русском языке стал привлекательным в рамках моды на все иностранное, как звучное заимствование, и одновременно в качестве альтернативы заковыристому трехсложному «хорошо». Но если зрители скандируют «брависсимо» — это значит, что сегодняшнее выступление удалось сверх всякой меры. Ведь само bravissimo является превосходной степенью bravo и переводится чуть иначе:

Дословное прочтение царапнет слух русскоязычных граждан, ведь означает буквально «прекраснейше», «отличнейше».

Художественная интерпретация

Правила хорошего тона предписывают, чтобы искомый термин использовали в исключительных случаях. Не может каждое выступление или актер быть лучшими. С другой стороны, совершенно необязательно отправляться в храм Мельпомены и оценивать игру артистов. Театральным восклицание является в международном формате, простые же итальянцы с удовольствием отмечают им любые изумительные вещи:

• вкуснейшее блюдо;
• реалистичную картину;
• завораживающее пение;
• таланты преподавателя и т. п.

Употреблять слово можно в любом контексте, и оно ничуть не утратит своей первозданной красоты.

Уместность произнесения

Но если вы пришли в какое-нибудь заштатное придорожное кафе где-нибудь на Камчатке и скажете «брависсимо», это вызовет искреннее удивление обслуживающего персонала. Странно, неуместно и отчасти глупо. Причем восприятие зависит как от личности говорящего, так и от места. В устах заграничного гостя – да, прозвучит органично, даже игриво. Носителю же русского языка за пределами театра пригодится во время туристической поездки по Сицилии, чтобы отдать должное местным кулинарам и гостеприимным хозяевам. Либо для придания манерности своей повседневной речи.

Источник